越南經典情歌[Khong你]三版本 -園園的禮物

mp3連接: http://space.wenxuecity.com/media/1286030732.mp3

越南著名作曲家Nguyen Anh Chin (Anh9）和越南著名歌手Khanh Ly應邀參加1970年的日本萬國博覽會的音樂會。音樂會結束後兩人回大阪的旅館，在回各自房間的電梯上，歌手看見作曲家並不開心的臉就問，“你是不是還愛著你的初戀？是不是還在想她？”作曲家沒有回答，卻哼起了旋律。回到房間後，他寫下了“khong”這首歌。不久這首歌就傳遍了越南，日本，香港和台灣，成為70年代一首風靡東南亞的情歌。這首歌有越南語版，日文版和中文版三種版本。 鄧麗君唱過日文版和中文版。據說鄧麗君一直沒有承諾唱越南語版。越南語原唱應該是Khanh Ly和Elvis Phuong。

越南語的中文直譯大意是：

不，我不再愛你了，親愛的
世界多變化多競爭
我們的愛麵臨太多的挑戰
我們互相傷害互相欺騙
我們的愛毫無意義
讓我們來世再相愛吧

點歌者開始點園園唱這首歌時說，鄧麗君唱了日文版和中文版，但沒有唱越南語版，希望園園能把三種語言全部唱下來。其中給了我越南語的指導，我才明白越南語的發音是多麽的難，實在不習慣，所以每天唱一唱，硬是把一首越南語歌啃了下來。越南朋友說發音基本不錯，very impressive, 我想這是對我的一種鼓勵吧。也許這裏懂越南語的朋友知道我和越南歌手唱這首歌的差距。唱越南語版我換了伴奏，感到這個節奏更好些。

一並附上先前唱過的日文版和中文版

Khong《你》 (日文版）， 曲作家Anh9



Khong 你 (中文版 填詞：園園 / 曲：越南作曲家Anh9）