尋片回應:上海電影譯製廠Shimaizaka(1985)四姊妹 又名 姊妹坡mkv上譯配音(MGU)

又譯：姊妹坡
英文名：Four Sisters/Sister Hills
小說原著：大山和榮
編劇：關本鬱夫、桂木熏
導演：大林宣彥
Video: MPEG4 Video (H264) 688x366 23.98fps [Undetermined (Video 1)]
Audio: AAC 24000Hz stereo [Undetermined (Audio 1)]
上海電影譯製廠譯製
翻譯：周平
譯製導演：楊成純
主要演員及配音演員——
大姐彩——紺野美沙子（配音：劉廣寧）
二姐茜——淺野溫子（配音：曹雷）
三姐杏——澤口靖子（配音：王建新）
小妹蘭——富田靖子（配音：程曉樺）
冬吾——（配音：童自榮）
諒——（配音：程玉珠）
岩城醫生——竹威無我（配音：楊成純）
杏的母親——（配音：李梓）
片頭旁白：施融
其他：丁建華……
簡介：
雖非骨肉，風雨同舟喚青春。情勝手足，相濡以沫迎未來。
“一、二、三、四，什麽坡，姊妹坡……”簡簡單單的一句話，勾起我們多少美好單純的回憶。
故事從京都東天王街“姊妹坡”喜多澤家四姐妹開設的茶館寫起。大姐彩、二姐茜，三姐杏、小妹蘭，六年前父母在一次車禍中雙雙身亡。大姐彩曆經艱辛把三個妹妹拉扯大，四姐妹相依為命，合力開了一家茶館，並兼營自製的手工業品。文靜的大姐彩和天真的小妹蘭負責茶館，好強的二姐茜通過自己的努力奮鬥，終於成為某雜誌社的攝影師，而漂亮溫和的杏已是個大學生。
杏同校的大學生冬吾、諒都追求著杏。冬吾大膽地把杏邀請到家。已經和冬吾定親的冬的表妹出於妒嫉、把杏不是喜多澤家的親生女兒的隱秘告訴了杏，使杏大為震驚。杏立即去查戶籍，知道自己和二姐茜、小妹蘭都是養女。茜把自己所知道的往事告訴了杏，原來她們都在孤兒院，是善良的保育員喜多澤在孤兒院關閉時把她們領回家的。
蘭無意中聽到自己的身世很痛苦、獨自去迪斯科舞廳喝酒，幸好茜及時趕到才把蘭從幾個小流氓手中救出來，才免遭汙辱。不久，杏的生母把杏帶回東京，茜從岩城醫生處知道自己患了白血病。她和戀人諒結合了。茜有身孕後，決心冒生命危險也要生下孩子。在三姐妹的精心照料下孩子平安出世，可是茜終於在觀看大海時死在諒的懷中。諒為失去茜而悲痛，抱著茜駕車一同從懸崖葬身於大海。大姐彩終於和岩城醫生在一起生活，他們撫養著茜留下來的孩子。杏不願依靠生母，她當上保育員。蘭也開始自立，生產工藝品。
本片導演大林宣彥善於刻劃女性生活，他以富有詩情畫意的畫麵來襯托四姐妹的美好心靈。影片的構圖非常美麗，觀眾可以欣賞到日本一年四季的旖旎景色，獲得美的享受。另外，在影片中飾演四姐妹的演員表演也非常出色。除了能很準確地刻劃出人物的不同性格外，她們還有一個共同點：表演樸實、感情真摯，因此能達到可信、感人的效果。飾演二姐杏的演員淺野溫子是當時日本的電影紅星，她主演的影片很有號召力。飾演大姐彩的演員紺野美沙子（曾在中日合拍的《一盤沒有下完的棋》中飾演況阿明的日本妻子），善於表達出日本婦女所具有的傳統美德。而飾演彩的情人岩城醫生的演員竹威無我，曾在電視連續劇《姿三四郎》中飾演男主角姿三四郎







下載請點擊


http://www.megaupload.com/?d=GWAFQE3G