最新文章
文章分類
歸檔
2009 (137)
2010 (130)
2011 (95)
2012 (95)
2013 (106)
2014 (65)
2015 (100)
2016 (86)
2017 (101)
2018 (143)
2019 (165)
2020 (231)
2021 (205)
2022 (171)
2023 (164)
正文
來源: 宋德利利 於 10-08-19 20:36:06
廣陵曉陽，
這是我發表的第二篇散文譯品，其背後也有一段故事。那年天津外語學院搞一次翻譯比賽。他們把比賽的文章刊登在校刊上。參賽者在寄送譯稿時必須把印在比賽文章題目前的參賽標記剪下來，貼在信封左上角。沒有這個標記就沒有參賽資格。我很快就翻譯完畢，爭先恐後的心情驅使我馬不停蹄地親自送到評委會。隨後就焦慮地等待消息，但等到的卻是退稿信，因為我沒有貼比賽標記，所以沒有參賽資格。這真是晴天霹靂，怎麽這麽粗心大意！我憋了一肚子火。氣得我不知道該怎麽辦才好。一氣之下，我突然靈感大發，何必吊死在一棵樹上？我隨即就想到天津日報，於是立即把稿子投寄到天津日報副刊。結果很快就發表了。可惜英文原稿早已不知去向，隻好光發譯文吧。
海
（美）C。門南著 宋德利譯
前方是浩瀚的大海，寧靜、親切、誘人。我沿著海濱怡然信步。此時此刻，細波潺潺，愈湧愈響，海水正拍打沙灘，鼓浪歡迎。
聽，碎浪正推推搡搡，此伏彼起，開懷大笑，追逐嬉戲；看，微波正浪花四起，泡沫飛濺，張張笑靨，隱現其間。
大海歡迎我，將我置身於她那無限溫馨的懷抱之中，使我從令人生厭的都市裏得以解脫。她呼喚我去和她的愛子波浪一起嬉戲，甚而主動將他們送來與我玩耍。海之子便對我輕推慢扯，噴淋不止，直至使我精神抖擻，生機勃勃，並因之感到歡欣鼓舞。
我意識到此時已是紅日高照，然而卻步履逡巡，不忍離去。大海仿佛在說，“以後再來，我們喜歡你。”
大海的魅力已深入我心：我聽到遠方的呼喚，雖然時已黃昏，我卻依然重赴海濱。然而此時大海的呼喚是否已經更加響亮，並略顯刺耳？我加快步伐，大海正在大聲咆哮。
這時我已看不到親切誘人的柔波細浪。它們已經變成狂濤巨瀾，奔向我的雙腳，砰然摔得粉碎。黎明的漣漪宛若被某種魔力所改變，驀然變得蒼老、博大、凶殘。它們四處奔突，爭勇鬥狠，無情責罵。
大海故弄狡獪，將其驕子派遣到我的身邊，把銀色的泡沫撒在我的腳下，意欲勾魂引魄，故此來勢急急匆匆，退勢從從容容。而我，則心神忐忑，沿著海濱彳亍而行。
驕陽沉入大海，冷月爬上蒼穹。大海凶相畢露，奸笑中閃爍著金屬的光輝，將狂濤惡浪一股腦地向我拋來。它們已經步步逼近，似乎在說，“等著瞧吧，我們下次一定要把你抓住。”
我離開海濱，可是背後那受挫的大海，卻因為失掉獵物而懊喪地喧囂不已。我進入夢鄉時，聽到如饑似渴的呼嘯，這或許是大海在為發現一名粗心的受騙者而歡呼？
天已破曉。還是那浩瀚的大海，而且還和從前一樣親切友好。她那些笑容可掬的愛子們，在她那寬闊的胸懷中歡騰雀躍。這難道真的會是昨夜那同一隻怪物嗎？大自然是在暴露她那幅既是保護者，又是破壞者的陰陽兩麵孔嗎？
廣陵曉陽，
這是我發表的第二篇散文譯品，其背後也有一段故事。那年天津外語學院搞一次翻譯比賽。他們把比賽的文章刊登在校刊上。參賽者在寄送譯稿時必須把印在比賽文章題目前的參賽標記剪下來，貼在信封左上角。沒有這個標記就沒有參賽資格。我很快就翻譯完畢，爭先恐後的心情驅使我馬不停蹄地親自送到評委會。隨後就焦慮地等待消息，但等到的卻是退稿信，因為我沒有貼比賽標記，所以沒有參賽資格。這真是晴天霹靂，怎麽這麽粗心大意！我憋了一肚子火。氣得我不知道該怎麽辦才好。一氣之下，我突然靈感大發，何必吊死在一棵樹上？我隨即就想到天津日報，於是立即把稿子投寄到天津日報副刊。結果很快就發表了。可惜英文原稿早已不知去向，隻好光發譯文吧。
海
（美）C。門南著 宋德利譯
前方是浩瀚的大海，寧靜、親切、誘人。我沿著海濱怡然信步。此時此刻，細波潺潺，愈湧愈響，海水正拍打沙灘，鼓浪歡迎。
聽，碎浪正推推搡搡，此伏彼起，開懷大笑，追逐嬉戲；看，微波正浪花四起，泡沫飛濺，張張笑靨，隱現其間。
大海歡迎我，將我置身於她那無限溫馨的懷抱之中，使我從令人生厭的都市裏得以解脫。她呼喚我去和她的愛子波浪一起嬉戲，甚而主動將他們送來與我玩耍。海之子便對我輕推慢扯，噴淋不止，直至使我精神抖擻，生機勃勃，並因之感到歡欣鼓舞。
我意識到此時已是紅日高照，然而卻步履逡巡，不忍離去。大海仿佛在說，“以後再來，我們喜歡你。”
大海的魅力已深入我心：我聽到遠方的呼喚，雖然時已黃昏，我卻依然重赴海濱。然而此時大海的呼喚是否已經更加響亮，並略顯刺耳？我加快步伐，大海正在大聲咆哮。
這時我已看不到親切誘人的柔波細浪。它們已經變成狂濤巨瀾，奔向我的雙腳，砰然摔得粉碎。黎明的漣漪宛若被某種魔力所改變，驀然變得蒼老、博大、凶殘。它們四處奔突，爭勇鬥狠，無情責罵。
大海故弄狡獪，將其驕子派遣到我的身邊，把銀色的泡沫撒在我的腳下，意欲勾魂引魄，故此來勢急急匆匆，退勢從從容容。而我，則心神忐忑，沿著海濱彳亍而行。
驕陽沉入大海，冷月爬上蒼穹。大海凶相畢露，奸笑中閃爍著金屬的光輝，將狂濤惡浪一股腦地向我拋來。它們已經步步逼近，似乎在說，“等著瞧吧，我們下次一定要把你抓住。”
我離開海濱，可是背後那受挫的大海，卻因為失掉獵物而懊喪地喧囂不已。我進入夢鄉時，聽到如饑似渴的呼嘯，這或許是大海在為發現一名粗心的受騙者而歡呼？
天已破曉。還是那浩瀚的大海，而且還和從前一樣親切友好。她那些笑容可掬的愛子們，在她那寬闊的胸懷中歡騰雀躍。這難道真的會是昨夜那同一隻怪物嗎？大自然是在暴露她那幅既是保護者，又是破壞者的陰陽兩麵孔嗎？
致廣陵曉陽/ 沒留神點擊兩下,因此發重了.
來源: 廣陵曉陽 於 10-08-20 17:49:03
謝謝你，好文大家共賞：））。祝周末愉快！
真好！寫出（譯出）了波瀾壯闊的大海令人心曠神怡的一麵，也寫出（譯出）了波濤洶湧的大海令人畏懼的一麵。。。。。。
謝謝你分享翻譯此文的幕後故事：））。是金子，放在那裏都會發光。我個人感覺譯文幾乎是譯者在忠實於原文同時的再創作。謝謝你與我和網友們分享這些美好的作品。請問，我可以將你的翻譯作品《春》和《海》轉帖到我的博客嗎？
大海也是我的所愛。2年前認識文學城不久，我寫過一篇感想《海之戀》。仔細讀來，我與《海》的作者C。門南在某些方麵還有點英雄所見略同呢：））。
再次謝謝你的分享！
來源: 宋德利利 於 10-08-20 21:51:22
謝謝你.喜歡就轉到你博客吧,這是我的榮幸.