差之毫厘失之千裏：買香腸

由【廢話多多】 

有一年和黑漆板凳回家看他父母，早上起來黑漆板凳和他爹去找男人的樂子：開上船釣魚去了，我和黑漆板凳他娘去找女人的樂子：逛街。

 

每次黑漆板凳和他爹釣魚都極其興師動眾，買來各式各樣的魚餌，搬著一大箱子魚鉤，扛著好幾根釣竿。還要帶上吃的，喝的。。。據他們說，不同的魚要用不同的釣竿、不同的魚鉤、和不同的魚餌，隻是不知三明治和啤酒釣什麽魚。那年黑漆板凳他爹剛買了一個聲納探測器，船停在湖中，魚在湖底遊過時隻聽劈裏啪啦一陣亂響，讓人不由得不手癢癢。黑漆板凳和他爹臨走前撂下一句話：今天晚上等著吃魚吧。

 

他們前腳出門，我們後腳就去了農貿市場，市場裏的東西都是早上剛從地裏摘下來的，土也沒洗淨，跟在北京趕早市一樣。我們轉了一圈，除了西紅柿，黃瓜和水羅卜以外，還買了一個長約一尺，有小孩胳膊粗的西葫蘆。

 

黑漆板凳他娘回家後緊忙，說要做釀胡蘆，卻發現忘了買“sausage”，我便自告奮勇地去超市買了一包香腸，順便開她的跑車過過癮。回來黑漆板凳他娘看著直眨眼，沒話說。原來我們所謂的“香腸”在美國英文中是特定的種類，如“Italian sausage, breakfast sausage”等等，“sausage”是指加好作料的豬肉餡。而我隻知其然（做釀胡蘆要用生肉餡）不知其所以然的買了一包 “Italian sausage”結果隻好乖乖地坐在那裏把腸衣剝掉取肉餡。

 

（那天黑漆板凳和他爹一條魚也沒釣著，倒是他娘和我用他們棄之不用的釣竿在家門口釣上來好幾條。）

 

 

«我說說，你看看，法律責任我不擔。你轉帖，我不願，廢話多多擁版權。»