ZT：曆史和詩歌：“豈曰無衣？與子同袍”——秦風《無衣》的產生

ZT：曆史和詩歌：豈曰無衣？與子同袍--秦風《無衣》的產生

這是產生在西周幽王時的古風 ，是和曆史上著名的“烽火戲諸侯”事件 有關的

先看一下這首詩：

古風，秦風 之 《無衣》：

　　“豈曰無衣？與子同袍。王於興師，修我戈矛。與子同仇！
　　豈曰無衣？與子同澤。王於興師，修我矛戟。與子偕作！
　　豈曰無衣？與子同裳。王於興師，修我甲兵。與子偕行！”
　　
　　《秦風·無衣》
　　這首詩是軍中的歌謠，反映了秦國兵士團結友愛、共禦強敵的精神。
全詩
　　分為三章，采用兵士相語的口吻。

　　在激戰前夕，兵士們聚在一起緊張地修整武器。

這時，有人顧慮自己沒有
　　衣裳。 他的戰友就充滿友情地勸慰他：“誰說沒有衣裳，

我和你同披一件戰袍！”

又用大義來激勵同伴：“國家出兵打仗，我們且把武器修理好，

我和你麵對著一個共同的敵人。”從詩中不僅可以看到兵士之間的友愛，

也可以看到他們在國難當頭的時刻．心甘情願地承但起重大犧牲的愛國精神。

詩歌音節短

　　促，聲調激昂，生動地表現了秦國兵士們同仇敵愾、慷慨從軍的情景。

　　【譯文】：
　　詩的大意是：

　　誰說沒有衣裳？和你穿一件長袍。君王要起兵，修整好戈和矛，和你共同對敵！

　　誰說沒有衣裳？和你同穿一件內衣。君王要起兵，修整好矛和戟，

和你共同作準備！

　　誰說沒有衣裳？和你同穿一件戰裙。君王要起兵，修整好鎧甲和兵器，

和你共同上前線！

　　詩的背景，是西周的幽王（為了美女褒姒烽火戲諸侯的那位先生）

為犬戎所殺，秦襄公護周平王東遷，並受王命攻打犬戎。

王先謙先生解釋本詩時說：“西戎殺幽王，於是周室諸侯以為不共戴天之仇，

秦民敵王所愾，故曰同仇也。”

　　這首詩一共三段，以複遝的形式，表現了秦軍戰士出征前的高昂士氣：

他們互相召喚、互相鼓勵，舍生忘死、同仇敵愾。這是一首慷慨激昂的從軍曲！