半死不活的蛤蜊

嶽父嶽母來美探親的時候，有一天晚上我們家吃蛤蜊。嶽父指著鍋裏正在煮的蛤蜊對我女兒說：“你看那幾個不張口的，都是死蛤蜊。中國人有句俗語叫做： 死蛤蜊，不開口。你爺爺在美國就象隻死蛤蜊，不會說英語，張不開口。”女兒聽了，急切地反駁道：“爺爺，爺爺，你不是死蛤蜊。你可以講幾句英語，你是一隻半死不活的蛤蜊。”