2006 (683)
2007 (428)
2008 (436)
2009 (659)
—— 帶領人到棄絕自己並絕對安靜 ——
一、這是我的心意：有一天上船去航海 ——
當我爬上船邊， “愛” 正在潮浪中戲要。
“ 來呀！” 他說，“ 趕快開船，往那一望無垠的泱漭大海。”
二、那裏有許多的船夫，各有不同的職務；
那些為我們撐船人的眼，
注視在星光燦爛的天；
有的在把舵，有的在轉篷，
去迎接那瞬息萬變的台風。
三、 “愛” 用他神聖的權力，
忽來試驗我的膽力。
在晚上一刹那之間，
船與天一齊都不見。
我卻浮沉在海藻上邊，
且澎湃於潮浪之間。
四、我是否激起了怨恨，
因這意想不到的變更？
我是否的盼望歸回陸地，
從此以後永不再離？
不！ “我的心哪！ ” 我呼喊， “ 要安靜，
即使在此失喪，我也甘心。”
五、接著他迅速地再來，
把我脆弱的依靠挪開；
他吩咐海浪開口，
變成為千萬塚丘；
於是我就下沉如鉛，
洋海將我全部蓋淹。
六、但是生命卻依然安全，
並且他的笑驗向我回轉；
“ 朋友” ，他喊著， “ 再會吧 ” ！
“ 當冬潮猛擊時你就躺下吧，
直至海浪平靜，明春來到，
你可重新起來，跳出洪濤。”
七、不久我見了（複活的）他，心已（又）失望。
他展開他的翅膀，向天飛栩！
他迅連地高升，我仍注目仰望。
他已鴻飛杳杳，隻留下我寸斷愁腸。
那離去的，正是我所崇拜、敬慕。
再去尋找，竟成為夢幻虛空。
八、當我的 “愛” 這樣地離開我，
我是何等的恐懼、顫抖。
“ 難道你這樣地離開我嗎？” 我呼號，
“ 讓我沉沒在這滾滾的怒濤。”
雖然努力喊叫，終於徒然；
他已不能聽見，他已去遠。
九、回來吧，願你仍然親我，
看我向你的旨意順服，
任憑你對我愛、恨、喜、厭，
隻求你讓我得見你麵。
我都不怕，無論任何禍災，
一切都好，隻要與你同在。
十、但是他已離開 —— 這是殘酷的定命。
離開了我，正當我失喪的光景。
是我犯了罪嗎？請說在哪一點？
求你告訴我吧，並求你的赦免；
我主我王，敬拜仍向你獻，
是否以後不得再見你麵？
十一、請別發怒，此後我願放棄
我的一切意誌，來順服你；
雖然你的離開使我心碎，
隻要是你旨意，我也肯舍；
去吧，離開吧，永遠離開也好，
因你作的都對，這個我深知道。
十二、這正是我 “愛” 心裏的要求，
此後他不再被幹犯，被歸咎；
當我變成像一個小孩，
“ 愛 ” 即向我微笑並且回來。
從此在新郎新婦之間，
不再有齟齬，不再憎嫌。
(蓋恩夫人作／成華譯)
愛你到底
主，我這樣遲愛你，實在是
太遲了，太遲了！
但是希奇，這樣的罪人
卻在你的心坎裏被你掛記。
惟願今生過去，在悠悠的
永世裏得以證實 ——
我是愛你到底！
(成華意譯)
現在就點擊吧！
GOD BLESS YOU!
感謝你的一貫支持！