笑話二則 - 梁翼雄

這幾年咱們中國日益強大，外國人對中國人的態度也在不斷改變中，身為海外華人我很有體會，很有感受。首先是學習中文的外國人多了起來。我們這一幫朋友中有個女的嫁老外。 她老公天天跟她上中文課。 這一天， 她說：“老公，我今天教你一個新單詞 ------ 東西。 東西通常用來指物什，比如： 鉛筆，電腦，計算器，茶杯等等，統稱東西。東西也可以用來指人,比如小孩，小東西，特別是可愛的小孩，就像咱們的JIMMY就是個小東西。。。。。。” 她話還沒說完, 她老公就說： “我懂，我懂。JIMMY是小東西，你是大東西，我爸是老東西。。。。。。”“不對，不對。大人不能說成是什麽什麽東西，”他老婆趕緊糾正：“大人不能用東西來比喻。” 話剛落聲她老公又發言了：“我懂，我懂。大人不是個東西。你不是個東西，我也不是個東西。我們都不是什麽東西。。。。。。”“不對，不對，” 他老婆叫道：“不是東西是罵人的話, 不能這麽說; 還有老東西也是罵人的話, 不能說你爸爸是個老東西。” “小是可愛，老是罵人。好，我懂，我懂。我爸爸是個好東西，我們都是好東西。你是個好小東西。”“什麽好小東西？ 好小。。。。。。”他老婆問。老公答：“你說小東西是很可愛，‘好小’就是非常可愛。你是非常非常可愛的，所以，你是好小東西。啊，不, 我們JIMMY是個好小東西”“好小，是非常小，” “什麽什麽，‘好小’是‘非常小’，啊上帝，我搞糊塗了。” 我們一幫人聽他們夫妻倆教學中文，一個個笑得前仰後翻。

這個老外很喜歡我們這幫中國朋友。有一天他說帶我們去一個從來沒有去過的地方看看。結果一打聽，是個裸體海灘。我們想，好啊，去看看又有何妨？誰知去那個海灘的個個都必須裸體，誰也不能穿衣服。怎麽辦？咱們中國人實在做不了這樣的事。有人建議：我們每人帶把樂器，比如：吉他，用它來擋一擋. 這個主意不錯，大家一致通過。去的那天，大夥兒前背各式吉他，有插電的, 有不插電的. 我的那把是斷了一根弦的, 八美金在一家舊貨店裏買的. 幾個女生還偷帶了幾本樂譜，擋在胸前。入門的時候，有一年輕漂亮的金發女郎驗票。她好奇地說：“你們個個都帶吉他？” 我當時吃了一驚，心想人家是不是看出我們的雕蟲小技，不讓帶。那金發女郎又說： “你們是音樂人，是樂隊的？”我胡亂應了一聲：“嗯。。。。。。業餘，業餘的。” “啊太棒了，在海邊開PARTY，太棒了！”“對，對，PARTY，開PARTY,”大家也胡亂應著。驗完票，我們剛要走進入口, 有一位弟兄的吉他“咚”的響了一聲，另一位弟兄反應很快，問道：“誰把吉他背反了？” 背反了指的是琴弦朝裏音箱朝外。說實話，當時大家麵對年輕金發女郎都有點“化學反應”。 好，這時我們當中一位女生，她反應不是很快，但問問題速度特快. 她說：“吉他背反了就會響嗎？”那位弟兄說： “你背反了當然不會響啦。”女生不服：“我為什麽就不”她話一出口, 翻然悔悟，急忙刹車, 弄得大家哈哈大笑。 金發女郎問我大家笑什麽，我用英文跟她講了一遍，她竟笑趴在櫃台上半天起不來。女生們帶的幾本遮羞用的書她也不盤查，揮揮手讓我們都帶了進去。
轉載請注明來源 ：http://www.dfwvip.net