海外飲食即事--中西文和調如夢令(不喜者慎入)

海外飲食即事 -- 中西文字符排列和調如夢令 (不喜者，慎入)

Shoar_ma、Pi_ta、Piz_za，
東膳入歐西化。
胡餅漢佳肴，
時下最興沙拉。
Sa_lad，
Sa_lad，
Mes_so：Fe_ta、Sal_sa。

1. 即興說說海外的飲食，調子用的是如夢令。為了您讀詠，後邊附有詞譜。大唐教坊很多曲譜大概本來自西域,現在本拙作也許隻是嚐試"恢複"其本來麵目. 拙作中文部分協律，西文部分，您根據您掌握的西文語音知識“自度”即可。文中的西文大都是意大利文，也有外來字。意大利的烹調食品在本地非常流行，故此。
2. “胡餅”，典出“三輔決錄”。
3. Shoarma (或Shawarma)、Pita、Pizza，根據地理位置分別是土耳其，希臘和意大利餡餅。中國的餡餅是“含蓄”的，人家的是“開放”的。What you see, what you get。Salad 即沙拉，字後輔音可以“吞掉”或輕輕念過，如古漢語入聲字尾音處理方式。Feta (pheta)是希臘的奶酪，羊奶做的。Salsa是拌生菜(sla)用的調料。實際上，生菜加Mozzarella，意大利軟奶酪，及橄欖油和果，特別是Oliva negra也很好，字符過多，隻能割愛。Messo用的語境是“(在沙拉裏)我放(奶酪和佐料)”。

(2007-11-26)

附錄：如夢令詞譜

?仄?平平仄（韻）
?仄?平平仄（韻）
?仄仄平平（句）
?仄?平平仄（韻）
平仄（韻）
平仄（疊）
?仄?平平仄（韻）

？號為可平可仄，原符號本機器不能正常顯示。