坑媽的翻譯

 

坑媽的翻譯

這天早上叫小朋友起床， 她勾著我的脖子， 笑魘如花：“媽媽， 你是不是會很孤獨！”

被說中心事的老媽大驚：“你這麽知道？”

“我當然知道！”

看來這個問題得不到我想要的答案， 我心說“淡定… 淡定….且讓我問問到底是怎麽回事”，換了個問題：“那媽媽什麽時候不孤獨嗎？”

“和我們一起玩，還有kiss，kiss”小嘴馬上過來了。

太不靠譜了！

 “那你知道媽媽為什麽孤獨嗎？”

“因為你每天要上班呀！很辛苦呀！”

不對了， 上班是她老媽最不孤獨的時候， 周圍一堆同事， 想孤獨都不好意思。 

…….

 

實在沒招了，“那你用英語說孤獨是什麽意思呢？”

“Sad!”

Sad for 孤獨， 這是誰教的？真是坑媽的翻譯呀！ 

 

 

 

 

撿了錢為什麽不分點給老媽

兩個小朋友的笑點都很低， 有時老媽的一個鬼臉都可以讓她們笑半天。 我有時故意裝傻， 問：“你們為什麽這麽高興呀？ 是不是撿了錢了？”小朋友更高興了：“是的， 媽媽， 是的！”我就馬上接著問：“撿了錢為什麽不分點給媽媽呀？ 是不是不愛媽媽啦？”然後， 作傷心狀！這個小圈套還挺靈， 小朋友們每次進了都被套住。

直到有一天， 小朋友一邊咯咯直笑， 一邊說：“媽媽， 我們撿了錢要交給警察， 不能分給你。”

 得！老媽的發財夢再一次破滅。。。

 

把自個的家當別人的家

我在廚房裏聽到浴室裏水嘩啦啦地流， 過去一看， 小朋友在刷牙， 水龍頭沒關。 我就來了句：“喲， 你這是住誰的家裏呀， 水不要錢， 隨便用呀。”小朋友把水龍頭關了， 又開始挑我的刺了：“媽媽你說錯了。 如果我們住在別人家， 才要注意不要浪費人家的水呢。要不別人會說我們不是好客人， 再也不要我們去玩了。 ”

得， 這回倒是老媽說錯了。 

 

這個對你太難

一天，小朋友在大聲唱歌， 老媽一句也沒聽懂， 不由好奇地問她在唱什麽。 原來是她在希臘語課上學的歌 （她們學校的第二語言是希臘語）。我半開玩笑地要她教我。 小人兒偏著腦袋， 想了一會， 說：“Mummy, 這個歌太難了， 我教你個容易的吧。”

我， 我， 我有那麽笨嗎？

 

Decorate

小朋友 很bossy. 時不時地要指導我穿衣 （大概跟那位說我沒錢買衣服的妹妹“心有戚戚焉”）。

這天早上， 她又開始了。“mummy, 你要穿這雙鞋子， 這件top, 這件jacket。”好容易讓她饒過我， 不用穿那七寸的高跟鞋， 她又從抽屜裏拿出一條絲巾：“穿上這個（小朋友搞不清穿與戴，係之區別），make a tie!”

終於打扮得讓她滿意了， 她心滿意足地歎了口氣：“now it’s time to decorate myself!”

Decorate?! 她老媽成啥了？ 芭比娃娃？