合唱經典：柏遼茲的《感恩讚》（Te Deum，1849）

感恩讚是天主教的儀式之一，往往用於教堂的晨禱和感恩集會，後來也用於節日慶典等場合。柏遼茲的《感恩讚》作於1849年，原來是計劃作為歌頌拿破侖的一部交響曲的高潮部分，後來改為一部獨立的作品，獻給英國維多利亞女王的丈夫康索特親王（Albert, Prince Consort），並於1855年在巴黎的聖尤斯塔什教堂（L’église Saint-Eustache）首演。

全曲分為以下六個樂章，是作曲家根據傳統的拉丁文“感恩讚”的歌詞重新編排的：

1. 天主我們讚美你（Deum）
2. 所有的天使（Tibi omnes）
3. 求主護佑（Dignare）
4. 基督，榮耀之王（ Christe, Rex gloriae）
5. 請你幫助（Te ergo quaesumus）
6. 我們堅信你的到來（Judex crederis）

作品完成後，為了在慶典儀式上演奏，作曲家又在第二，三樂章之間加了一段器樂的“序曲”，在全曲的開頭或結尾加了一段器樂的“授勳儀式進行曲”。但在大多數演出中，這兩個後加的器樂段落都並不出現，以下的全曲音像也是如此。全曲（不算後加的兩段）用時約50分鍾。傳統拉丁文“感恩讚”的中文翻譯見本文附錄。

柏遼茲《感恩讚》的樂隊雖不像他《安魂曲》（1837）那麽龐大，但仍然屬於大型樂隊，並且加入了一台管風琴。其編製包括：長笛，雙簧管，單簧管，大管，圓號各4支；小號，短號（cornet），大號各兩支；長號6支；一組定音鼓；4架次高音鼓（tenor drums）；一架低音鼓（bass drum）；5對鑔；弦樂；12架豎琴；和一架管風琴。聲樂部分包括：兩個大型混聲合唱團；一個大型童聲合唱團；一位男高音獨唱。

柏遼茲的《安魂曲》和《感恩讚》是他的兩部最著名的大型合唱作品。她們的共同特點包括：都運用大型的樂隊和合唱團，樂器法豐富而精湛，音樂強弱變化錯落有致，時而精致細膩，時而氣勢宏偉，主要運用多種形式的合唱（一兩個聲部以及全體的混聲合唱），而獨唱的運用很少（都隻有一位男高音獨唱，並隻出現在一個樂章）。這兩部作品的主要不同首先是由於內容的需要，《安魂曲》帶有悼念逝者的悲劇氣氛；而《感恩讚》則情緒相對樂觀，更強調對主的感恩和讚頌。再有，《感恩讚》的樂隊雖不如《安魂曲》龐大，但運用了音量巨大的管風琴，使得樂隊的音色明顯不同於不用管風琴的《安魂曲》。

關於柏遼茲《感恩讚》的更多信息見維基百科：

https://en.wikipedia.org/wiki/Te_Deum_(Berlioz)

 

下麵是作品的第一樂章“天主我們讚美你”（Deum），從中可以清楚感受到管風琴和大型管弦樂隊及合唱團的交相輝映的豐富音響。由倫敦交響樂團（London Symphony Orchestra）和倫敦交響合唱團（London Symphony Chorus）演出，科林 戴維斯爵士（Colin Davis）指揮，年代不詳：

berlioz : te deum te deum laudamus

https://www.youtube.com/watch?v=Ajko-bDXY_Q&ab_channel=chiharuaozora

 

下麵是柏遼茲《感恩讚》全曲的音像：由維也納愛樂樂團（Vienna Phiharmonic Orchestra），及維也納國家歌劇院合唱團（Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor），布拉格愛樂合唱團（Prague Philharmonic Choir），及兩個德國的男童合唱團（Tölzer Knabencho and Aurelius Boys Choir）於1992年在德國法蘭克福演出，卡雷拉斯（José Carreras）男高音獨唱，阿巴多（Claudio Abbado）指揮：

H.Berlioz: Te Deum

https://www.youtube.com/watch?v=sNsZ-BuGKDQ&ab_channel=Lubom%C3%ADrMoravec%C2%A9enilnomlif

 

下麵是全曲的另一版本，隻有音頻，但有分樂章的鏈接，更便於分樂章欣賞。也是由阿巴多指揮：

Francisco Araiza, Tenor

London Symphony Chorus

London Philharmonic Choir

Wooburn Singers Boys Choirs

Richard Hickox, chorus-master

Martin Haselböck, organ

European Community Youth Orchestra

Hector Berlioz "Te Deum" Claudio Abbado

https://www.youtube.com/watch?v=YgAqFwPsdCI&ab_channel=UlrichD%C3%BCnnebach

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

附錄：轉貼：感恩讚（Te Deum）中譯-拉丁原文對照

https://site.douban.com/122030/widget/articles/4164402/article/13905025/

 

上帝啊，我們讚美你，                            Te Deum laudamus:

我們認你為主。                                  te Dominum confitemur.

普天下都敬你為                                  Te aeternum Patrem

永遠的聖父。                                    omnis terra veneratur.

聖使、天國及大全世界                            Tibi omnes Angeli;

都歸於你的統治。                                tibi caeli et universae Potestates;

大小天使都在                                    Tibi Cherubim et Seraphim

不斷向你呼喊：                                  incessabili voce proclamant:

神聖，神聖啊，神聖的                            Sanctus, Sanctus, Sanctus,

上主、千軍萬馬的天帝。                          Dominus Deus Sabaoth.

天國與大地充滿了                                Pleni sunt caeli et terra

你榮耀的光輝。                                  maiestatis gloriae tuae.

光榮的使徒之列頌揚你，                          Te gloriosus Apostolorum chorus,

忠善的先知之眾讚美你，                          Te Prophetarum laudabilis numerus,

純良的殉教之軍歌唱你。                       Te Martyrum candidatus laudat exercitus.

聖潔的教眾遍布全世界                            Te per orbem terrarum

都匍匐在你麵前，                                sancta confitetur Ecclesia,

崇拜雄光宏偉的聖父                              Patrem immensae maiestatis:

以及他那獨生的骨肉，                       Venerandum tuum verum et unicum Filium;

並那護佑眾生的聖靈。                            Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.

基督，你是永享榮光的聖王。                      Tu Rex gloriae, Christe.

你是聖父的永生不朽的子。                        Tu Patris sempiternus es Filius.

你挺身而出令眾人得解脫，                    Tu ad liberandum suscepturus hominem,

而沒有令聖母的懷抱受驚。                        non horruisti Virginis uterum.

你戰勝了死亡的鋒芒，然後                        Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti

為眾信徒開啟了天國。                            credentibus regna caelorum.

你坐在上帝的右側，沐浴著                    Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris.

聖父的榮光。我們堅信你的到來。                  Iudex crederis esse venturus.

請你幫助你的仆人們吧，我們                  Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni:

是被你那珍貴的鮮血所拯救。                      quos pretioso sanguine redemisti.

讓我們與你的聖徒們一道，進入永恒榮光中吧！      Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria

                                                                                numerari.

主啊，請讓你的眾民得救贖，                      Salvum fac populum tuum,

賜福給你的選民。                                Domine, et benedic hereditati tuae.

指引他們飛升並得永恒吧。                        Et rege eos, et extolle illos usque in

                                                                                aeternum.

我們每日讚頌你，                                Per singulos dies benedicimus te;

並永世讚美你的聖名，永無止息。            Et laudamus Nomen tuum in saeculum, et in

                                                                               saeculum saeculi.

主啊，請屈尊在這一天護佑我們不犯罪孽。     Dignare, Domine, die isto sine peccato nos

                                                                               custodire.

請憐憫我們，主啊，憐憫我們吧。              Miserere nostri domine, miserere nostri.

請富於憐憫之心吧，主啊，                        Fiat misericordia tua,

我們相信你會如是憐憫我們。              Domine, super nos, quemadmodum speravimus

                                                                               in te.

主啊，我相信你，                                In te, Domine, speravi:

請讓我永遠不要陷入迷惘。                        non confundar in aeternum.

 

 

[Chang_Le]

回複 '五梅' 的評論 : 別客氣。的確，上世紀七十年代末八十年代初，在中國大陸正是思想解放，藝複興的春天，有很多事情令人鼓舞，令人難忘。

[五梅]

是柏遼茲的《幻想交響曲》。剛上大學（77屆）那幾年，中國正處於文化複興時期，收音機常常介紹古典音樂。中央樂團還派人來給我們介紹古典音樂，因為我告訴中央樂團的親戚大學生都在聽流行音樂，他們覺得我們這一代直接從“紅歌”進入港台流行音樂，錯過了人類音樂最智慧的結晶，這位親戚還給我和朋友們很多音樂會的票，記得看過卡拉揚和小澤征爾的音樂會，非常幸運。謝謝分享歌劇的link，有空去看，我有幾盤DVD時間久了，質量不好了。

[五梅]

這個太好了！應該去聽真實的演出。

[Chang_Le]

回複 '五梅' 的評論 : 謝謝評論。你說的柏遼茲的《幻想交響曲》，我想在以後的交響曲欣賞係列肯定會包括。 關於歌劇欣賞，不知你是否已經知道，紐約大都會歌劇院有個“大都會歌劇在電影院”係列，已經有十幾年了，就是在美國各地的一些指定的的電影院，可以看大都會歌劇演出的高清音像，有現場直播，也有回放。這是鏈接：https://www.metopera.org/Season/In-Cinemas/ 這是找本地電影院的鏈接：https://www.metopera.org/season/in-cinemas/theater-finder/

[五梅]

謝謝介紹。以前隻聽過柏遼茲《幻想曲》，這部作品也很好。先聽了短的，非常好，很喜歡5-8min那段和後麵的打擊樂和銅管樂那部分，將聽眾的情緒逐漸推向高峰。

還有兩個就趕上了，然後再回到您的歌劇係列。在舊金山灣區讀書時，每個歌劇季節都去聽幾個，買便宜的站票，站票廳音響效果最好。看到過好幾個大師的表演。