生活的態度

幾天前, 朋友的孩子正在學中文AP，請我幫著翻譯下麵這一句話，挺有意思，放在這兒，也給自己提個醒。

The winner sees a green near every sand trap;
The loser sees two or  three sand traps near every green.

 

Translate 成：

勝利者在每一個沙土障礙旁都看到綠地。
失敗者在每個綠地旁都看到兩三個沙土障礙。

注：沙土障礙（sand trap)：高爾夫球術語