50位西方偉大的作曲家（9）- John Dowland (1563-1626)

John Dowland - Fine knacks for ladies

Why is great : Dowland was one of the all-time great songwriters; His melancholic strains continue to stir the imagination to this day.
What's his story :  In addition to his songwriting skills, Dowland helped establish music for unaccompanied instruments, most especially the lute and viol. His music often takes the form of "fantasia" - free-flowing pieces that sprang directly from the 'fantasy' or imagination of the composer - and dance movements such as the pavane and gaillard ( a lively piece in triple time) .
Defining works: Come again; I saw my lady weep; Lord Strnge's march.
(From classic fm)

John Dowland - I saw my lady weep - Andreas Scholl




約翰·道蘭德（John Dowland，1563年－1626年2月20日之前），英國文藝複興晚期作曲家，歌手，魯特琴演奏家。 

道蘭德的出生地存在爭議，一般說法是倫敦，但有愛爾蘭學者聲稱他生於都柏林，不過後者尚無確鑿根據可以證實。曾到巴黎在英國駐巴黎使館工作，又曾在丹麥國王克裏斯蒂安四世的宮廷裏工作。他於1626年在倫敦逝世，但隻記錄下他的下葬日期，具體逝世日期不得而知。

道蘭德現在被公認為一位偉大的作曲家，盡管生前他隻以演奏魯特琴和歌唱技藝出名。他的歌曲創作被認為對藝術歌曲的發展有推動作用。他的器樂曲集《淚》（Lachrimae, or Seaven Teares）也是十分著名的作品。

後世影響

後世的古典音樂作曲家常常引用道蘭德的歌曲作為素材，著名者包括珀西·格蘭傑和本傑明·布裏頓。

2006年，英國歌手斯汀推出了道蘭德歌曲的專輯《迷宮之歌》（Songs from the Labyrinth），相當熱賣。

(wiki)  

約翰•道蘭的一生   （文／徐鵬博）

【譯者按】我為道蘭的音樂以及那個時代的音樂家卑微的人生所感動，於是翻譯並整理了道蘭的資料。
約翰•道蘭生於1563年，與莎士比亞和斯維林克1是同時代的人，關於他的出身及早年生活情況不詳。青年時期，道蘭作為英國大使的隨從人員在法國工作了4年。在巴黎期間，為了提高個人的社會地位和從事音樂創作的需要，他在英國移民者的影響下皈依了羅馬天主教。道蘭後來承認這是一個政治上的錯誤舉動2，因為宗教信仰上的原因他無法在伊莉莎白女王的宮廷中得到禦前魯特琴師的職位。
 
 1588年他被牛津大學的基督學院授予音樂學士學位，與他同時被授予學位的還有湯瑪斯•莫裏3。盡管道蘭作為魯特琴演奏家和作曲家的聲望日益提高，然而卻未能得到伊莉莎白女王的信任。從1594年道蘭開始遊曆歐洲，德國的布拉斯維奇大公和希西伯爵爭相把他留在自己的宮中。為了跟當時著名的義大利作曲家路卡•馬倫齊奧4學習，道蘭來到義大利，並拜訪了佛羅倫斯、帕度、費拉拉、威尼斯等地。在佛羅倫斯，他在費迪南多一世前表演。在去羅馬拜訪路卡•馬倫齊奧的途中，道蘭被卷入了當時正流亡於佛羅倫斯的天主教派的集團，他們試圖讓道蘭加入反對英國伊莉莎白女王的行列，道蘭於是倉惶離開了佛羅倫斯，逃往紐倫堡，並在卡塞爾的希西伯爵那裏找到了暫時的避護。1596年初，道蘭滿懷希望回到英格蘭，卻未能找到避護人。

盡管道蘭未能謀得禦前魯特琴師得職位，這也使得他可以進行學習和作曲。1597年出版了他為魯特琴和聲樂所作的《英國歌曲或埃爾曲5第一集》，從而創立了在英格蘭盛行四分之一世紀的音樂體裁。這部歌曲集連續出了六版，這足以證明道蘭的作品在當時的受歡迎程度。1598年，道蘭再次被流放到歐洲。盡管道蘭為英國皇家所冷落並非常痛苦，但是1598年11月，丹麥王克裏斯汀四世（英王詹姆斯一世的王兄）卻大為讚賞他的演奏藝術，並任命道蘭為皇家魯特琴演奏師，付給他的薪水要遠比英國皇家所能給他的多。道蘭為皇家所忽略的真正原因其實與宗教無關。實際上是由於皇家縮減了這方麵的財政，道蘭希望得到的職位在1594-1599這5年裏一直是空缺的。幾年過去後，道蘭由於疏於職責以及債台高築導致提早被丹麥皇家解雇。

1608年，在曆經二十多年的國外流亡生活後，道蘭回到了自己的祖國。但令他痛心的是，英國皇家仍然對他的音樂非常冷漠。後來他與自己的兒子羅伯特•道蘭共同編輯了《魯特琴教程》和《音樂酒會》，並於1610年由羅伯特•道蘭出版。1612年他出版了第四部也是最後一部魯特琴伴奏的歌曲集《朝聖者的安慰遲來的安慰實際上是他在50歲時被任命為國王的禦前魯特琴師，並在詹姆斯一世和查理一世的宮廷中供職。然而此時道蘭已經是遲暮之年，他發揮其最後的創作力寫了一些短小的虔誠的作品，成為他的“天鵝之歌”。 

 1626年2月20日，約翰•道蘭最後被葬於聖安妮•布萊克費拉公墓。
________________________________________ ________________________________________
注1:        斯維林克（Sweelinck）（1562－1621）荷蘭作曲家，管風琴家，羽管鍵琴家。 最重要的作品均為鍵盤樂曲。最重要的作品均為鍵盤樂曲。他的幻想曲建立在單一主題上，為賦格曲式的先驅。作品有《聖歌集》，《法國和義大利韻句》以及論文《作曲規則》

注2:        伊莉莎白女王的父親，亨利八世由於反對梵蒂岡天主教皇對其政權的幹涉從而與羅馬天主教廷決裂，創立英國國教，其起因是教皇拒絕亨利八世的離婚請求，後來在1529-1539年之間英國上下開展了清教運動。

注3:        湯瑪斯•莫裏(Thomas Morley)：英國作曲家，理論學家。 1951年在聖保羅大教堂任管風琴師；1592年被選為皇家聖堂堂士。 1951年在聖保羅大教堂任管風琴師；1592年被選為皇家聖堂堂士。所著《簡易音樂入門》是英國出版的最早一本全麵論述作曲的專著。他編輯了《奧裏安娜的勝利》（已收入《英國牧歌樂派》中）。

注4:        路卡•馬倫齊奧(Luca Marenzio)：義大利作曲家，先後在戴斯特紅衣主教府和波蘭宮廷供職，後來成為教皇聖樂隊隊員。 最著名的牧歌作曲家之一，最著名的牧歌作曲家之一，所做的牧歌有幾首收輯於揚的《阿爾卑斯山南音樂》和沃森的《英國化的義大利牧歌集》。

注5:        埃爾曲（Ayer）即air，當時的英文一般拚作ayer，指17世紀時的單聲部或多聲部歌曲。 

 

http://translate.google.co.uk/translate?hl=zh-CN&sl=zh-TW&u=http://www.motutu.com/archiver/%3Ftid-20556.html&ei=RiqrS-WYJIqOjAfm0I3ZDw&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=10&ved=0CDMQ7gEwCQ&prev=/search%3Fq%3D%25E7%25BA%25A6%25E7%25BF%25B0%25C2%25B7%25E9%2581%2593%25E5%2585%25B0%25E5%25BE%25B7%2Bjohn%2Bdowland%26hl%3Den%26rlz%3D1T4SNYK_en-GBGB365GB366