第一次到巴黎公幹,恰巧遇到國內來的友人。便邀他一起去吃法國大菜 , 我們要嚐嚐著名的法國鵝肝。找到一家很像樣的餐館,坐下點菜。法語菜單俺看不懂,店小二不懂英語。俺就給他比劃。把五個手指頭攢到一起,手腕勾成90度,看上去像個鵝頭。嘴裏模仿鵝的叫聲“呱、呱”。再用另一隻手指著自己的肚子(肝區)。彼點頭,離去。
期待著那世界聞明的法式大菜:鵝肝,就要上來了!俺倆興奮無比。過了一會兒,小二端上盤大菜來,恭敬地揭開銀蓋。定睛一看:在滿滿的一盤洋白菜上麵,躺著老大一隻醬豬腳!俺倆頓時傻了眼。馬上把小二叫回來。可是雞對鴨講,無法溝通。雖然那盤醬豬腳超好吃,但沒吃到法國鵝肝的遺憾一直無法揮去。
到現在還在納悶:是俺這鵝叫學得不像呢?還是這店小二把指肚子理解成指腳丫了?
10/29/08