他強由他強，清風拂山岡

他強由他強，

清風拂山岡。

他橫任他橫，

明月照大江。

 

Let his strength be but the wind that sweeps over the mountains; Let his harshness be but the moon that illuminates the river.

---金庸《倚天屠龍記》

 

她美由她美，

錯過不後悔。

她嬌任她嬌，

魚頭燉剁椒。

 

Let her beauty be but regret that is never in my blood; Let her tenderness be but the fish head that simmers chIlli pepper.

Simmer: 也可以翻譯成 拚命忍住的意思

-----愛求獨孤