巴黎某夜的形式主義

粵海酒店應該是全法國最大的集餐飲娛樂購物住宿於一體的中國城。往往一些 大型的會議都在那裏舉行。 昨天，我們學聯的十個人剛剛在那裏開了整整一天的歐美同學會21世紀中國 研討會。今天晚上又去那裏為國內來的某城市招商代表團做翻譯。 我們到的時候，來賓還沒有來，按安排，應該是每張桌子配一名翻譯，但實際 上，根據桌子上寫好了名字的牌子來判斷，實際來的法國人數量大約還沒有翻譯 人數多，而且大部分與會者都是久居法國的華人，根本用不到我們。然而我們又 不能離開，以免宴會中間發生一些需要我們來翻譯的問題。 最終，當客人都到齊之後，我們幾乎都沒有工作要做，隻好大家圍了一張桌子 坐下，就當自己是陪客好了。 但實際上，應邀來參加的法國人往往都是小型私有企業的經理，而在法的華人 代表又多半是靠開餐館起家的，來招商的卻是一些以工業技術為主的國有企業。 實在想象不出他們之間的談話應該是什麽樣子的。 宴會開始了，首先當然又是無窮無盡的領導講話，接著，上菜之後，又是領導 挨個桌子的敬酒，偏偏這次的代表團的領導是一男一女，胸前又別著花兒，再 配上宴會主持人沒完沒了的在邀請大家來唱歌，我幾乎覺得是在參加國內的婚禮 了。偏過頭看看臨桌的兩個法國人，發現他們也是同樣強顏歡笑的臉。不禁感慨 國內的形式主義危害範圍之廣。 無聊的套話一直講到了晚上11點，在浪費了5個小時之後，我們終於得以逃脫， 在回家的地鐵上，發現很多法國人都在慶祝今天的球賽法國的險勝。在我乘坐 的線路分岔的那一站，司機向全車廣播到：“本車終點伊夫裏市政府， 齊達內萬歲！” 全車哄然大笑。也許這是我今晚唯一的開心時刻吧。 2004年6月13日晚