最新文章
文章分類
歸檔
2012 (1)
2014 (1)
正文
“Morning， dude。”
小男孩兒從我門口過，來了一句，就走過去了。
“你給我回來！”
小男孩兒拎著他的飯盒又退了回來，臉上永遠是他那溫和的招牌微笑。我知道他在減肥，每隔兩小時要吃一頓，所以那飯盒很大，他也很少出去吃中飯了。
“中國是禮儀之邦，傳統美德是尊老愛幼，這麽沒禮貌，還dude， dude 的。”
“早晨好！”他用中文來了一句。
“可以啊，學著呢。” 他的發音比大部分學中文的老美強多了，“太正式了，教你
點兒隨意的，人家就會對你刮目相看。”
我開始教他，“您吃了嗎？”並給他講解了深遠的曆史淵源。他搖搖頭，把我這個提議給斃了。
“那就說‘早啊’，這就隨意多了。”從那以後我們早晨見麵就是，“早啊，岩鬆。”
“早啊，岩柏。”
一天早晨，在我們互相問安了以後，他掏出一張紙，上麵是他手寫的漢字，他的方塊字兒寫得還真方方正正，視覺上不錯。對他誇讚了一頓，他也很謙虛地接受了以後，他開始提問。
因為他的中文軟件隻有圖片，中文字和朗讀伴聲，很少解釋，所以他經常被繞進去,“圖片裏是同樣一個女人，可是你看一個圖片下寫得是這個，另一個寫得是這個。”
我一看，一個寫的是“一個女人”，另外一個寫的是“這個女人”。
給他講解完，又談到怎麽提問和回答問題，“我說‘好’ 就有點兒像yes的意思，
好多問題都可以用他來回答。比如說‘你走嗎？’你可以說‘好’。。。。。。”
我們又練習了別的一些問題，這個“好”字都可以用作肯定的回答。
“‘你是美國人嗎？’這個問題也可以用‘好’來回答嗎？”我抬頭看了一眼這個
小黃毛。“不行，這個不行。你要說‘是’。”我開始苦思冥想，琢磨這不同的上
下文兒應該怎麽回答。
他看我那個皺眉擠眼的樣子，樂了，用中文來了一句：“你是中國人嗎？”
“我們平時說話，就是一種習慣，自然知道該用哪個，教你都把我累死了，有時給你講完我中國話都不會說了。要根據上下文兒，用不同的回答。”
“你在幹什麽？”他又在我門口探了個頭，我瞪著他，心裏琢磨著是不是該指使他學點兒別的什麽語言，每次他跟我說中文，我都要在心裏翻譯成英文，用英文回答了以後，再翻譯成中文，才從嘴裏蹦出來，那叫一個累。
“幹活兒呢。”他重複了一遍，“不對，應該說‘我在工作。’”
這破中文軟件教出來的跟機器人差不多，“這是比較隨意的說法。不管白領，藍領，還是在幹家務活，都可以這麽說。工作基本指帶薪水的。”
“知道了。那你問問我吧？”
“你幹嗎呢？”
“嗯？”
“跟‘你在幹什麽？’一個意思。”
“噢，就是比較隨意的說法。”
“孺子可教！”
“我在走路。”
“那叫遛達。”
“我在遛達。”
“你在工作什麽？”
“我們中國話不這麽說，你這是英文的翻譯。”
“那該怎麽說？”
“還是‘你在幹什麽？’”
從那以後，如果我們在hall way 碰上，他就告訴我：他在遛達。如果在辦公室，他就說：他在工作。我又教了他應該說假裝工作。
謝謝你喜歡，我盡量加快進度！