[昴] - [非誠勿擾] 裏的日本名歌

看了電影[非誠勿擾]，裏麵葛優在北海道酒館裏唱的歌，歌名是[昴]，由日本當時著名歌手穀村新司在1980左右創作並演唱，曾是80年代十分有名的歌。香港的粵語版歌名叫[星]，是由當時當紅歌星關正傑所唱。後來的國語版歌名叫[另一種鄉愁]，好像有許多人都唱過，例如韓寶儀，江智民等。

順便說一句，[非誠勿擾]還是挺好看的。我看馮小剛搞些輕鬆的電影還是不錯的，就不要去湊熱鬧，搞什麽“大片”了。

日語版：[昴]

目を閉じて 何も見えず 哀しくて目を開ければ
荒野に向かう道より 他に見えるものはなし
嗚ゝ 砕け散る宿命の星たちよ
せめて密やかに この身を照せよ

我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば昴よ

呼吸をすれば胸の中 こがらしは吠き続ける
されど我が胸は熱く 夢を追い続けるなり
嗚ゝ さんざめく 名も無き星たちよ
せめて鮮やかに その身を終われよ

我も行く 心の命ずるままに
我も行く さらば昴よ

嗚ゝ いつの日か誰かがこの道を
嗚ゝ いつの日か誰かがこの道を
我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば昴よ
我は行く さらば昴よ

粵語版： [星]
曲:穀村新司
詞:鄭國江

閉起雙眼睛 心中感覺清靜
再張開眼睛 怕觀望前程
夜冷風更清 這一片荒野地
沿途是岐路 我方向未能明
啊... 不見朗月
導我迷途隻有星
啊... 荒野路
伴我獨行是流螢
縱步獨行
沿途寂靜 似隻有呼吸聲
緩步前往 決意走崎嶇山徑
踏過荊棘 苦中找到安靜
踏過荒郊 我雙腳是泥濘
滿天星光 我不怕風正勁
滿心是期望 過黑暗是黎明

國語版:[另一種鄉愁]

沒有哭泣的那一種滋味
那種使人刻骨銘心的鄉愁
如果深深經曆那種感受
才會明白為何占滿心頭
啊啊隻要獨處
日升日落許多感觸
啊啊那種滋味
澎湃飛舞怎能傾訴
那雲和樹
不要遮斷那故鄉的道路
我雖沒有哭
隻願那雲和路

閉上眼睛的那一種滋味
就在眼前不斷的漫步
睜開眼睛它又占滿心頭

[zoude]

好介紹。聽關正傑的歌勾起大學時光的回憶。