歌劇選段欣賞：“沒有尤麗迪茜，我可怎麽辦”

這本是前一篇中的一部分，因為怕太長，所以拿出來另發。

前一篇已經提到，這是格魯克的歌劇 《奧菲歐與尤麗迪茜》 (Orfeo ed Euridice ) 第三幕裏 的一段詠歎調，也常譯為“我失去了尤麗迪茜” 。我很想知道這首歌為什麽會能如此成功，就找到曲譜，反複聆聽，因而有了些進一步的了解，願與大家分享。

這是奧菲歐在尤麗迪茜再次死去後，表達極度悲傷情感的一段唱。歌曲的結構可分為五個小部分，形成了類似器樂中回旋曲的結構：ABACA。其主部 A 又由五個小分句組成，歌詞可逐句譯為：
“沒有尤麗迪茜， 我可怎麽辦？
沒有我的至愛，我到哪裏去？
我可怎麽辦？我到哪裏去？
沒有我的至愛，我可怎麽辦？
沒有我的至愛，我到哪裏去？”
(我不懂意大利語，這裏的歌詞是從前人的多種翻譯，包括中，英文翻譯整理而成的，特此說明。)這是男主人公在 向自己，也是向世界發出的悲哀的詢問。第一分句的曲調落在不穩定的導音，配合著問話的語氣。後三個分句的歌詞是前兩句的變化重複，曲調則是通過模進和變化重複，不斷把音域和情緒向上推，加強了悲傷的語氣和情緒。

第一個插部 B 開始的歌詞大意是：
“尤麗迪茜！尤麗狄茜！噢，天呐， 告訴我！告訴我！”
這是奧菲歐直接向愛妻發出的呼喚，同時也是向上蒼發出的請求。其曲調和主部 A 有明顯對比，調性轉到了屬調，句幅為配合歌詞而變短，表達出急切要得到答複的情緒。在重複“告訴我”時，曲調出現了長音。接下去情緒有所轉換，主人公在得不到回答後，向愛妻表達出自己的心聲：反複地唱道：
“但我仍然永遠是你真正的愛人，但我仍然永遠是你真正的愛人。”
曲調輕柔而優美，天衣無縫地配合了歌詞的含義和語氣。

主部A 第二次出現之後，是第二個插部 C， 其歌詞大意是：
“尤麗迪茜！尤麗迪茜！再沒有希望給我，再沒有希望，無論在地上，還是在天堂。”
這裏奧菲歐再次呼喚愛妻後，表達出極度悲傷，絕望的情緒。調性暫轉到同名小調，更加重了暗淡的色彩。接下去是主部A 的第三次出現，結尾處結構有所擴張，最高音也從原來的 E上升到 F，把男主人公悲傷，絕望的情緒推向了高潮。

作為小結，前麵說過了：“這本是一個非常悲傷的唱段，但人們從中聽到不僅是悲傷，也感受到了男主人公對女主人公深切真摯的愛。所以客觀上這也是一首純真愛情的頌歌，其感人的力量是由歌詞和音樂結合在一起形成的，也許這就是她深受喜愛的一個原因吧。”

(參考音像：
Marilyn Horne：

http://www.youtube.com/watch?v=0bUAM0ER-Dw

Janet Baker：

https://www.youtube.com/watch?v=C1B85UQT4AY&ab_channel=inwit