憶秦娥-意譯L’Étranger

憶秦娥-意譯L’Étranger

陌生人，
天涯淪落無一親。
無一親，
勿需國度，
何必嬌姻。

眼前糞土視足金，
心中世界惜浮雲。
惜浮雲，
任來任往，
隨隱隨尋。

原文 （在下自錄了一個法文朗讀，好奇者可試聽）

L’Étranger     Charles Baudelaire (1821-1867)
— Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis ? ton père, ta mère, ta sœur ou ton frère ?
— Je n’ai ni père, ni mère, ni sœur, ni frère.
— Tes amis ?
— Vous vous servez là d’une parole dont le sens m’est resté jusqu’à ce jour inconnu.
— Ta patrie ?
— J’ignore sous quelle latitude elle est située.
— La beauté ?
— Je l’aimerais volontiers, déesse et immortelle.
— L’or ?
— Je le hais comme vous haïssez Dieu.
— Eh ! qu’aimes-tu donc, extraordinaire étranger ?
— J’aime les nuages… les nuages qui passent… là-bas… là-bas… les merveilleux nuages !

直譯：
神秘莫測的人，你說說，你最喜歡誰？父親、母親還是姐妹兄弟？
我沒有父親，也沒有母親，沒有姐妹，也沒有兄弟。
那朋友呢？
你說的這話我至今也不解其意。
你的祖國呢？
我不知道她位於何方。
美人呢？
如果她是女神和不朽者，我願意愛她。
黃金呢？
我討厭它，就像你討厭上帝一樣。
唉，不尋常的異鄉人，那你喜歡什麽？
我喜歡雲……飄過的雲……那邊……多美的雲啊！