歌劇欣賞散記：聖-桑的《參孫與達麗拉》（Samson et Dalila，1990）

美人計古今中外都不乏其例，中國的可追溯到春秋吳越爭霸時夫差與西施的故事。西方曆史上一個著名的例子是《聖經·舊約》中記載的希伯來英雄參孫與腓力斯少女達麗拉的故事。當然中計者是形形色色的，吳王夫差是個暴君，而參孫隻是英雄犯錯誤。聖-桑的歌劇《參孫與達麗拉》的劇本就是根據聖經上的這個故事改編的。

法國作曲家聖-桑是一位多產而全麵的作曲家，他除了交響曲，協奏曲，組曲等器樂作品，還創作了十三部歌劇，其中最著名的就是《參孫與達麗拉》。關於這部歌劇更多的概況和劇情，參見百度百科的介紹：

http://baike.baidu.com/view/1707776.htm

維基百科：

https://en.wikipedia.org/wiki/Samson_and_Delilah_(opera)

 

下麵是這部歌劇中最著名的選段，即第二幕中，達麗拉的詠歎調 “你的聲音敲開了我的心扉”( Mon coeur s'ouvre a ta voix)。這是達麗拉對大英雄參孫表達愛情時演唱的。聽上去達麗拉像是對參孫是動了真情，但實際上她並沒有忘記美人計的使命，後來的情節也證實了這一點。盡管如此，這段唱本身還是非常優美的，是女中音的經典唱段，後半部男高音也加入，成為二重唱。

這個唱段如此有名，找到了歌詞的中文翻譯，與原文對照如下：

（Zt）http://mypaper.pchome.com.tw/binjen/post/1324396543

Mon coeur s'ouvre à ta voix,           你的聲音敲開我的心扉，

comme s'ouvrent les fleurs               像花朵般綻開，

Aux baiser de l'aurore！            就在黎明的接吻時！

Mais, ô mon bienaimé,                  但是，噢，我愛，

pour mieux sécher mes pleurs,             要弄乾我的眼淚，      

Que ta voix parle encore!            就得再讓我聽到你的聲音！

Dis-moi qu'à Dalila               告訴我，告訴大利拉

tu reviens pour jamais,             你會永遠回到我身邊，

Redis à ma tendresse              再一次對我的柔情說

Les serments d'autrefois,               那昔日的盟誓，

ces serments que j'aimais!           那我喜愛的盟誓！

Ah! réponds à ma tendresse!          啊！請回應我的柔情！

Verse-moi, verse-moi l'ivresse!        澆我，用那陶醉澆我！

Ainsi qu'on voit des blés           就像麥穗的葉片

les épis onduler               起伏波動在

Sous la brise légère,                微風當中，

Ainsi frémit mon coeur,            我的心直在抖擻，

prêt à se consoler,              一直準備要得到安慰，

A ta voix qui m'est chère!          就等你溫柔對我的聲音！

La flèche est moins rapide          那會射殺人的飛箭

à porter le trépas,             也不會比

Que ne l'est ton amante           你愛人

à voler dans tes bras!               跳進你懷裡那麼快！

Ah! réponds à ma tendresse!        啊！請回應我的柔情！

Verse-moi, verse-moi l'ivresse!       澆我，用那陶醉澆我！

 

參考音像：

Saint Saens: "Samson et Dalila":"Mon coeur s'ouvre a ta voix"- Olga Borodina, Placido Domingo

https://www.youtube.com/watch?v=tgr4parx-rU&ab_channel=RobertoMastrosimone

 

像大多數法語歌劇一樣，《參孫和大利拉》中也有多段的舞蹈，其中最為精彩，也是最著名的是第三幕中的歡宴之舞（Bacchanale）。

Bacchanale from "Samson & Delilah"

https://www.youtube.com/watch?v=dBRGUmmeEfk&ab_channel=demofred

 

在欣賞全劇的音像時，我還注意到劇中的合唱很有特點，特別是第一幕中大段的合唱氣勢宏偉，深沉而悲壯，讓人聯想到了管風琴音響的豐滿與宏大。據介紹，聖-桑不僅是一位多產而全麵的作曲家，還是一位很出色的管風琴家，他在自己的《第三交響曲》中還加進了管風琴，所以他創作的合唱有類似管風琴的音響效果也就不奇怪了。

全劇音像請欣賞紐約大都會歌劇院 1998年演出版，由

Placido Domingo扮演參孫，

Olga Borodina扮演達麗拉，

有中文字幕：

歌劇視頻下載《參孫與達麗拉》1998中文字幕_牛至劇院_超清

http://v.youku.com/v_show/id_XMTY4OTE5NzM4MA==.html?from=s1.8-1-1.2

 

[Chang_Le]

回複 '西風-西風' 的評論 : 別客氣。我很喜愛歌劇，大概能算是個歌劇迷吧。很高興認識你這個歌劇迷。 :)

[西風-西風]

thanks for sharing.
are you an opera fan?
i am the one.

[Chang_Le]

回複 'LaBrisa' 的評論 : 謝謝評論，我也覺得是這樣。

[Chang_Le]

回複 '一管之見' 的評論 : 謝謝評論和信息。那首詠歎調的名字譯作“我心花怒放” 更簡潔些。

[LaBrisa]

這是世上最優美動人的幾首詠歎調之一。

[一管之見]

Mon coeur s'ouvre a ta voix 中文也有譯作“我心花怒放”的，女中音詠歎調，好聽得很。