留學回憶（7）：為榮鴻曾教授做研究助理

前麵提到，我在匹大前三年的助學金是由音樂係的半個助教加半個研究助理組成。半個研究助理是給我的導師榮鴻曾教授當助手，每星期工作10小時左右。具體工作有兩項，一是協助榮老師做海外“中國音樂研究會”的工作；另一項是給匹大的“中國音樂合奏組”當指導。

榮老師是海外“中國音樂研究會”（Association for Chinese Music Research，簡稱 ACMR，1986年成立）的主要創始人之一。我在匹大期間，榮老師擔任該會的會長。作為他助理，我就成為該學會的秘書兼財務管理。同時，榮老師還是該會會刊的主編，我就成了主編助理。

實際“中國音樂研究會”的秘書兼財務和會刊主編助理的工作是緊密相連的。作為學會的秘書兼財務主要是管理會員們每年的登記和繳納的會費；作為會刊的主編助理，就是協助主編進行每期的組稿，編輯，排版，校對等。每期會刊排版完成後，用會員們的會費到匹大印刷廠交錢請他們把會刊印出來，每期的印數比會員人數略多一點，然後把印出的會刊一本一本裝入大信封，貼上電腦印出的會員地址，郵寄給每個會員。

“中國音樂研究會”會刊每年兩期，由榮老師審稿，編輯，決定每一期用哪些稿子，然後由我用電腦對文章及照片，譜例等進行排版，校對。由於我以前沒用電腦做過這類工作，所以是邊幹邊學。回想起來，這其中給我印象最深的是對會刊的改版，即在榮老師的策劃和指導下，會刊從1995年起改為新版。改版前會刊的名字是“中國音樂研究會通訊”（ACMR Newsletter），容量不算大，版麵和裝訂也比較粗糙。



上圖是中國音樂研究會會刊改版前的最後一期 - 1994年第二期的封麵。



上圖是會刊改版前的最後一期 - 1994年第二期的封二和目錄。

會刊從1995年第一期改版，名為“中國音樂研究報導”（ACMR Reports）。新版增加了容量，內容更加豐富，同時版麵和裝訂也都比以前精致了。



上圖是中國音樂研究會會刊改版後的第一期 - 1995年第一期的封麵。



上圖是會刊改版後的第一期 - 1995年第一期的封二和目錄。

前麵提到，我給榮老師做研究助理的另一項工作，是給匹大的“中國音樂合奏組”（Chinese Music Ensemble）當指導（Director），榮老師是顧問。這個合奏組的成員以音樂係一些會演奏中國樂器的同學（都是研究生）為主，有時也有匹大其它院係的學生參加。由於學生不斷有入學及畢業離校的，合奏組的成員流動性很大。在我擔任指導的那幾年，合奏組的人數最多時有六七個人，最少時算我隻有三個人，演奏的樂器有竹笛，二胡，琵琶及多種打擊樂器等。合奏組每星期定時活動一次，每次一小時左右。排練些簡單的曲目如《老八板》，《紫竹調》，《喜洋洋》等。

我這個“指導”負責合奏組的排練和演出。平時由我根據實際情況，決定排練什麽曲子，找到或寫出譜子，然後印出來發給組員。譜子多數是用簡譜，碰到有同學不識簡譜，則為其翻成線譜，但這種情況不多。排練時，由於人不多，加上我自己還得彈琵琶，所以不用指揮，就是由我把曲子注意什麽說說，然後給個速度，打個手勢，大家就開始演奏。也有時是用打擊樂器，如木魚，按樂曲的節拍和速度打兩下，然後大家開始。除了平時排練，還經常有演出，有時是在校內，有時是應邀到其它單位去演。演出的場合有時是為了介紹多種文化，比如匹大的“多種文化周” （Cultural Diversity Week）；也有時是在與中國有關的場合，比如慶祝中國新年的晚會等。


    
上圖是1994年初，春季學期剛開學不久，我們“中國音樂合奏組”應邀在校內的“多樣文化周”演出時的照片，取自匹大學生辦的報紙《匹大新聞》（The Pitt News）1994年1月31日的報道。

在我為榮老師做助理期間，除了上述幾項工作，還曾先後參與接待過兩位著名的琵琶演奏家到匹茲堡演出，她們是（按前來演出的先後順序）高虹，吳蠻。這兩次演出都是由匹大音樂係安排和接待的，我也參與其中，做些印海報和節目單，以及在現場迎接引導等具體工作。當然也因此有幸認識了這兩位琵琶演奏家，並觀賞了她們的精彩演出。

高虹是1994年4月來匹茲堡演出的。下麵摘一段關於高虹的簡介：“高虹出生於河南洛陽市,８歲起開始學習琵琶，１２歲考入河北省邯鄲歌舞團，１５歲考入河北省藝術學校音樂科，從師於樊華麗老師學習，以優異成績畢業留校任教。１９８６年考入中央音樂學院民樂係，從師於中國琵琶演奏家，教育家浦東派大師林石城教授。以優異的成績畢業並於１９９０年考入北京市歌舞團任琵琶獨奏演員。……１９９４年踏上了美國國土，開始了她美國藝術生涯。”（摘自高虹的網頁， http://www.chinesepipa.com/chinesebio.html，有關高虹的更多信息，也參見這個網頁。）

                                                           
上圖是高虹1994年4月來匹茲堡演出琵琶獨奏音樂會的海報。

吳蠻是1996年4月到匹茲堡來演出的。下麵摘一段關於吳蠻的簡介：“吳蠻出生於杭州，是中央音樂學院第一位琵琶演奏碩士。1977年，她以全國琵琶第一名的成績考入中央音樂學院附中。大學畢業後以全優的成績被文化部第一批保送攻讀研究生，先後師從林石城、劉德海、鄺宇忠和陳澤民等名師。1989年，獲得中國民樂器演奏比賽琵琶冠軍。1990年移居美國。”（摘自吳蠻的網頁, http://www.wumanpipa.org/about/bio-ch.html，有關吳蠻的更多信息，也參見這個網頁。）





上圖是吳蠻1996年4月來匹茲堡演出琵琶獨奏音樂會的節目單。

這兩位琵琶演奏家各自出國多年以來，都一直活躍在琵琶音樂的創作和演奏領域，成績斐然。我作為一個曾經彈過琵琶的人，很為她們（還有其他多位活躍在海外的琵琶演奏家們）感到驕傲。近年，我們在海外一個社交網站建立了一個琵琶群組，為海內外琵琶演奏家及愛好者們提供一個交流的平台，目前已有千餘來自世界各地的會員。

（未完待續）