2006 (683)
2007 (428)
2008 (436)
2009 (659)
於是他開始向前走；謹慎，虔誠，仁愛和賢慧要陪他走到山下。因此他們一麵走一麵又繼續他們的談話，一直談到要走下山的時候，基督徒說，上來固然很困難，可是據我看，下山也很危險。賢慧說，對，你說得對；像你現在這樣朝下麵的屈辱穀走去，難保不在路上滑一跤。她們說，所以我們才陪你下山，於是他開始非常小心地走下山去；但是還是免不了滑了一 兩次。
我在夢裏看見，當基督徒走到山下的時候，這些好伴侶給他一個麵包，一瓶酒和一些葡萄幹；然後他就上路了。
| 基督徒跟隨著他一批虔敬的朋友， 她們寶貴的話語足夠抵消他的哀愁； 等到她們讓他離去， 他從頭到腳都披上鎧甲，異常堅固。 |
可是在屈辱穀裏，可憐的基督徒可夠受了；因為他還沒有走多遠，就看見一個叫做魔王的凶惡的敵人在田野裏迎麵而來。基督徒怕起來了，心裏盤算著是回頭呢，還是堅守陣地。可是再一想，他背上沒有甲胄，如果背向敵人，反而給敵人造成有利條件，敵人可以毫不費力地用短矛把他刺穿；因此他決定冒險守住；因為他想，即使我唯一的目的是保全自己的性命，也隻有麵對敵人才是上策。
於是他繼續往前走，魔王向他走來。這怪物可怕極了，他像一條魚似的滿身鱗甲，那是他引以自豪的東西；他有像龍那樣的翅膀，跟熊一樣的腳，像獅子一樣的嘴巴，他肚子裏冒出一股股的煙火。他走到基督徒跟前，用輕蔑的眼神看著他，開始這樣問他：——
魔王說：你從哪兒來？上哪兒去？
基督徒說：我從那萬惡的地方——毀滅城來，上錫安城去。 魔王說：從你的話裏我就知道你是我的臣民；因為那一帶地方都屬於我，我是那地方的君王和神明。那麽，你為什麽逃避你的君王呢？若不是我還希望你為我服務的話，我就會一下把你打倒在地上的。
基督徒說：我的確是在你的領域裏出生的，你的事務實在不好辦，而你給的工資又叫人簡直沒法維持生活——因為罪的工價乃是死1；因此我年紀大了以後，像別的有思想的人一樣，就注意有什麽補救的辦法。
魔王說：沒有哪個君王肯這樣輕易地放棄他的臣民，我現在也不肯失去你；不過你既然提起對你的職務和工資都不滿，那麽安心回去吧；我現在答應你，我們的國度能供給你什麽，我都給你。
基督徒說：可是我已經給另外一個主人雇傭了，就是那眾王之王；我怎麽可以那麽不義，又跟你回去呢？
魔王說：在這件事上你是照著那句“越換越壞”的俗語做了，不過那些自命為他的仆人的人，過一個時期就脫離了他，回到我這兒來，這是很普通的事。你也這樣做吧，一切都會妥當的。
基督徒說：我已經相信他，並且發誓效忠於他；我怎麽能夠背棄信義而不被認為大逆不道以致給絞死呢？
魔王說：你也背叛過我，但是隻要你肯回頭，我便不咎既往。
基督徒說：我答應你的話是在未成年的時候說的；而且我認為我現在服侍的君王能夠赦免我；不僅如此，還會原諒我為了順從你而幹過的罪行。並且，哦，你這個殺人的魔王！說真的，我喜歡替他做事，拿他的工資，當他的仆人，受他的統治，和他的仆人們待在一起，我也喜歡他的國度，可我就不喜歡你的一切；所以別再勸我啦；我是他的仆人，我要跟隨他。
魔王說：等你的頭腦冷靜一點的時候，再考慮一下你在你要走的路上會碰到什麽。你知道他的仆人大多數都沒有好結果，因為他們冒犯了我和我的所作所為。他們中間有多少人遭到羞辱的死亡啊！而且你還認為他的差事比我的好；可是他從來就沒離開過他的住處，把侍奉他的人從死亡的手中救出來，至於我呢，大家都知道，雖然有一些忠心服侍我的人已經讓他們擄去，我曾經多少次用強力或者巧計把他們從他以及屬於他的人手裏搭救出來；所以我也要搭救你。
基督徒說：他目前容忍著，不即刻去救他們，為的是要考驗他們對他的愛，試驗他們會不會跟從他到底；至於你所說的關於他們所遭遇到的不幸的後果，那對他們說來是最光榮的；因為他們不期望眼前的釋放；又因為他們肯等待他們的榮耀；等他們的君王和天使們帶著榮耀來的時候，他們就可以得到榮 耀。
魔王說：在服侍他這件事上你已經不忠實了，你怎麽還妄想得到他的工資？
基督徒說：哦，魔王，我在什麽地方對他不忠實呢？
魔王說：你在灰心沼裏差點兒給陷溺的時候，你曾經懊悔當初不該出發。你應該等待你的君王給你解除背上的重負，可是你卻嚐試用了錯誤的方法去擺脫它。你罪孽深重，竟然睡著了，並且丟了你的寶貝證件。當你一見到獅子的時候，你差點掉頭逃走。你談到你在旅途上所聞所見的事情時，你對自己所講和所做的一切都懷著自滿的情緒。
基督徒說：這全都是實話，而且還有很多你沒有講到的事哩；不過我所侍奉和敬重的君王是慈悲的，他樂意寬恕人。再說，我是在你的國度裏沾染這些弱點的；因為我在那兒染上了那些壞習慣，我在它們的重壓下呻吟過，為它們難過，並且得到了我的君王的寬恕。
魔王頓時怒火衝天，說，我是這個君王的仇敵；我痛恨他本人，他的法律和他的人民；我此來特地要跟你為難。
基督徒說：魔王，留心你的一舉一動，因為我是在至高者的路上，聖潔的路上；因此你得當心。
於是魔王叉開雙腳橫跨整條路上，說，在這件事上我一點兒也不怕。你準備死；因為我用陰府的名義賭咒，不準你向前再走一步；我就在這兒把你結果了。說著他向基督徒的胸口投過來一支帶火焰的標；但是基督徒手裏拿著盾牌，擋住了它，因而脫了險。
於是基督徒拔出他的利劍，因為他看準這該是他發奮的時候了；魔王也同樣迅速地向他撲來，標像雨點般向他投來；盡管基督徒竭力閃避，他頭上、手上和腳上還是受了傷。他被迫退後了幾步；魔王一點也不放鬆，基督徒再一次壯起膽來，奮勇抵抗。這場猛烈的格鬥持續了半天以上，到後來基督徒弄得幾乎筋疲力盡；你要知道，由於他的創傷，基督徒必然越來越衰弱了。
那時魔王瞧準機會，開始逼近基督徒，跟他扭成一團，把他狠狠地摔倒在地上；這一下，基督徒的劍從手裏飛了出去。這時候魔王說，現在你可逃不出我的手掌了。說著他幾乎把基督徒壓死，以致基督徒以為自己一定活不成了。但是，仿佛出於天意，正當魔王要給他最後的一擊，把這好人結果掉的時候，基督徒敏捷地伸手抓起他的利劍，一麵說，“我的仇敵啊，不要向我誇耀；我雖跌倒，卻要起來。”說著他向對方狠狠地刺了一下，這時魔王像一個受到致命的創傷的人那樣往後倒退。基督徒看到這種情形，接著再刺一下，說：“然而靠著愛我們的主，在這一切的事上，已經得勝有餘了2。”正說著的時候，魔王倏地展開他的龍鰭，逃之夭夭3，基督徒再也看不見他了。
在這場格鬥中，除非像我那樣親眼目擊了一切情形的人，誰也想象不出魔王在鬥爭時一直發出的那種叫聲和可怕的吼聲他的聲音就像龍吟； 也沒有人想象得出 從基督徒心底裏發出的那種歎息和呻吟。在他沒有看到自己已經用雙刃的利劍把魔王刺傷以前，我始終沒有看見他有一點輕鬆的表情；刺傷了魔王之後他才笑了一下，抬起頭望著天。那真是我平生所看到的一場最可怕的格鬥。
這場惡鬥結束以後，基督徒說，我現在要向把我從獅子的嘴裏救出來的恩主道謝，要向幫我戰勝魔王的恩主道謝。他就這樣做了，口裏說著，——
| 大魔王，這個魔鬼的首領， 蓄意要斷送我的一生， 因此把他武裝起來，派遣他出來到我這裏， 跟我格鬥，他那一股怒火，凶惡無比。 可是有福的麥依可4幫助我不少， 我很快地就用劍把他趕跑。 因此讓我對他永遠地讚揚， 感激和頌揚他的聖名，永誌不忘。 |
這時候有一隻手拿著生命樹上的葉子向他伸來，他接過葉子來，把它們按在交戰中受到的創傷上
基督徒向幫他戰勝魔王的恩主道謝。
傷口馬上就好了。他又在原來的地方坐下來吃麵包，喝酒，這些東西是不久以前人家送給他的；恢複了精神之後，他手裏拿著拔出來的劍準備上路了；因為他說，我不知道附近還有沒有敵人。但是他走過了整個山穀，沒有碰到魔王再來侵犯。
1《新約全書·羅馬書》第6章第23節：
因為罪的工價乃是死；惟有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裏，乃是永生。
2《新約全書·羅馬書》第8章第37節。
3《新約全書·雅各書》第4章第7節：
故此，你們要順服神。務要抵擋魔鬼，魔鬼就必離開你們逃跑了。
4 麥依可（Michael）：即空中的天使長。
