正文
‘第五顆行星非常奇怪，是這些星星中最小的一顆。行星上剛好能容得下一盞路燈
和一個點路燈的人。小王子怎麽也解釋不通：這個坐落在天空某一角落，既沒有房屋
又沒有居民的行星上，要一盞路燈和一個點燈的人做什麽用。
… …
小王子一到了這個行星上，就很尊敬地向點路燈的人打招呼：
“早上好。——你剛才為什麽把路燈滅了呢？”
“早上好。——這是命令。”點燈的回答道。
“命令是什麽？”
“就是熄掉我的路燈。——晚上好。”
於是他又點燃了路燈。
“那麽為什麽你又把它點著了呢？”
“這是命令。”點燈的人回答道。
“我不明白。”小王子說。
“沒什麽要明白的。命令就是命令。”點燈的回答說。“早上好。”
於是他又熄滅了路燈。
然後他拿一塊有紅方格子的手絹擦著額頭。
“我幹的是一種可怕的職業。以前還說得過去，早上熄燈，晚上點燈，剩下時
間，白天我就休息，夜晚我就睡覺…”
“那麽，後來命令改變了，是嗎？”
點燈的人說：“命令沒有改，慘就慘在這裏了！這顆行星一年比一年轉得更快，
而命令卻沒有改。”
“結果呢？”小王子問。
“結果現在每分鍾轉一圈，我連一秒鍾的休息時間都沒有了。每分鍾我就要點一
次燈，熄一次燈！”
“真有趣，你這裏每天隻有一分鍾長？”
“一點趣味也沒有，”點燈的說，“我們倆在一塊說話就已經有一個月的時間
了。”
“一個月？”
“對。三十分鍾。三十天！——晚上好。”
於是他又點著了了他的路燈。’
雖說豆兒的英文有限，也看出來了這裏的 “order” 不應該翻譯成“命令”。應該是秩序的意思—From Chaos to Order 裏頭的那個Order 的意思。
可憐的點燈人，奏你一個在你的世界裏，還維持這天知道哪裏規定的秩序幹嘛？黃豆兒想，額是喜歡睡覺的。教授也8喜歡按秩序運轉，但她得去上課，不然那麽多學生坐教室裏等她，她睡覺不去，奏8像話—把人家的生活都打亂了唄，所以說吧，你跟別人打交道，有期望有約定，才要講究秩序，規則啥滴。要不，該睡覺奏睡覺唄，睡覺是天賦人權，吼吼～！
後麵有一集，講到小王子聽了地理學家的推薦來到了地球這個很有名望的行星。他是這樣理解和介紹地球的：
‘為了使你們對地球的大小有一個概念，我想要告訴你們：在發明電之前，在六的
大洲上，為了點路燈，需要維持一支為數四十六萬二千五百一十一人的真正大軍。
從稍遠的地方看過去，它給人以一種壯麗輝煌的印象。這支軍隊的行動就象歌劇
院的芭蕾舞動作一樣，那麽有條不紊。首先出現的是新西蘭和澳大利亞的點燈人。點
著了燈，隨後他們就去睡覺了。於是就輪到中國和西伯利亞的點燈人走上舞台。隨
後，他們也藏到幕布後麵去了。於是就又輪到俄羅斯和印度的點燈人了。然後就是非
洲和歐洲的。接著是南美的，再就是北美的。他們從來也不會搞錯他們上場的次序。
真了不起。
北極僅有一盞路燈，南極也隻有一盞；唯獨北極的點燈人和他南極的同行，過著閑逸、懶散的生活：他們每年隻工作兩次’
噫～！日出而作，日落而息。。。。地球真好！大小合適，轉速不快不慢，額們奏可以夜裏好好睡覺，白天幹活兒啦。
且慢，這幾年咋總是聽人講“地球村”在變小呀？？係8係要轉得越來越快了囁？怕怕~~，豆兒是喜歡睡覺的。算啦，那些玩金融的，股票，外匯啥的人們晚上不睡，盯著電腦，紐約倫敦地，人家是在賺錢嘛！額該睡還得睡，另外額要督促教授不許她上網灌水到淩晨！嗯！！
_:$
和一個點路燈的人。小王子怎麽也解釋不通：這個坐落在天空某一角落，既沒有房屋
又沒有居民的行星上，要一盞路燈和一個點燈的人做什麽用。
… …
小王子一到了這個行星上，就很尊敬地向點路燈的人打招呼：
“早上好。——你剛才為什麽把路燈滅了呢？”
“早上好。——這是命令。”點燈的回答道。
“命令是什麽？”
“就是熄掉我的路燈。——晚上好。”
於是他又點燃了路燈。
“那麽為什麽你又把它點著了呢？”
“這是命令。”點燈的人回答道。
“我不明白。”小王子說。
“沒什麽要明白的。命令就是命令。”點燈的回答說。“早上好。”
於是他又熄滅了路燈。
然後他拿一塊有紅方格子的手絹擦著額頭。
“我幹的是一種可怕的職業。以前還說得過去，早上熄燈，晚上點燈，剩下時
間，白天我就休息，夜晚我就睡覺…”
“那麽，後來命令改變了，是嗎？”
點燈的人說：“命令沒有改，慘就慘在這裏了！這顆行星一年比一年轉得更快，
而命令卻沒有改。”
“結果呢？”小王子問。
“結果現在每分鍾轉一圈，我連一秒鍾的休息時間都沒有了。每分鍾我就要點一
次燈，熄一次燈！”
“真有趣，你這裏每天隻有一分鍾長？”
“一點趣味也沒有，”點燈的說，“我們倆在一塊說話就已經有一個月的時間
了。”
“一個月？”
“對。三十分鍾。三十天！——晚上好。”
於是他又點著了了他的路燈。’
雖說豆兒的英文有限，也看出來了這裏的 “order” 不應該翻譯成“命令”。應該是秩序的意思—From Chaos to Order 裏頭的那個Order 的意思。
可憐的點燈人，奏你一個在你的世界裏，還維持這天知道哪裏規定的秩序幹嘛？黃豆兒想，額是喜歡睡覺的。教授也8喜歡按秩序運轉，但她得去上課，不然那麽多學生坐教室裏等她，她睡覺不去，奏8像話—把人家的生活都打亂了唄，所以說吧，你跟別人打交道，有期望有約定，才要講究秩序，規則啥滴。要不，該睡覺奏睡覺唄，睡覺是天賦人權，吼吼～！
後麵有一集，講到小王子聽了地理學家的推薦來到了地球這個很有名望的行星。他是這樣理解和介紹地球的：
‘為了使你們對地球的大小有一個概念，我想要告訴你們：在發明電之前，在六的
大洲上，為了點路燈，需要維持一支為數四十六萬二千五百一十一人的真正大軍。
從稍遠的地方看過去，它給人以一種壯麗輝煌的印象。這支軍隊的行動就象歌劇
院的芭蕾舞動作一樣，那麽有條不紊。首先出現的是新西蘭和澳大利亞的點燈人。點
著了燈，隨後他們就去睡覺了。於是就輪到中國和西伯利亞的點燈人走上舞台。隨
後，他們也藏到幕布後麵去了。於是就又輪到俄羅斯和印度的點燈人了。然後就是非
洲和歐洲的。接著是南美的，再就是北美的。他們從來也不會搞錯他們上場的次序。
真了不起。
北極僅有一盞路燈，南極也隻有一盞；唯獨北極的點燈人和他南極的同行，過著閑逸、懶散的生活：他們每年隻工作兩次’
噫～！日出而作，日落而息。。。。地球真好！大小合適，轉速不快不慢，額們奏可以夜裏好好睡覺，白天幹活兒啦。
且慢，這幾年咋總是聽人講“地球村”在變小呀？？係8係要轉得越來越快了囁？怕怕~~，豆兒是喜歡睡覺的。算啦，那些玩金融的，股票，外匯啥的人們晚上不睡，盯著電腦，紐約倫敦地，人家是在賺錢嘛！額該睡還得睡，另外額要督促教授不許她上網灌水到淩晨！嗯！！
_:$
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
