愛的縱貫線

歡聲笑語縱貫我們的青蔥歲月流水線
正文

無厘頭之忘了月亮

(2009-04-06 11:43:45) 下一個
無厘頭之忘了月亮  by古靈精怪媽

我們寶兒在學中文,這學期也附庸風雅地背唐詩了,最近這首是靜夜思。盡管某些別有用心的同學試圖用搞笑的版本來混淆視聽,寶兒居然還是學得正宗標準,也能吟誦個字正腔圓,鏗鏗鏘鏘的。其實也倒不是寶兒能夠去偽存真,著實是他中文造詣不深,理解不了“床前明月光,我是郭德綱”版本的趣處,要不早就跟著起哄了。

我常在百無聊賴之際請求寶兒高聲背誦一番,娛人娛己,作為枯燥生活中的調劑。一日飯後,在寶兒背完之後,我好事地多問了一句,“你知道這首詩的意思嗎?”“當然了”,寶兒自然是一如既往地自信滿滿。我挑選了一句,問“舉頭望明月 是什麽意思啊?”( 要說我這挑選還是很有技巧的,盡管他回答很自信,這孩兒我還是了解的,50%明白的事能忽悠成100%。第二句第四句還是比較challenging的,我琢磨著這第三句裏的,頭啊,明月啊,很簡單,應該問題不大。)寶兒對答如流,“意思是,I raise my head and FORGET all about the bright moon.” 
???
!!!
雷人哪。。。

寶兒說完,飛來一個眼神,有一絲得意有一點不屑。然後,看住我,倒吸一口氣,眼睛睜得圓圓的,嘴巴微微張開,兩隻手交疊在一起,輕輕放在胸前,作誇張的驚喜狀。(這裏稍微解釋一下,我有時比較誇張,百年不遇碰到寶兒做了讓我心花怒放的事,就會一驚一咋地驚喜。久而久之,寶兒也就明白了,常常趕在我前麵就把表情先做足,然後等著看我雙倍戲劇化地回應,接著我們hug, 擊掌,我說good job, 整個表演流程完成。)我望著寶兒熱切期待的眼睛,是要表演驚喜呢還是不驚喜呢,這是個問題.  我還真是被驚著了,至於喜嘛,讓我調整一下呼吸,再努努力醞釀醞釀。。。

怎麽能舉個頭就把月亮給忘了呢?這忘性也太大了點吧!不行,我得教育教育他。我引導地問,“為什麽忘了月亮呢?寶兒被我出其不意的問題搞得有點慌亂,停頓片刻稍有遲疑地說,“忘了月亮才可以想起hometown.” 什麽邏輯?非得忘一樣才能想著另一樣?你就不能multitask?我繼續循循善誘,“hometown是要想的,但月亮也不能忘呀!”“為什麽不能忘了月亮呢?”寶兒已經鎮定下來,擲地有聲地朝我拋出這一重磅問題。我那天大概是生菜葉吃多了,大腦處在嚴重缺血狀態,到此為止已經一步步完全喪失了談話的主動權,徹底被繞進去了。是呀,為什麽一定要想著月亮呢?我也象小沈陽一樣困惑了。。。為什麽呢?這是為什麽呢?。。。我可憐的大腦以天文速度飛快地運轉著,智慧的火花碰撞得劈劈啪啪,我想啊想啊想啊,忽然電光火石的一刹那,我脫口而出,“是因為月亮代表我的心啊!”

寶兒被徹底征服了,骨碌了一下眼睛,一頭霧水,陷入了沉思。。。(唉,總算把困惑又成功轉移回去了。。。)

溫馨提醒:平時多讀書多聽歌可真是重要啊,這知識積累啦文化沉澱呀,到關鍵時候就派上用場了不是!有了無厘頭的秘密武器,就不怕寶兒不按理出牌的問題。寶兒還是要多學習充實才能跟媽媽接招拆招的!

純屬搞笑。保留版權。

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (3)
評論
縱貫線 回複 悄悄話 回複回頭草的評論:
小孩子的聯想真是amazing
回頭草 回複 悄悄話 好有趣的開篇,你家兒子可是天生有才,做媽媽的也隻有抵擋搪塞的本事了,期待新的故事.
登錄後才可評論.