語言隨筆：多餘的外來語

什麽與語言都離不開外來語。

 

邏輯、幽默、芭蕾、引擎、卡車、啤酒、蘇打、鍵盤、拷貝……。咱小時候踢足球，‘你ga(4)他’，‘他ga(4)我’的，後來才明白是英語(guard)啊。

 

新事物、新概念，本國語言沒有又湊不出個像樣的詞，幹脆直接拿過來。

 

可是有些外來語並非是借來填補空白的。曆史上最著名的例子是1066年諾爾曼人登陸英倫，開始了對本土盎格魯薩克遜人的漫長統治。農夫養的sheep, pig，端上了說法語的貴族的餐桌就成了mutton 和pork (詞源Latin: porcus, 如豪豬porcupine=豬+鬆樹)。

日本人主食曆來是稻米，可現今時髦的年輕人放著媽媽的gaohan(米飯)不吃，非得進館子點一碗raisu(rice)。

 

香港老太太癟癟著嘴在超市左買一包‘克力架’(cracker=餅幹，這玩藝兒怎麽聽都不像是往嘴裏塞的),右拿一袋‘奇曲’(cookie =咱小時吃的桃酥)，再到水果攤子前，一句廣東英語，這草莓就長樹上去了(士多啤梨)。

 

奸詐的商家利用近來大陸崇洋的心理，將進口水果冠以偽洋名以別於本土產品而圖謀高利。美國的蘋果red delicious, yellow delicious其實就是咱說的‘紅香蕉’‘黃香蕉’，到這兒成了‘蛇果’，總讓我想到大沙漠中仙人掌上紅紅綠綠的果子。國外的葡萄進了中國就叫‘提子’，那進口西瓜就該叫‘抱子’？

 

小時讀過好像是魯迅的一篇諷刺時弊的雜文，隻記得有這麽幾句：

“有些小布爾喬亞印貼利更追亞，卻帶著生的門脫兒，傾聽白提火粉的生風尼和朔拿大，悠然產生了煙士皮裏純，寫下了一首首商籟，預祝英德耐雄納爾的實現。”

 

 

 

[謎底：bourgeois, intellectual, sentimental, Beethoven, symphony,
sonata, inspiration, sonnet, internationale]

[竹杖]

啥東西直譯外文就顯得那麽牛逼。雞瘟叫禽流感，腸胃炎叫腸胃感冒，俺總覺得肚子裏坐著個紅鼻子小人在AQ,AQ地打噴嚏。

[呂洞賓]

所以，看到滿大街的的士巴士，總要醒醒神，打個激靈，才能弄清楚它們是幹什麽的。好在地鐵還沒人叫勝百味，否則的話，我怕乘客把座位給啃了。

[橫塘雨眠]

去年老媽電話中問我有種水果叫車厘子，到底是什麽？一查，咳，就是櫻桃嘛。估計又是商家使壞用上洋名的譯音，讓你覺得這是一種新奇的水果。