在沙漠裏（笑話，譯文）

在沙漠裏【1】（笑話，譯文）

譯自法語by me, 英語由Gemini proof read過In the Desert

 

In the Desert

 

In the middle of the desert, two Englishmen come across each other. After staring at each other, one of the two says:

"Cambridge【2】?"

"Imperial College London【2】," the second answers.

"Ooh! Sorry," the first one says.

And the two Englishmen pursue their way in the furnace of the desert.

 

在沙漠裏

 

故事發生在沙漠裏，兩個英國人碰到了一起。四目碰撞，一人問：

“劍橋【2】？”

“倫敦帝國理工學院【2】，” 第二人回答。

“噢！抱歉，” 第一人說。

那兩人在沙漠的火爐上繼續走自己的路。

 

【1】. p. 44. DANS LE DÉSERT. 1000 Blagues <Les Meilleures>. Rajko Zobec. Z-R Edition.

【2】. Cambridge 和 Imperial College of London在世界大學的排名為第三和第八：

-- https://www.timeshighereducation.com/world-university-rankings/latest/world-ranking