鷓鴣天--聽肖邦鋼琴曲有感

鷓鴣天--聽肖邦鋼琴曲有感

黑白琴盤弦做鋼,
點圓線五曲成章.
左邊弄指嗚鼙鼓,
右側傾身咽脆簧.

懷故土,
聽肖邦,*
聲聲昂抑促愁傷.
同為去國離家客,
舊淚新流金玉鏘.


*肖邦之“肖”出律。西洋文字並無四聲之別﹐原文CHOPIN應讀平聲﹐故譯成
“朝邦”更好。但譯名約定俗成﹐隻好如此了。

(2004-1-3)