交響詩《伏爾塔瓦河》與以色列國歌《希望》

在去年本市交響樂團的一次音樂會上，曲目中有捷克作曲家斯美塔那的交響詩《伏爾塔瓦河》（即交響詩套曲《我的祖國》的第二樂章）。因為我對這首樂曲比較熟悉，也就沒看節目單上的介紹。直到樂團的指揮在演奏此曲之前講了幾句，我才注意到，他說《伏爾塔瓦河》與以色列國歌的旋律出自同一首早年的意大利歌曲。當時我還有點半信半疑，後來在互聯網上查了查，才明白是這麽回事。

原來交響詩《伏爾塔瓦河》中最主要的旋律是取材於17世紀意大利的一首“牧歌”（madrigal，一種世俗歌曲），歌名叫La Mantovana （原是意大利北部的一個地名）。據說這首歌廣為流傳，在歐洲多個國家都有用當地語言演唱的版本，還有些器樂作品也采用她的旋律為素材。有關的更多情況可參見維基百科的介紹：

La Mantovana

https://en.wikipedia.org/wiki/La_Mantovana

下麵是從YouTube 上找到的歌曲La Mantovana 的音響，當然是現代人根據曆史上留下的歌譜演唱的：

Giuseppino del Biado - Fuggi, fuggi, fuggi [testo]

https://www.youtube.com/watch?v=DbKlojcomA0&ab_channel=EfilzeodiReggio

再看交響詩《伏爾塔瓦河》，可以聽出她的主要旋律 - 伏爾塔瓦河的主題 - 確實與歌曲La Mantovana 的旋律相似，但是節拍變為六拍子，節奏也拉寬了。當然《伏爾塔瓦河》是一首長達十多分鍾的管弦樂曲，其後麵還有多個其它旋律及這些旋律的變化和發展。

下麵是由卡拉揚指揮柏林愛樂樂團演奏的《伏爾塔瓦河》（從 1：11 到 1：56 左右是伏爾塔瓦河的主題）：

"Die Moldau" Bedrich Smetana|Berliner Philharmoniker| Herbert von Karajan

https://www.youtube.com/watch?v=ZWFwtMWFLdc&ab_channel=DankaFurtw

 

再看以色列國歌《希望》。據介紹，她的旋律是以歌曲La Mantovana在羅馬尼亞流傳的版本Carul cu boi （中翻譯為“牛車”）為素材，於1888年配上《希望》的歌詞而完成的，並於1948年被定為以色列國歌。詳情見維基百科的介紹：

Hatikvah

https://en.wikipedia.org/wiki/Hatikvah

下麵是以色列國歌《希望》的合唱版，從中可以聽出，開始的旋律就與歌曲La Mantovana 相似：

Israel national anthem

https://www.youtube.com/watch?v=8iYA03_tGZ4&ab_channel=UniversalAnthems

在古典音樂的器樂作品中，法國著名作曲家聖-桑（Camille Saint-Saëns）為管風琴，或腳踏風琴，或鋼琴四手聯彈，而寫的樂曲《布雷頓旋律狂想曲作品第七號第三首》（Rhapsodies sur des cantiques bretons, Op. 7，No. 3）也是用La Mantovana 的旋律為素材。從網上找到的音響可以聽到，樂曲開始的旋律與那首意大利歌曲確實很相似。當然整首樂曲長八分多鍾，後麵的旋律就不一樣了：

3 Rapsodies sur des cantiques bretons, Op. 7: Rhapsody on Breton Melodies in F Major, Op. 7, No. 3

https://www.youtube.com/watch?v=eZ6RUA0vBwo&ab_channel=RobertDelcamp-Topic

在音樂史上，從一個作品發展成另一個作品的例子本不少見，但以上這種以一個旋律為素材，在不同的地方發展出如此之多不同的聲樂和器樂作品的現象，的確是很有趣的。