《作家文苑》總第一百三十七期

編者按：本刊將分兩期介紹本會理事、南京大學副教授趙慶慶女士的新書《楓語心香：加拿大華裔作家訪談錄》。

 

該書是海內外首本以加華作家為主角的訪談專輯，可讀性強，資料豐富，文筆流暢，包括了作者和陳澤桓、方曼俏、葛逸凡、弗萊德·華、李彥、黎喜年、梁麗芳、林婷婷、劉慧琴、盧因、陶永強、汪文勤、曾曉文、張翎和趙廉這15位知名加華作家的深度訪談，以及作家提供的80餘幅珍貴照片。

書末的論文《加拿大華人文學概貌及其在中國的接受》為作者多年研究之所得。後記《彩箋知何長，楓語傳心香》描述了本書誕生的曲折經過和個中鮮為人知的甘苦，展示了一個常人不覺的詩意世界。

趙慶慶和梁麗芳在阿爾伯達大學

彩箋知何長，楓語傳心香

（《楓語心香：加拿大華裔作家訪談錄》後記）（1000）

趙慶慶（大華筆會會員）/ 南京

（一）

看到這本訪談錄的人，多數會問：“加拿大華裔作家？好像沒怎麽聽說過嘛。”

其實，他們有的，就在我們身邊。

最近，《唐山大地震》在全國公映，接而參加奧斯卡最佳外語片的角逐。這部電影根據小說《餘震》改編，小說作者張翎就是一位加拿大華裔作家。

常看中央電視台“百家講壇”的朋友，一定記得把詩詞講到至境的葉嘉瑩教授，她也是加拿大華裔作家。而把其詩詞英譯出書的陶永強律師，是從香港移民加拿大的華裔寫作人。

喜歡上網的朋友，會不期遇到一個海內外知名的文學網站“文心社”，那裏有不少加拿大華裔作家的佳作，像被瘂弦先生稱為“少鶴千年”的汪文勤，其詩歌和散文，有如天籟，讓人難忘。

讀英語書的朋友，特別是大學英語專業的學生，老師推薦的閱讀書單上，或許會有弗萊德·華（Fred Wah）、餘兆昌（Paul Yee）、崔維新（Wayson Choy）、鄭藹玲（Denise Chong）等加拿大華裔作家。他們不會講中文，但他們的英語作品榮膺或入圍加拿大的最高文學獎總督獎。

還有，聽說過中國在海外開辦孔子學院的人，或許知道加拿大滑鐵盧大學有一座孔子學院，它的加方院長李彥，就是一位以英、漢語寫作而知名的華裔作家。

對於海外華裔文學的研究者或“圈內人”來說，加拿大華裔作家，簡稱“加華作家”，是受到關注的對象。除了上述作家外，學界或多或少都知道洛夫、梁錫華、劉慧琴、林婷婷、梁麗芳、陳浩泉、葛逸凡、盧因、曾曉文、陳河、孫博、趙廉（Lien Chao）、李群英（SKY Lee）、黎喜年（Larissa Lai）、陳澤桓（Marty Chan）、方曼俏（Judy Fong Bates）、林浩聰（Vincent Lam）、應晨（Ying Chen）……這一長串能催生論文的名字。

至於我，我是和這些加華作家做訪談的人，同時也是向學者、觀星族……我從2001年到加拿大阿爾伯達大學比較文學係讀研究生以來，就慢慢接觸了其人其作，到現在，也快十年了。當年的學位論文就是以李群英獲獎英語小說《殘月樓》為主題的。因為各種因緣際會，我有幸結識了眾多的加華作家。於是，他們從書上黑白的名字，變成了一個個彩色的人，現身咫尺，和我一起吃粵式點心、泡圖書館、觀加拿大雁、開會、看戲、散步、思考……有的加拿大作家，雖緣慳一麵，卻也通過電郵溝通了彼此，回答了我提出的種種問題。

於是，就結成了這本訪談錄。

 

 

加拿大駐華大使馬大維（David Mulroney）先生的賀詞

 

I congratulate Zhao Qingqing for her highly creative Unchained Maple Melody: Interviews with Chinese Canadian Writers. It offers profiles of 15 Canadian writers of Chinese origin and delves into their experience of multiculturalism in Canada. I hope that Chinese readers will benefit from the many rich insights the book offers about the lived experiences of these talented writers who bridge two cultures.

 

 

祝賀趙慶慶的《楓語心香：加拿大華裔作家訪談錄》出版！該書卓有獨創，不僅描繪了15位加拿大華裔作家的剪影，而且探討了他們在加拿大的多元文化主義體驗。我希望中國讀者能從這本著作的豐富洞見中受益，了解這些跨越兩種文化的天才作家們的諸多親身經曆。

            

 

Ambassador of Canada, Beijing

加拿大駐華大使（北京）

 

《楓語心香：加拿大華裔作家訪談錄》

序一

梁麗芳（Laifong Leung）/ 溫哥華

 

當我看到慶慶這本加拿大華人作家對話集的時候，心裏覺得很歡慰，不由得想起七年前一個白雪紛飛的下午，她敲我辦公室的門，拿著她碩士論文稿子進來的樣子。我沒有想到，那天下午的初遇，開始了我們在學術上的交往，也開始了我們長達這麽多年的情誼，真是意想不到，怎麽說呢，是一種緣分吧。

當時她大概沒有意識到，她寫李群英《殘月樓》的論文，為她這些年來的研究，打開了一個通道。那年九月，她完成了論文，便回國了，恢複了在南京大學的教職。第二年，她又因為公務來我任教的阿爾伯達大學作短暫停留，我們又一次享受重逢的喜悅。回程途中，她下榻我在溫哥華的家，記得我們與幾個加拿大華裔作家協會的朋友到唐人街喝茶吃點心。

    二零零九年六月，慶慶獲得了一個加中學者互訪計劃的研究金，到加拿大作為期五周的研究。事先她申請這個項目時，我已經看過她的申請計劃，也寫了推薦書，我當時就覺得訪問華人作家的計劃非常可行，而且很合時很有意義，我對她很有信心。她果然來了，先到東部，見了不少多倫多活躍的華人作家。她跟上次一樣，在回程中，下榻我溫哥華的家。這次，她的活動能力表露無遺，她的精力那麽充沛，而且，有計劃地采訪。加拿大華裔作家協會的朋友，很多她都見到了。此外，還見到了用英語寫作的華裔作家。

    我知道她很忙。除了教書，還有女兒，還有家務。做研究的時間，實在有限。但是，她做到了，而且那麽快。其實，她早在數年前就訪問陳澤桓，之後，陸續做了一些訪談。她做得很仔細，還有注解。她是個非常懂得吸收外來信息的學者，這個優點，將會帶給她很多發展的空間。

    看看這本書稿的目錄，我忽然驚訝地發現，這本書包括的作家，除了方曼俏和趙廉之外，我都認識。陶永強和盧因是我三十多年的老朋友，陶永強曾與我在不列顛哥倫比亞大學一同上葉嘉瑩教授的詩詞課。與劉慧琴、林婷婷、葛逸凡和汪文勤認識也有好多年了，都是在加拿大華裔作家協會做文學義工的朋友。張翎和李彥很巧都是八年前在文學會議上認識的。五年前在多倫多與曾曉文見麵，也是為了文學的緣故。此外，我記得四年前與弗萊德·華在溫哥華東區的一個咖啡館，相談甚歡。陳澤桓是多年前在埃德蒙頓看他的戲劇時認識。黎喜年則是去年慶慶介紹的，記得與她倆到我家附近的茶餐廳晚飯。

    認識已久的朋友們，因為太過熟了，以至於我從來不覺得有必要訪問他們。現在，慶慶訪問了他們，我反而覺得是件好事。他們說的一些事情和見解，有些是我從來沒聽他們說過的。因此，這本書將會帶給讀者許多加拿大華人作家的寶貴資料，例如他們某些作品的創作經過、對於文學的見解和對人生的頓悟、受到其他作家作品的影響、在中國大地之外生活的離散經驗等等，都在慶慶與他們的對話中，流露出來，而且是那麽的自然。

    我還要指出的一點是，慶慶是下了不少功夫才去訪問的，她對他們的作品很熟悉，因此，讀者會發現，他們的對話都是有目的性的，不是漫無邊際的閑聊，浪費筆墨。

    這是一本可讀性高、資料豐富與文筆流暢的對話集。對於海外華人文學有興趣的讀者和研究者，將會有所裨益。

                                                       

梁麗芳（Laifong Leung），加拿大卡爾加裏大學文學士，不列顛哥倫比亞大學文學碩士及哲學博士，阿爾伯達大學東亞係教授，加拿大華裔作家協會創會副會長。