Une vie d'amour
A Life of Love
Une vie d'amour / a life of love
Que l'on s'était jurée / which we had sworn on ourselves
Et que le temps a désarticulée / and that the time disarticulated
Jour après jour / day after day
Blesse mes pensées / wounds my thoughts
Tant des mots d'amour / so many words of love
En nos cœurs étouffés / chocked in our hearts
Dans un sanglot, l'espace d'un baiser / in a sob, the space of a kiss
Sont restés sourds / they stayed deaf
À tout, mais n'ont rien changé / to all, but they didn't change anything
Car un au revoir / because one goodbye
Ne peut être un adieu / can't be a goodbye
Et fou d'espoir / and crazy of hope
Je m'en remets à Dieu / I rely on God
Pour te revoir / to see you again
Et te parler encore / and to speak to you again
Et te jurer encore / and to swear to you again
Une vie d'amour / a life of love
Remplie de rires clairs / filled of clear laughters
Un seul chemin / only one way
Déchirant nos enfers / taring our hells
Allant plus loin / going further
Que la nuit / that the night
La nuit des nuits / (will be) the night of nights
Une vie d'amour / a life of love
Que l'on s'était jurée / which we had sworn on ourselves
Et que le temps a désarticulée / and that the time disarticulated
Jour après jour / day after day
Blesse mes pensées / wounds my thoughts
Tant des mots d'amour / so many words of love
Que nos cœurs ont criés / which our hearts screamed
De mots tremblés, de larmes soulignées / of trembled words, of underlined tears
Dernier recours / last recourse
De joies désaharmonisées / unharmonized joys
Des aubes en fleurs / paddles in flowers
Aux crépuscules gris / at the gray twilights
Tout va, tout meurt / all goes, all dies
Mais la flamme survit / but the flame survives
Dans la chaleur / in the heat
D'un immortel été / of an immortal summer
D'un éternel été / of an eternal summer
Une vie d'amour / a life of love
Une vie pour s'aimer / a life to love
Aveuglément / blindly
Jusqu'au souffle dernier / till the last breath
Bon an mal an / good year bad year
Mon amour / my love
T'aimer encore / to still love you
Et toujours / and always (and forever)
