關於笑話的嚴肅討論

我在笑談發了一個笑話，你們版主建議我轉貼到這裏來。我也不知道咋轉，幹脆開一個新帖。 既然這裏都是英文大牛，正好可以請教一下怎麽譯笑話。 因為這些笑話我也譯不出來。

背景是拜登同學玩狗崴了腳，被澳洲圍觀美國大選的吃瓜群眾惡搞各種和狗有關的梗。第一波

Wombat rule ： 當選總統扭了腳？真的？現在可真是什麽都可以成新聞。 apawling (paw狗爪， 發音同appalling 差勁)。

Woof there it is: 這個我翻譯不出來。 都是諧音梗。 Major對minor。 一個是狗名，一個是受傷程度。Ruff 是狗叫聲, 發音同rough。

我覺得這上麵幾個都很難譯，所以上次發帖時就沒敢譯。 這次我試著譯一下， 不過意思譯出來了，梗就沒了。各位大神有什麽建議。

John McMillan: 美國的大戲又節外生枝， 都18+了。

Ken Simington: 據我所知，拜登受了重傷，好在還不是頭條。

Herb Ertlinger: 希望拜登早日康複，我相信他已經原諒major了。

Dear Pete： 你在這可找不到新梗，你找錯地了。