招呼和稱呼

 

招呼和稱呼

 

木愉

 

今天跟太太從YMCA出來，出門遇到一家美國人，就說了一聲嗨。這家男主人立刻熱烈回應：“你好，上帝保佑你！”。招呼打得如此體己，我都懷疑她認識這家男主人，可是她說從來沒有交道。

 

後來一想，我其實不應該大驚小怪的。我到超市購物交銀的時候，那些女收銀員不是屢屢稱呼我“Honey“或者“Sweet Heart”嗎。要是把這些友好的招呼用語直譯成中文，那是頗有些讓人耳熱心跳的。“Honey”直譯為“蜂蜜”，“Sweet Heart”直譯為“甜心”。在國人的印象中，這些招呼都是專用於情人，夫妻或者家人之間。難怪當我交銀的時候，聽到對麵那個女收銀員直喚“蜂蜜”或“甜心”，心裏不免怦然一動，浪漫情懷也隨之撩起一角。

 

有意思的是，在熟人或者朋友之間，美國人反而稱呼隨便得多，不再帶這些富有感情色彩的字眼，直呼其名就是。如果有時候拋過去一個“Dear”，不要以為人家對你就多了什麽特別的意思，也許隻是在那個瞬間忘記了你的大名，支吾其詞一下而已。

 

從 招呼和稱謂看，西方人對陌生人倒是充滿了友善，從中可以表現出人與人之間的互相尊重。中國人在傳統上，其實也是對陌生人充滿敬意的，“借光”、“勞您 駕”、“太太”、“大哥”、“大姐”、“大叔”、“大嬸”等等都是常常掛在嘴邊的。不過，類似“蜂蜜”、“甜心”、“寶貝”這類親昵的字眼，東方人就不會 以博愛的態度隨便使用了。

 

先 生這個字眼在中國是充滿敬意的，連某些倍受尊重的女人，都可以享有這個頭銜。而對罪犯、敵人和仇家，中國人從來不會冠以先生，而會在姓氏之後，加一個 “犯”、“逆”或者“匪”字，以表達恨意或貶義。在西方則大相徑庭，當某人被稱呼為先生的時候，反而是那人可能犯了事。比如對犯罪嫌疑人，報道的時候，就 不再直呼其名，而是在前麵冠以一個“先生”。這時候，當先生就有些別樣滋味了，有點敬鬼神而遠之的意味。

 

明天是情人節，也許人們打招呼的時候，就會稍稍謹慎些吧。不過，也難說的。記得在情人節那天，公司裏也有同事把心形的糖果廣送同事的。興許情人節成了一個泛愛眾的日子，人們使用那些甜蜜的字眼，反而更有理由了呢。