斷字

 

 友人來電，囑愚判斷此照上聯末字，因被圖中人左肩遮擋，無法辨識。網上搜索，該字以圓圈表示缺失： “甲寅以後盟排O”（附後）。
下聯「壬子之前誓滅胡」， 落款 弟 樵。

看內容為早年共和政黨排華之言論，滑稽的是用華文書寫，口號前坐著的是衣冠楚楚的華人，又被華人拍攝。

就上聯末字露出的蛛絲馬跡，很難判斷是什麽字。但草頭依稀可辨，愚考為“漢”， 仄聲。與下聯”胡“ （平聲）對仗，符合楹聯格律。

另外，”胡“ 舊指胡人，即西北人；而”漢“指漢人，西北之外的中國人。古有胡越之分，亦有胡漢之謂。越即南越，南方人，在漢人之列。而上聯末字殘缺部首顯然不是“越”，故當“漢”無疑。
敬請知情者或持非議者指正。

 胡漢統指華人，分說而已。顯而易見，此聯乃排華標語，未知發行此郵票者用意何在。

 

附網上資料：

郵政局發行七款新郵票，圖為新款郵票之一，也是華裔攝影師周東海的攝影作品。(取材自加拿大郵政局網站) www.iask.ca, C a n a d a M e e t

加拿大郵政局(Canada Post)7日發行七款新郵票，1902年自中國移民至卑詩省的華裔攝影師周東海(Chow Dong Hoy)所拍攝的華人映像，也被做成新款加國郵票發售。 iAsk.ca

這款新郵票的圖像，為周東海在1912年拍攝，一名不知名著西服的華人坐像，右手持「大漢日報」、左手持菸。

背景月曆為1912年5月、桌上立鐘時間停留在當日下午約3時10分，後方對聯書寫「共和黨列位同誌鑒」、「甲寅以後盟排O」、“壬子之前誓滅胡“，橫幅為「共和政黨」。

周東海生於1883年，卒於1973年，為廣東省人，1902年抵達溫哥華，次年前往內陸卡裏布(Cariboo)地區尋找淘金機會。 iask.ca