吳犇的博客
音樂欣賞， 往事回顧
約翰·塞巴斯蒂安·巴赫（Johann Sebastian Bach，1685－1750）是巴洛克時期作曲的集大成者之一（另一位是亨德爾，以後會有介紹）。巴赫是德國人，一生都在德國的宮廷或教會服務，大多數作品是宗教音樂。
“受難曲”（Passion）原是指基督教教堂中表現耶穌受難主題的儀式音樂，通常在聖周（Holy Week），特別是基督受難日（Good Friday）表演。後來在新教中，“受難曲”逐漸多采用類似清唱劇（Oratorio）的形式。清唱劇就是帶有角色領唱，表現一定情節的大型合唱作品，我們以後也會欣賞到其他題材的清唱劇。
巴赫一生寫過多部這樣的“受難曲”，內容都是取自《聖經 新約》中不同的《福音書》，其中最著名的當屬《馬太受難曲》。由於是為新教的路德教派所作，歌詞用德語，由皮坎多（Picander，原名Christian Friedrich Henrici）根據《聖經•新約•馬太福音》中關於耶穌受難的內容編寫的。馬太是耶穌的十二個門徒之一，相傳是《馬太福音》的作者。
《馬太受難曲》由兩大部分，共68段組成（由於後人為段落編號有不同版本，也有分為78段的），表現耶穌被出賣、被捕、受審、被釘十字架和被埋葬等場景。全曲需由兩個合唱團和兩個管弦樂隊演出，每個合唱團都包括女高，女中，男高，男低四個聲部。此外，還有多位獨唱角色，包括敘述者，耶穌，猶大等。全曲時長約三個小時左右。
作品所用的兩個樂隊都包括兩支橫笛（transverse flute），其中一個樂隊還包括兩支豎笛（recorder）；兩支雙簧管（oboe），在一些段落中，改用次高音雙簧管（oboe d'amore）或古中音雙簧管（oboe da caccia）；兩把小提琴；一把中提琴；一把維奧爾琴（viola da gamba，類似大提琴但指板上有弦品的弓弦樂器）；以及往往由兩個樂隊共用的一架小型管風琴（continuo organ）。
《馬太受難曲》類似清唱劇的表演形式不僅包括多段深沉感人的合唱，也有不同角獨唱，包括宣敘調和詠歎調。宣敘調用於敘事及角色的對話，詠歎調則用於對事件的評說，感慨和抒情等。樂隊的功能不僅是單純的給聲樂伴奏，而是時常與歌唱，特別是獨唱的詠歎調形成類似重唱/重奏的關係，使音樂更加豐富動聽。作品總體上氣勢宏偉，情緒悲壯而深沉，並富有戲劇性。
由於種種原因，這部作品在其首演的德國萊比錫以外鮮為人知，直到百年以後的 1829年，年輕的作曲家門德爾鬆在柏林成功地指揮演出了《馬太受難曲》，才使其廣為人知。音樂史上還有其他作曲家也寫過“受難曲”，但巴赫的《馬太受難曲》無疑是同類題材中最著名，最優秀的不朽之作。
關於這部作品的更多介紹，英文見維基百科：
https://en.wikipedia.org/wiki/St_Matthew_Passion
中文見百度百科，包括全曲歌詞的中文翻譯：
https://baike.baidu.com/item/%E9%A9%AC%E5%A4%AA%E5%8F%97%E9%9A%BE%E6%9B%B2
當代表演巴赫及其它巴洛克時期的作品，在樂隊方麵大致有兩種方法：一種是使用“仿古樂器”並盡量按照原有的樂隊編製；另一種是用現代大型管弦樂隊。我覺得這兩種方法各有所長：前一種更有曆史感；而後一種的音響可能更適合當代人的欣賞口味。
下麵是《馬太受難曲》第一部分開始的第一段合唱，像全曲的一個序，概括了作品的主題，奠定了深沉悲壯的基調。這個版本是用現代樂隊，歌詞有英文字幕。
Bach - St. Matthew Passion BWV 244 (Karl Richter, 1971) - 1/22
https://www.youtube.com/watch?v=pf4UNJqv_-A&list=PL244CEA0602505065&ab_channel=SoliDeoGloria8550
下麵是《馬太受難曲》的全曲音像，用仿古樂器，由英國巴洛克獨奏家樂團於2017年演出，加德納（John Eliot Gardiner）指揮，全曲歌詞的中文翻譯見本文後麵的附錄。
Bach Matthäus Passion St Matthew BWV 244 John Eliot Gardiner & The English Baroque Soloists
https://www.youtube.com/watch?v=eU6QEklM4SA&t=501s&ab_channel=FelicesCantusBach
下麵是用現代樂隊的全曲音像，由慕尼黑巴赫合唱團與慕尼黑巴赫管弦樂團1971年演出，指揮：卡爾·李希特（Karl Richter），歌詞有英文字幕。
Bach, Matthäus-Passion BWV 244. Karl Richter (1971?)
https://www.youtube.com/watch?v=Xdl0m1v5el8&ab_channel=PublioOvidio
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
附錄：轉貼：《馬太受難曲》歌詞的中文翻譯
下麵轉貼的這個翻譯是根據把全曲分為78段的版本。為了方便欣賞分68段的音像（如以上貼出的李希特指揮的版本），我在下麵轉貼的各段的編號後，加了68段分段的編號，放在括號內，如 “1（68-1）”，“4（68-4a）”，“5（68-4b）”等等。
（ZT）
https://baike.baidu.com/item/%E9%A9%AC%E5%A4%AA%E5%8F%97%E9%9A%BE%E6%9B%B2
巴赫《馬太受難曲》歌詞
皮坎多編詞
鄒仲之譯
第一部
耶穌在伯達尼受抹香液
（馬太福音 26，1－13）
1 （68-1）、合唱與眾讚歌
（合唱）
來吧，兒女們，分擔我的悲慟，
你們看──誰？──在那裏的新郎（1），
看他──怎麽樣？──正像一隻羔羊！
你們看──什麽？──他在忍耐，
看──什麽？──我們的罪孽；
看他怎樣懷著愛和仁慈，
承擔著十字架和苦難！
（眾讚歌）
啊，上帝的羔羊，純潔無瑕，
在十字架上遭受殺戮，
他保持平靜和忍耐，
忍受輕蔑與殘酷折磨。
你為我們承擔了所有罪孽，
否則我們會絕望地死去。
賜予我們憐憫，啊，耶穌！
2 （68-2）、宣敘調
（福音傳道士—男高音）
當耶穌講完這些話，他對門徒說：
（耶穌—男低音）
你們知道兩天後便是逾越節（2），人之子（3）將被祭獻，他會被釘在十字架上。
3 （68-3）、眾讚歌
啊，親愛的耶穌，你如何冒犯了，
會得到這樣殘酷的宣判？
你的罪過是什麽？
你承擔的罪行是什麽？
4 （68-4a）、宣敘調
（福音傳道士）
在祭司長該亞法的宅邸中，祭司、經師和長者們聚集，商議怎樣秘密抓捕耶穌，置他於死地。他們說：
5 （68-4b）、合唱
不能在宴席上，以免在人群中引起騷亂。
6（68-4c）、宣敘調
（福音傳道士）
耶穌正在伯達尼，在麻風病人西蒙家中探訪，當他在桌旁坐下，一位婦人走來，將一瓶貴重的香液倒在他頭上。門徒們看到了，氣憤地說：
7（68-4d）、合唱
為什麽這樣浪費？這香液可以賣得很多錢，施舍給窮人。
8（68-4e）、宣敘調
（福音傳道士）
耶穌知道了，對他們說：
（耶穌）
你們何必為難這位婦人？她其實為我做了一件好事！你們常常和窮人在一起，卻不能常常和我在一起。她把香液倒在我身上，因為我要被埋葬了。我實話告訴你們：這福音將傳遍全世界，無論在哪裏，都要述說她做的事情，紀念她。
9（68-5）、宣敘調（女低音）
你這敬愛的救世主，
坐在愚蠢爭吵的門徒中，
由於這位忠誠的婦人，
你的身體浸滿香液，
為安葬做好了準備，
啊，此時此刻請允許，
我眼裏流淌的淚水
傾灑在你的頭上如同香液！
10（68-6）、詠歎調（女低音）
痛苦和罪孽
將有罪的心撕裂，
因此我要把滾落的淚水，
最珍貴的撫慰人心的香液，
奉獻給你，忠實的耶穌。
主的晚餐
（馬太福音26，14－35）
11（68-7）、宣敘調
（福音傳道士）
隨後，那十二門徒之一的猶大（4）去見祭司長，說：
（猶大—男低音）
我把他出賣給你們，你們會給我什麽？
（福音傳道士）
他們給了他三十塊銀錢。從此他便伺機出賣耶穌。
12（68-8）、詠歎調（女高音）
我的心在流血！
啊，你養育的孩子，
你用乳汁哺養的孩子，
現在已變成一條毒蛇，
他預言自己的恩人將被殺害。
13（68-9a）、宣敘調
（福音傳道士）
無酵餅節⑸的第一天，門徒們前來對耶穌說：
14（68-9b）、合唱
你希望我們在哪裏為你準備吃逾越節的晚餐？
15（68-9c）、宣敘調
（福音傳道士）
他說：
（耶穌）
你們到城裏去，對那裏的一個人說：老師給你這個口信：現在我的時辰到了，我要在你家中和我的門徒一起過逾越節。
（福音傳道士）
門徒遵照耶穌的吩咐辦了，在那裏準備好了逾越節的羔羊。到了晚上，耶穌與十二門徒坐在桌旁。當他們進餐時，耶穌說：
（耶穌）
我告訴你們實情：你們當中有一人將出賣我。
（福音傳道士）
他們非常難過，開始輪流對他說：
（合唱）
主，是我嗎？
16（68-10）、眾讚歌
如果是我，我必定十分悲哀，
必定手腳被牢牢捆綁
在地獄中受懲罰。
鞭打和鐐銬
以及你所遭受的一切，
現在就讓我的靈魂承受。
17（68-11）、宣敘調
（福音傳道士）
他這樣回答說：
（耶穌）
那正和我在同一盤子裏蘸食的人，將出賣我。人之子固然要按照經（6）上寫的那樣離去，但是那出賣人之子的人真是不幸！如果他未曾出生對他更好。
（福音傳道士）
出賣他的猶大問：
（猶大）
是我嗎，拉比（7）？
（福音傳道士）
耶穌對他說：
（耶穌）
你說的是。
（福音傳道士）
他們吃的時候，耶穌拿起餅，做了祝福，把它掰開，遞給門徒，說：
（耶穌）
拿去吃吧，這是我的肉體。
（福音傳道士）
耶穌拿起杯子，做了祝福，遞給他們，說：
（耶穌）
你們都喝吧，這裏是我的血，新約的血（8），為赦免眾人的罪孽而流淌的血。我告訴你們：從此刻起，我不再喝這葡萄酒了，直到那一天在我父的王國裏，與你們共飲新酒。
18（68-12）、宣敘調（女高音）
我的心在淚水中漂流，
耶穌就要離我而去了，
然而他的新約安慰著我：
啊，此刻他把肉體和血液，
把珍貴的禮物送到我手中。
他在人世上對他的子民
從未懷有惡意和怨恨，
直到離去都愛護他們。
19（68-13）、詠歎調（女高音）
我要把我的心奉獻給你，
把我的全部奉獻給你。
我要與你同在一起；
這世界對於你是多麽渺小，
啊，你我在一起
將比這天地更加廣闊。
20（68-14）、宣敘調
（福音傳道士）
他們唱完聖詠後，出來去橄欖山（9）。在那裏耶穌對他們說：
（耶穌）
今夜你們都將因我煩惱。因為經上寫著：我將打倒牧人，羊群將會四散。但是，當我複活，我將在你們之先去加利利（10）。
21（68-15）、眾讚歌
接受我吧，我的主人，
讓我成為你的吧，我的牧人！
你是所有福祉的源泉，
因為你，我多麽幸福。
你用乳汁和甜美的食物
哺育我生氣勃勃，
你的靈魂賦予我
諸多天國的歡樂。
22（68-16）、宣敘調
（福音傳道士）
但是，彼得卻回答耶穌：
（彼得—男低音）
即使眾人都因你煩惱，我決不會煩惱。
（福音傳道士）
耶穌對他說：
（耶穌）
我對你說實話：今夜，在雞叫之前，你會三次不認我。
（福音傳道士）
彼得對他說：
（彼得）
縱然我必須與你同死，我也不會不認你。
（福音傳道士）
其他門徒都這樣說了。
23（68-17）、眾讚歌
此刻我站在你的身旁；
啊，不要輕視我！
雖然你的心已破碎，
我將永遠不離開你。
在死亡的最後打擊之下，
當你的心變得黯淡，
我將把你擁抱在
我的臂膀和懷中。
在客西瑪尼花園
（馬太福音 26：36－56）
24（68-18）、宣敘調
（福音傳道士）
然後，耶穌與他們來到一個叫客西瑪尼的花園，他對門徒說：
（耶穌）
你們坐在這裏，我去那邊祈禱。
（福音傳道士）
耶穌帶著彼得和西庇太的兩個兒子同去，他開始憂傷不安。耶穌對他們說：
（耶穌）
現在我心裏悲哀，痛不欲生；你們留在這裏和我一起守夜吧。
25（25-19）、宣敘調與眾讚歌
（宣敘調—男高音）
啊，痛苦！
受折磨的心在顫栗；
他多麽衰弱，麵容蒼白！
他被帶上法庭，
那裏沒有希望，無人相助。
啊，為了我的罪孽，他們殘酷打擊你；
他遭受了地獄中所有的刑罰，
他必須為別人的偷竊付出賠償。
啊，主耶穌，
我的債連累你來負擔。
（眾讚歌）
啊，我的主，現在我尊愛著你，
如果我能減輕你的顫栗，
幫助承受你的恐懼，
我會多麽愉快！
26（68-20）、詠歎調與合唱
（男高音）
我將和我的耶穌一起守夜。
（合唱）
我們的罪孽都會沉入睡眠。
（男高音）
我的死亡
因他靈魂的痛苦而得拯救；
他用悲哀換來愉悅充滿我的心。
（合唱）
為了我們，他的受難
最為苦澀，最為甘甜。
27（68-21）、宣敘調
（福音傳道士）
他稍微前行，俯首在地，祈禱說：
（耶穌）
我父，若有可能，就讓我免除這杯吧；但是，不要照我的意願，要照你的意願。
28（68-22）、宣敘調（男低音）
救世主拜倒在他的父麵前；
因此他把我和所有人
從我們的墮落中救出，
回歸上帝親切的仁慈。
他準備好了杯盞，
現在喝下死亡的苦酒，
這世上的罪孽
注滿其中，散發惡臭，
因為上帝的意願如此。
29（68-23）、詠歎調（男低音）
此刻我甘願愉快地
接受十字架和杯盞，
如耶穌一樣飲下杯中之物。
他的口舌
流淌乳汁和蜜糖，
令大地上
和人間的所有痛苦
頃刻化為甘甜。
30（68-24）、宣敘調
（福音傳道士）
耶穌回到門徒那裏，見他們睡著了，便說：
（耶穌）
你們竟不能和我一起守夜一個鍾點嗎？醒來祈禱吧，免得你們陷入誘惑！精神懷著願望，但肉體軟弱。
（福音傳道士）
耶穌第二次走開，祈禱：
（耶穌）
我父，若我不能免除這杯，就照你的意願，我喝。
31（68-25）、眾讚歌
上帝的旨意要永遠遵循，
他的意願是最好的意願；
他準備好了幫助
所有堅定信仰他的人。
公正的上帝，
解除危難，懲罰不義：
他不會拋棄
信仰上帝、依靠上帝的人。
32（68-26）、宣敘調
（福音傳道士）
耶穌回到門徒那裏，發現他們又睡著了，睡眼沉重。於是，他第三次離開他們去祈禱，說了同樣的話。然後，他回來對門徒說：
（耶穌）
啊，現在你們還要睡覺休息？看，現在時辰到了，人之子就要被交到罪人手中。起來去看吧，出賣我的人來了。
（福音傳道士）
看，當他正在說話的時候，那十二門徒之一的猶大來了，和他一起來的有一大群帶著刀劍棍棒的人，他們是從祭司長和長老們那裏來的。叛徒已經給過他們一個暗號，他說：“我將吻的人，便是他，捉住他！”猶大走到耶穌麵前，說：
（猶大）
你好，拉比！
（福音傳道士）
猶大吻了他。耶穌對他說：
（耶穌）
我的朋友，你為何來到這裏？
（福音傳道士）
其他人一擁而上，向耶穌下手，捉住了他。
33（68-27）、二重唱與合唱
（女高音與女低音）
現在我的耶穌被捕了。
放開他，離開他，不要捆綁他！
月亮正在躲藏，
月光暗淡淒涼，
因為我的耶穌被捕了。
（合唱）
放開他，離開他，不要捆綁他！
雲中的雷霆和閃電都消失了嗎？
那麽，地獄，張開你烈焰熊熊的大口，
以最迅猛的力量
打倒、粉碎、吞噬、消滅
那撒謊的叛徒，凶狠的生靈！
34（68-28）、宣敘調
（福音傳道士）
就在那時，同耶穌在一起的一個人，伸手拔刀，砍向祭司長的仆人，削掉了他的耳朵。耶穌對他說：
（耶穌）
把你的刀放回原處；因為凡持刀的人必死於刀下。你以為我就不能要求我父派遣給我十二個以上軍團的天使嗎？但若是那樣，怎能完成經上所寫的？事情必須如此。
（福音傳道士）
此時耶穌對眾人說：
（耶穌）
你們帶著刀劍棍棒來捉我，如同對付一個凶手；但是我曾天天和你們一起坐在聖殿裏，在那裏布道，你們卻不曾捉我。現在這一切都發生了，應驗了經上先知們的預言。
（福音傳道士）
於是所有門徒撇下他跑了。
35（68-29）、眾讚歌
啊，人，為你們深重的罪孽哀泣吧，
基督為了你們離開天父的膝下
來到塵寰；
一位純潔溫和的處女
為我們將他出生，
他作為我們的裁判者來了。
他賜予死者以生命，
為病者帶來生機。
直到這一刻來臨，
他為我們做出犧牲；
他為了我們的罪孽
在十字架上忍受最深重的苦難。
（1）新郎和上帝的羔羊，均指耶穌。
（2）逾越節，為猶太人的節日，在公曆3月或4月，紀念上帝拯救以色列人走出埃及。
（3）人之子，為耶穌的自稱。
（4）猶大和後文中的彼得，均為耶穌的十二門徒中人。
（5）無酵餅節，即逾越節，晚餐時通常要吃一隻羔羊。
（6）指當時猶太教的經文，其中許多後被納入《聖經·舊約》，內含數位先知的預言，其中有關於彌賽亞（即救世主）將降臨、並殉難的預言。
（7）拉比，為希伯來語，用於稱呼精神導師。
（8）“新約”的涵義複雜，其表麵意思是指上帝通過耶穌基督的降臨和受難，而與人類立下了新的契約；其內容為耶穌布道時宣講的人類行為道德的準則，核心思想為對人的愛、憐憫和寬恕。
（9）橄欖山，為位於耶路撒冷的岩石山丘，是猶太教徒的傳統墓地。
（10）加利利，為古代巴勒斯坦北部地區。
第二部
偽證
（馬太福音26：57－63）
36（68-30）、詠歎調與合唱
女低音
啊，現在我的耶穌去了！
還能不能讓我見到他？
啊！我的羔羊在虎穴中，
啊！我的耶穌到哪裏去了？
啊！當我的心靈焦慮地詢問，
我將怎樣回答？
啊，我的耶穌到哪裏去了？
（合唱）
你的朋友到哪裏去了？
啊，你這天下最美好的女子，
你的朋友到哪裏去了？
現在我們和你一起去尋找他。
37（68-31）、宣敘調
（福音傳道士）
那些捉住耶穌的人將他帶到祭司長該亞法那裏，經師和長老們已在那裏聚集。彼得遠遠跟著耶穌，走進祭司長的宅邸，坐在仆人們旁邊，這樣他能看到結局出現。祭司們、長老們、所有那一夥的人，為了處死耶穌，搜尋反對他的偽證人。
38（68-32）、眾讚歌
這個世界在審判我，
用謊言，用欺騙，用偽證，
用陰暗的圈套和陷阱。
主，在這痛苦憂傷之中
關心我吧，保護我免遭奸計迫害。
39（68-33）、宣敘調
（福音傳道士）
盡管來了許多偽證人，他們仍然一無所獲。最後進來的兩個偽證人說：
（證人——女低音、男高音）
他曾經宣稱：“我能完全拆毀上帝的聖殿，然後在三天內把它重建。”
（福音傳道士）
祭司長站起來對耶穌說：
（祭司長——男低音）
他們作證反對你，你什麽也不回答嗎？
（福音傳道士）
但是耶穌保持沉默。
40（68-34）、宣敘調（男高音）
在虛偽的謊言麵前，
我的耶穌保持沉默，
此刻他為我們忍受委屈，
他高貴的仁慈
為我們樹立了典範，
在這樣的痛苦中
我們應當效仿他，
麵對迫害保持沉默。
41（68-35）、詠歎調（男高音）
忍耐，
盡管欺騙的舌頭會蜇傷我！
盡管我一生清白，
卻遭受著嘲笑和蔑視，
啊，主會為我無罪的心
洗盡恥辱。
受該亞法和彼拉多審問
（馬太福音 26，63－75；27，1－14）
42（68-36ab）、福音傳道士
於是祭司長對他說：
（祭司長）
我以活著的上帝的名義命令你，告訴我們，你是不是上帝之子基督？
（福音傳道士）
耶穌對他說：
（耶穌）
你說的是。我還要告訴你們：今後你們將會看到，人之子坐在全能者的右邊，乘著天國的雲降臨。
（福音傳道士）
祭司長聽後，撕扯著自己的衣服，說：
（祭司長）
他褻瀆了上帝；我們還需要什麽更多的證據呢？你們剛才聽到了他褻瀆上帝的話。你們怎樣評判？
（福音傳道士）
他們回答說：
（合唱）
他該死！
43（68-36cd）、宣敘調
（福音傳道士）
他們向他臉上吐唾沫，用拳頭打他。有人甚至扇他的耳光，說：
（合唱）
告訴我們，基督，是誰打了你！
44（68-37）、眾讚歌
是誰對你這樣揮動拳頭？
是誰對你這樣肆意毆打？
是誰對你這樣邪惡虐待？
你的清白千真萬確；
與我們和我們的後代不同，
你和罪惡無緣。
45（68-38ab）、宣敘調
（福音傳道士）
當時，彼得坐在宅邸中；一個女仆來到他麵前，說：
（第一個女仆——女高音）
你也是和那加利利的耶穌一夥的。
（福音傳道士）
他當著眾人否認說：
（彼得）
我不知道你說的是什麽。
（福音傳道士）
當他走出到了門廊，另一個女仆看見他，對在場的人說：
（第二個女仆——女高音）
這個人也和拿撒勒（11）的耶穌一夥。
（福音傳道士）
彼得再次發誓否認：
（彼得）
我不認識那個人。
（福音傳道士）
過了片刻，在場的人走上前來對彼得說：
46（68-38c）、合唱與宣敘調
（合唱）
真的，你的口音暴露了，你也和那些人同夥。
（福音傳道士）
彼得便開始詛咒自己，發誓：
（彼得）
我不認識那個人。
（福音傳道士）
這時雞叫了。彼得想起耶穌的話：“在雞叫之前，你會三次不認我。”他走到外麵，傷心痛哭。
47（68-39）、詠歎調（女低音）
主賜予我憐憫，
我的上帝，我為此哭泣！
看著我，
我的心和眼為了你
痛楚地哭泣。
48（68-40）、眾讚歌
雖然現在我離開了你，
我將會重返你的身旁；
你的兒子以他的苦難和死亡
使我們歸順於你。
我承認我的罪過；
但是你的憐憫和仁慈
是如此寬宏偉大，
我的過失如此渺小。
49（68-41ab）、宣敘調
（福音傳道士）
到了早晨，祭司和長老們作了決議，置耶穌於死地。他們捆綁了他，將他押送給總督彼拉多（12）。當出賣耶穌的猶大看見他被判決，悔恨不已，把那三十塊銀錢還給祭司長和長老們，說：
（猶大）
我犯罪了，我出賣了這無辜的血。
（福音傳道士）
他們說：
（合唱）
這與我們何幹？是你自己的事情！
50（68-41c）、宣敘調
（福音傳道士）
猶大把銀錢扔在聖殿裏，退出來，隨即上吊了。祭司長拾起銀錢，說：
（祭司長）
這是血錢，我們不能把它放進獻儀箱裏。
51（68-42）、詠歎調（男低音）
把我的耶穌還給我！
看這銀錢，謀殺的報酬，
墮落的兒子在你麵前
把它扔棄在你的腳下！
52（68-43）、宣敘調
（福音傳道士）
他們商議後，用那銀錢買了陶匠的地，用來埋葬外鄉人。所以至今這塊地還被稱為“血地”。這應驗了先知耶利米的預言：“他們拿了三十塊銀錢，那是他們用來向以色列的子民做一筆人命生意付出的價格，他們用這筆錢買了陶匠的地，正如主命令我的那樣。”這時耶穌站在總督麵前，總督詢問他：
（彼拉多——男低音）
你是猶太人的王嗎？
（福音傳道士）
耶穌回答：
（耶穌）
這是你說的。
（福音傳道士）
當祭司長和長老指控他，他一言不發。彼拉多又問道：
（彼拉多）
你難道沒有聽見，他們對你的指控多麽嚴厲？
（福音傳道士）
耶穌不答一詞，令總督非常驚奇。
53（68-44）、（眾讚歌）
把你的所有前程，
把你心中的所有悲傷
托付給他──天國的主宰，
最忠實的保護者。
雲、大氣和微風
在他的指引下飄流，
他也會尋找道路
讓你踏足行走。
（11） 拿撒勒，為以色列北部地區首府，耶穌曾在此居住多年。
（12） 彼拉多，為羅馬皇帝委任的猶太行政長官，主管政務和駐軍，有判處死刑的權力。
耶穌受押解和鞭笞
（馬太福音 27：15－30）
54（68-45）、宣敘調
（福音傳道士）
每逢逾越節，總督要按慣例釋放一個由眾人選擇的犯人。當時有一個臭名昭著的犯人叫巴拉巴。當眾人匯聚時，彼拉多問他們：
（彼拉多）
你們願意我釋放哪個人？巴拉巴，還是那個被稱為基督的耶穌？
（福音傳道士）
彼拉多完全清楚，他們是出於嫉妒把耶穌押送給他的。當他在審判席坐下，他的妻子差人送來口信：
（彼拉多的妻子——女高音）
你不要去管那義人的事情；今天我在夢中為他備受煎熬！
（福音傳道士）
祭司長和長老們說服眾人，叫他們要求釋放巴拉巴，處死耶穌。總督問他們：
（彼拉多）
這兩個人裏，你們要我釋放哪一個？
（福音傳道士）
他們回答：
（合唱）
巴拉巴！
（福音傳道士）
彼拉多對他們說：
（彼拉多）
我將怎樣處置這個被稱為基督的耶穌呢？
（福音傳道士）
他們一致說：
（合唱）
把他釘在十字架上！
55（68-46）、眾讚歌
這個判決實在令人畏懼！
忠實的牧人現在要為羊群負罪；
導師，正義之人，
要為他所有的仆人償還孽債。
56（68-47）、宣敘調
（福音傳道士）
於是總督說：
（彼拉多）
為什麽，這個人犯了什麽罪？
57（68-48）、宣敘調（女高音）
他曾經慷慨為我們祝福，
他使盲人重見光明，
他讓瘸子恢複走路，
他把他父的話語告訴我們，
他趕走魔鬼，
他解除憂愁，
他把罪過歸於自己。
我的耶穌隻做了這些。
58（68-49）、詠歎調（女高音）
現在為了愛，
現在為了愛我的救世主要遭毀滅，
雖然他沒有任何罪過。
那永遠的指責
和法庭的宣判
不要再加諸於我的靈魂。
59（68-50）、宣敘調
（福音傳道士）
眾人越發高喊：
（合唱）
把他釘在十字架上！
（福音傳道士）
彼拉多見自己無能為力，反而會引起更大騷亂，他便當眾取水洗手，說：
（彼拉多）
這位義人的死與我無關，這是你們的事情。
（福音傳道士）
眾人回答：
（合唱）
他的死歸於我們和我們的子孫身上。
（福音傳道士）
於是，彼拉多命令釋放巴拉巴，鞭笞耶穌，把他解送去釘在十字架上。
60（68-51）、宣敘調（女低音）
上帝，賜予憐憫！
救世主站在這裏，被捆綁，被束縛，
受鞭笞，受拷打，受傷害！
住手吧，劊子手！
麵對這痛苦悲哀的景象，
你們的靈魂
沒有感覺到憂傷？
啊！你們的良心
一定像那施刑的柱子，
甚至更加堅硬。
發發慈悲，住手吧！
61（68-52）、詠歎調（女低音）
如果我滿麵的淚水
不能讓你們住手，
啊，就也拿去我的心吧！
把獻祭的杯盞
擺放在傷口中，
擺放在鮮血噴湧的傷口中！
62（68-53）、宣敘調
（福音傳道士）
然後，總督的士兵把耶穌帶到總督府，把全部軍隊招集到他麵前。他們剝下他的衣服，給他披上紫紅袍子，把一頂荊棘編的王冠戴在他頭上，將一根蘆杆塞進他的右手，他們在他麵前跪下，戲弄他說：
（合唱）
萬歲，猶太人的王！
（福音傳道士）
他們向他臉上吐唾沫，奪回蘆杆打他的頭。
63（68-54）、眾讚歌
啊，頭顱，布滿血跡和傷痕，
充滿痛苦和輕蔑；
啊，頭顱，在荊冠下
經受折磨和嘲弄；
啊，頭顱，曾經美好親切，
受到崇拜和讚美，
但是現在極端的汙辱
全都湧向你！
你的麵容這樣高貴，
在你麵前這個強大的世界
應當退縮膽怯，
怎能向你噴吐汙穢？
現在你變得多麽蒼白！
誰的目光像你的如此明朗，
世上不曾有過這樣的光芒，
怎能這樣毫無羞恥地褻瀆？
受難
（馬太福音 27，31－54）
64（68-55）、宣敘調
（福音傳道士）
戲弄完了，他們脫掉耶穌身上的袍子，穿上他自己的衣服，把他帶往十字架。他們走出去，看見一個叫西蒙的古利奈人，便強迫他背上耶穌的十字架。
65（68-56）、宣敘調（男低音）
看，我們的肉體和血液
就要被驅趕上十字架；
為了讓我們的靈魂更加美好，
事情變得更加殘酷。
66（68-57）、詠歎調（男低音）
給我吧，艱辛的十字架，
我的耶穌，把它永遠交給我！
無論何時，當我的擔子太沉重，
你便會來幫助我承受。
67（68-58abcd）．宣敘調
（福音傳道士）
他們來到一個地方，叫各各他，意思是骷髏地，他們給耶穌一杯加了苦膽的酒喝；他嚐後拒絕了。他們把他釘在十字架上後，抓鬮瓜分了耶穌的衣服。這也應驗了先知的預言：“他們抓鬮，瓜分了我所有的衣服。”他們坐在周圍看守他。他們在耶穌的頭上放著罪狀牌，上麵寫著：“這是耶穌，猶太人的王。”兩個殺人犯也同時被釘上十字架，一個在耶穌右邊，一個在左邊。路過那裏的人嘲笑他，他們搖著頭說：
（合唱）
你不是能拆毀聖殿，在三天裏把它重建的人嗎？現在救救你自己吧！你如果是上帝之子，就從十字架爬下來吧！
（福音傳道士）
祭司、經師和長老們也同樣取笑他：
（合唱）
他救得了別人，現在卻不能救自己。他是以色列的王嗎？讓他從十字架爬下來，那樣我們就相信了。他信賴上帝，假如他願意，現在就讓他來救他，因為他說過：“我是上帝之子。”
68（68-58e）、宣敘調
（福音傳道士）
那和耶穌一起釘在十字架上的殺人犯，也同樣嘲笑他。
69（68-59）、宣敘調（女低音）
啊，各各他，不幸的各各他！
威權的主必須在這裏遭受毀滅，
拯救世界、祝福世界的人，
被釘在十字架上遭受蔑視。
大地和天國的創造者，
現在必須離開大地和天空。
無辜者必須在這裏負罪而死，
我的靈魂被深深地刺痛。
啊，各各他，不幸的各各他！
70（68-60）、詠歎調（女低音與合唱）
你們看，耶穌的手臂
現在伸展著，要擁抱我們。
來！──去哪裏？──耶穌的懷抱裏，
尋找贖救，得到他的慈愛，
尋找它！──去哪裏？──耶穌的懷抱裏，
活著的，死去的，在這裏得安息，
你們這些被遺棄的孩子，
你們要留在──在哪裏？──耶穌的懷抱裏。
71（68-61）、宣敘調
（福音傳道士）
從六點鍾到九點鍾，黑黯籠罩大地。大約在九點，耶穌大聲呼喊：
（耶穌）
以利，以利，拉馬撒巴各大尼？
（福音傳道士）
意思是：“我的上帝，我的上帝，你為何拋棄我？”一些旁觀者聽到後這樣說：
（合唱）
他呼喚以利亞（13）！
（福音傳道士）
一個旁觀者立刻跑去拿來一塊海綿，蘸滿了醋，放在蘆杆上，遞給耶穌喝。可是其他人說：
（合唱）
住手！讓我們看看以利亞會不會來救他。
（福音傳道士）
耶穌又一次大聲呼喊，然後死了。
72（68-62）、眾讚歌
當那一天我必須離開這裏時，
而你不會離開我；
當我必須承受死亡時，
你會來到我身旁！
當我的心靈忍受
最痛楚的折磨時，
你的恐懼和痛苦
會讓我從苦難中獲得解脫！
73a（68-63ab）、宣敘調
（福音傳道士）
看啊，看啊：聖殿的簾幕從上至下裂成兩半。大地顫抖，岩石崩摧，墓穴張開，長眠的聖徒們身軀站立，跟隨耶穌的複活，他們離開墳墓，進入聖城（14），出現在眾人麵前。百夫長（15）和同他一起看守耶穌的士兵，看到了地震和發生的一切，極為害怕，說：
（合唱）
真的，這個人真的是上帝之子。
安葬
（馬太福音 27，55－66）
73b（68-63c）、宣敘調
（福音傳道士）
許多婦人在遠處觀望，她們是跟隨耶穌從加利利來的，為了服侍他，其中有抹大拉的馬利亞，雅各和約瑟的母親馬利亞⒃和西比太的孩子的母親。晚上，從亞利馬太來了一個叫約瑟的富人，他也是耶穌的門徒，他去找彼拉多索要耶穌的遺體。彼拉多命令照辦。
74（68-74）、宣敘調（男低音）
在黃昏，天氣涼爽，
亞當的墮落得到證明；
在黃昏，救世主懲罰了他⒄。
在黃昏，鴿子飛回，
嘴裏銜著橄欖枝。
啊，黃昏，美好的時辰！
現在耶穌完成了在十字架上的使命，
和上帝完成了和平的約定，
他的身體得到了安息。
啊，我的心靈聽見了你，
去，讓他們把耶穌的無生命的身體交給你，
這是多麽令人慰藉、多麽珍貴的紀念！
75（68-65）、詠歎調（男低音）
此刻我的心靈純淨，
我將親手安葬耶穌。
今後他將活在我心中，
永遠，永遠，
他將在這裏安息。
世界，離去吧，讓耶穌進來！
76（68-66）、宣敘調
（福音傳道士）
約瑟領到遺體，用潔淨的亞麻屍布包裹起來，安放在他為自己在岩石中鑿出的新墓穴裏，把一塊很重的石頭滾過來堵住墓口，然後離開。抹大拉的馬利亞和另一位馬利亞當時坐在墳墓旁邊。那天是預備日（18）。第二天，祭司長和法利賽人（19）一同去見彼拉多，說：
（合唱）
大人，我們記得那個騙子活著的時候說過：“三天之內我將複活。”所以，現在請下令把墳墓守住，直到三天過去，這樣他的門徒就不能來盜走屍體，然後向眾人宣稱：“他死而複活了”。這最後的騙局比先前的更加惡劣！
（福音傳道士）
彼拉多對他們說：
（彼拉多）
你們有自己的守衛，去吧，按你們最好的辦法看守墳墓！
（福音傳道士）
於是，他們帶守衛去嚴守墓地，密封了墓口。
77（68-67）、宣敘調與合唱
（男低音）
現在主安息了。
（合唱）
我的耶穌，安息吧！
（男高音）
你承擔了我們的罪孽，你的辛勞已經結束。
（合唱）
我的耶穌，安息吧！
（女低音）
啊，最神聖的軀體，
我們滿懷悲傷為你哭泣，
是我們的墮落為你帶來深重的苦難！
（合唱）
我的耶穌，安息吧！
（女高音）
我們永生永世
無限感激你偉大的受難，
你為拯救我們付出了如此代價。
（合唱）
我的耶穌，安息吧！
78（68-68）、合唱
我們匍匐在地，
為墓中的你痛哭流淚：
請你安息吧，安息吧！
安息吧，精疲力竭的軀體！
這墳墓和這墓碑
將成為所有靈魂的休憩之地，
將溫馨地撫慰
每一顆痛苦的心。
在這裏滿足地合上雙眼，安息。
（13）以利亞，為聖經人物，希伯來的先知，對上帝無限忠誠，活著的時候就被上帝提去升天。
（14）聖城，指耶路撒冷。
（15）百夫長，羅馬軍隊的職位，帶領一百名士兵。
（16）馬利亞，即聖母馬利亞，她懷孕耶穌後，嫁給約瑟，後與其生子雅各和約瑟。
（17）據《聖經·舊約·創世紀》，亞當和夏娃偷吃禁果後，黃昏時上帝來到，懲罰了他們。
（18）預備日，即星期五，安息日的前一天。
（19）法利賽人，為當時最大的猶太教派，祭司長該亞法即屬此派，主要是他們置耶穌於死地。
我去教堂參加彌撒、婚禮和葬禮時，外國人唱的一些歌似乎是聖經上的，巴赫似乎寫了很多宗教音樂。
巴赫的曲子是被最高評價的，個人認為，幾乎每一首巴赫的作品都是優美的，百聽不厭的。