子民論

子民這個詞意思很簡單，有兩個字組成：“子”和“民”，它的意思就是這兩個字的結合，前者代表孩子，後者代表民眾。

漢語一詞多用的現象很普遍，如果說者和聽者不在一個水平線上，你說成二，他理解成一，那就成了傳說中的雞同鴨講，也是相聲語言的技巧之一。

中國古代，官員都是父母官，所以稱老百姓為子民。例如：

雨村便道：‘我是管理這裏地方的，你們都是我的子民。知道本府經過，喝了酒，不知退避，還敢撒賴！’　　《紅樓夢》第一○四回

中國古代“子民”意思，嚴重影響了聖經的翻譯和理解，“子民”“人子”都是那個痕跡，即某個體的孩子。

現在盡管官員也很霸道，但說“父母官”隻是一個戲稱，而其實是人民的子弟兵。領導喜歡稱呼被領導者為“父老鄉親”。

現在談“子民”，很少很意指某個體的孩子了。因為有了“祖國啊，母親”的概念。

“祖國啊，母親”的概念源於西方（fatherland和motherland，斯梅塔那的交響詩《我的祖國》是My fatherland而不是My motherland），但已經完全為東土大唐所接受。

我們說陳水扁是台灣之子，絲毫沒有貶低他的意思。

再例如：

蓋我中華受外國欺淩，已非一日，皆由內外隔絕，上下之情罔通；國體抑損而不知，子民受製而無告。　　孫中山《檀香山興中會章程》

這個時候，子民是指那片土地的孩子們。

Good evening,my fellow Americans. 是大家常聽到的，就可以翻譯成“子民們，晚上好”。實際操作中，翻譯成“同胞們，晚上好!”這個翻譯很好地說明了盡管我們來自五湖四海，到了這裏，都是這片土地的孩子，“同胞”。從另外一個角度看，“同胞們，晚上好!”這個翻譯過於中國化了，因為隻有我們華人，才會讓自己的孩子稱呼他們的父輩為叔叔阿姨，祖輩為爺爺奶奶，美國人不講這一套的。

造句：

不到一百年，三度淪陷首都的東土大唐，有了兩彈一星，她的子民們終於挺起了腰杆子。