紀念當代文壇巨匠愛爾蘭詩人希尼 (Seamus Heaney)

今天早晨與業餘馬拉鬆團隊朋友們長跑訓練回到家，象往常一樣，整理幹淨後，我一麵吃水果，一麵閱讀這個周末的華爾街報。瀏覽頭版內容提示時，我突然注意到當代世界著名詩人Seamus Heaney（謝默斯.希尼）的訃告提示。我趕緊翻到那一頁，果然是詳細的訃文和希尼的大幅照片。華爾街報的訃文中稱“1995年獲諾貝爾文學獎獲得者希尼是20世紀世界上最偉大的詩人之一。。。。。。希尼在愛爾蘭首都Dublin的一所醫院裏因病醫治無效於星期五（注：8/30/2013）去世，終年74歲。出生於北愛爾蘭的希尼被認為是繼William Butler Yeats（注：葉芝，愛爾蘭詩人、劇作家，1923年獲諾貝爾文學獎獲得者）以來最著名的愛爾蘭詩人。。。。。。”

讀了這個消息，我心裏挺難過的，為當代文壇失去這麽好的一位詩人，並且，74歲不算年紀太大。1995年諾貝爾獎評委會對希尼詩作的評價是“具有抒情詩般的美和倫理深度，使日常生活中的奇跡和活生生的往事得以升華”。有關希尼的生平和作品在網上很容易搜查得到，在這裏就不做詳細介紹了。他的詩集被翻譯成中文出版的主要有《自然主義者之死》、《引向黑暗之門》、《外出度冬》、《北方》、《農活》、《站台》等。今年6月中旬探訪北愛爾蘭時，我還觸景生情地想到了他的詩《半島》、《遠方》以及《歌》。現謹以這3首詩紀念這位愛爾蘭詩人。安息吧，希尼先生！。





音樂《Remembrance》


《半島》
當你再也無話可說，那就駕車
在半島上兜它一天。
天空高如跑道上的，
地上沒有標誌所以你不會抵達
而隻是經過，盡管總是在繞著初見的陸地轉。
在黃昏時分，地平線喝盡了大海和山嶽，
犁過的田野吞下了刷白的三角牆
而你再次在黑暗中。於是回想

上釉的前灘和倒影的原木，
把浪花撕成碎片的岩石，
用它們自己的腳踩高蹺的細腳鳥，
安然把它們自己駛進濃霧裏的島嶼

然後駕車回家，仍然無話可說
除了現在你將用這辦法解開所有風景的
密碼：事物自己呈現的形狀都是那麽光潔，
水和地麵都去到了它們的盡頭。
（黃燦然譯）


《遠方》
當我回答說我來自"遠方"
關卡那個警察厲聲說：“哪個遠方？”
他還沒完全聽清楚我說些什麽就以為
那是這個國家北部某地的名字。
而現在它——既是我居住過又是我
離開了的地方——仍然有很長距離要走像花了很多光年從遠方而來
又要花很多光年才抵達的星光。
（黃燦然譯）


《歌》
一棵花楸樹像撅著嘴的女孩。
在小路和大道之間，
一些赤楊遠遠地站在
濕漉漉的燈心草叢中。

土語像泥濘中綻開的花朵，
完美的音調不凋的蠟菊，
此刻，鳥在這一切的音樂中，
近乎地啼唱。