尋片回應:來自靈魂的聲音Jane Eyre(1970)簡.愛mkv國語(譯製)無字幕(MGU)

◎片　　名　Jane Eyre （1970）
◎中文　名　簡愛
◎年　　代　1970
◎國　　家　美國
◎類　　別　劇情/愛情
◎語　　言　普通話
◎字　　幕　無
◎IMDB評分　 6.8/10 （155 votes）
◎IMDB鏈接　http://www.imdb.com/title/tt0065911/
◎文件格式　Video: MPEG4 Video (H264) 512x384 23.98fps [Undetermined (Video 1)]
Audio: AAC 44100Hz mono [普通話(Audio 1)]
◎片　　長　110 mins
◎導　　演　德爾伯特·曼
◎主　　演　喬治·C·斯科特——愛德華·羅切斯特（邱嶽峰配音）
　　　　　　蘇珊娜·約克——簡·愛（李梓配音）
　　　　　　伊恩·巴納恩——聖約翰·利弗斯
　　　　　　傑克·霍金斯——布洛克赫斯特先生
　　　　　　娜麗·唐·伯特——布蘭奇·英格拉姆
　　　　　　拉切爾·坎普森——菲爾法克斯太太
　　　　　　坎尼斯·格裏菲斯——梅森
　　　　　　彼得·考普蘭——約翰
◎簡　　介　
影片根據英國女作家夏洛蒂·勃朗特的同名小說改編。簡愛從小被送進孤兒院，成年後她應聘去桑恩費爾德府當家庭教師。男主人羅切斯特生活頹廢，簡愛的到來使他的生活有了希望。當他們結婚之日羅切斯特的妻弟出麵幹預說他有妻子，由於一個瘋女人的存在他們無法結合。簡愛毅然離去，當她重返故裏發現莊園被毀，羅切斯特雙目失明，她決定下來和相愛的人永遠生活在一起。
英國女作家夏洛蒂勃朗特的傳世經典，自問世以來不斷地被搬上舞台和銀幕。電影人對這個故事頗為熱衷，從早年奧遜·威爾斯（《公民凱恩》）版本到近期威廉·赫特（《大寒》）版本，在曆時半個多世紀以來，伴隨著7、8個版本《簡愛》影片的誕生，不同的代電影人在各自的作品中用自己的角度闡釋對作品的理解，同時也推動了這部經典名著在全球的普及。1970年的喬治·斯科特飾演的版本曆來被公認為是所有版本中改編得最恰到好處的——既忠實於原著精神，且故事結構更為緊湊，愛情主題更加突出。蒼涼靜謐的英國荒原，神秘詭譎的古堡，加上“老戲骨”喬治·斯科特（《巴頓將軍》）的表演，將一個維多利亞時代哥特式的愛情故事演繹得淒美動人。喬治·斯科特的表演無疑是本片的一大看點，他的激情演繹使其他版本的羅切斯特黯然失色，其鋒芒直逼早年的奧遜·威爾斯。而蘇珊娜·約克外表沉靜，含蓄內斂的風格也被評論界稱為最接近原著簡愛的精神氣質。本片的主題音樂更是大手筆，它出自著名音樂人約翰·威廉姆斯之手。這一主題曲把本片的愛情主題推向高潮，更成為該版本的標簽，至今仍在不同的音樂會上被演奏。
對於中國觀眾，這一版本的意義尤為特殊——它被無數次地製成錄音剪輯，在全國各地的電台一播再播：它被製成各種版本的錄音帶，被“聽迷”們爭相購買，聽這部電影著迷的人甚至比有機會看這部電影的觀眾還要多。對於出產了無數配音電影精品的上海電影譯製廠，《簡愛》堪稱精品中的精品。在觀眾每一次選出的配音作品中，《簡愛》無不位列三甲。它從台詞翻譯到演員表演，無不成就了一種典範。這是配音大師邱嶽峰與李梓的顛頂之作，他們用聲音拓展了新的表現空間，豐富了電影這一“視聽”的藝術在聽覺上的美好體驗。邱嶽峰塑造的羅切斯特，或憤懣，或柔情，或倦怠，或狂暴，無不讓人動容。而李梓演繹的簡愛在不慍不火的聲調裏展現出細膩的情感變化，或溫婉，或堅定，也在更深層次上豐富了簡愛人物的形象。他們的聲音有表情，有形象，有情感，一寸一寸都是鮮活的。
本片是20世紀70年代初拍攝的小成本電視電影，雖然由明星喬治·斯科特擔綱主演，但國外觀眾對其評價不高，在國外電影市場基本上沒有什麽影響力，是上海電影譯製廠表演藝術家們的精湛技藝使得她麵貌煥然一新，成為觀眾心目中外國電影經典之作。經過邱嶽峰和李梓主配之後，多少觀眾為之傾倒，甚至有人在寒冷的冬夜剛看完這部片子步出影院，便滿懷激情吟誦起羅切斯特和簡愛的對白來。簡愛的愛情觀、價值觀、人生觀對不少女性產生了巨大的影響，孕育了一批中國式的女權主義者。大夥欣賞之餘，還找來原著細細品讀、比較，至今我還珍藏著它的CD錄音剪輯。以前市麵上充斥的盡是奧遜·威爾斯和瓊·芳登主演的美國版，以及其它新版的《簡愛》，而這次全美的傾力奉獻總算讓我得償
http://www.jianai.org.cn/img/2006.jpg





下載請點擊


http://www.megaupload.com/?d=0VGBDMTE