環球美食教育

廚房,講堂,世界各地遊蕩,之斜杠人生。
個人資料
正文

24節氣之立冬--Indian summer

(2016-10-19 17:45:10) 下一個

5)。 24節氣之立冬――Indian summer

冬來秋去,

心裏暗暗期待的是狂風暴雨,

但撲麵而來的卻是

一個慵懶而明媚的小陽春。

對了,人們叫你Indian summer.

Indian summer 喜洋洋地預告冬日的光臨,

令人吃驚,象白頭宮女得到帝王的寵幸。

 

陽光明媚,

陰影裏躲藏者黑冰的鬼祟。

但頭上照耀的卻是

一輪一輪彩色光暈的心醉。

喔,你就是那個人間四月的陽春,

Indian summer一路輕盈地跳來,

你的實際麵貌真叫人費疑猜。

 

Winter comes and autumn goes,

Expected were icy rain pour and wind blow.

But what appears in front of one’s face is

A lazy, bright sunny day.

People call it Indian summer.

Indian summer happily announces the arrival of the winter.

It arrives like an unexpected lover.

 

Leisurely sunny,

Black ice are hidden in the shadowy lands.

But in the airs above

The lights of day glory are enchanted.

Oh, you are the one who can compare to a summer’s day.

Lithe, lovely, you are dancing away.

People keep guessing the real look of your face.

and the real identity you are hiddin in a cryptical way.  

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.