【文摘】老外講中醫課

前幾天聽說這邊居然還有用英文講課的中醫班，中醫這東西，用中文講清楚都不容易，很好奇他們怎麽用英文講解，特地去見識了一下。

本來以為講課的應該是個英語好的中醫，結果講台上站著的是個白人小夥子，很讓人意外。小夥子還特地學了中文，包括古漢語。雖然發音不太標準，但是對很多概念的理解和解釋相當精準、到位，而且很多詞直接用中文發音。比如氣，因為英語裏的energy或breath都不確切，氣虛可以說是low energy，而氣短就是short of breath，還有其它情況，更難用一個詞來代表，所以幹脆用“Qi"的發音。他還寫了古漢語的氣是“氣”，意思是人吃了食物以後會轉化為氣。另外還提到陰陽、精、氣、神，無極，太極圖和四季變化的關係，古代中醫書裏有解剖而後來的中醫卻不重視解剖的原因，以及古希臘醫術裏一些跟中醫類似而後來又被西醫淘汰的觀點等等，解釋也非常到位，也知道張機就是張仲景，簡直令人大跌眼鏡。

課堂裏隻有一個貌似中國人的學生（長相像，但是沒有確認），也是唯一一個對中醫並無信心，而隻是現在在讀生物研究生，抱著了解的態度來的，其餘的都是堅決要學習中醫的。

其中一位白人女士，說五年前健康狀況極差，三十多歲就不能走路，不能工作，生活一團糟，而西醫檢查卻一切正常，說她是臆症，問題解決不了又添了心病，更加痛苦不堪。後來聽人介紹開始喝中藥，喝了五年，三年以後可以走路，現在行動如常，恢複了正常的生活。她本來是想做大學教授，但是現在，她說中醫已經成了她身體的一部分，假如離開中醫就等於是讓她跟她自己離婚一樣痛苦，所以現在開始學中醫。

特地問了一下給她治病的醫生，居然又是個外國人。或許這位外國中醫也算不得多麽優秀的中醫，因為他讓這位病人喝了五年中藥，而一名優秀的中醫可能根本用不了這麽久的時間，但是，能夠解除病人的痛苦並改善病人的生活質量，絕對可以算得上是一名好醫生了。

非為 2009-05-06 20:17:01

http://www.ccthere.com/thread/2174666