“Send In The Clowns”是美國百老匯作曲家桑德黑姆（Stephen Sondheim）的音樂劇《A Little Night Music》中的一首歌曲，從1973年首次演出到現在，仍然是人人喜愛的經典佳作。音樂劇來自一部很老的電影《夏夜的微笑》，劇中唱起這首歌曲的情節大概是：一對老情人，男的叫佛萊德裏克，是位律師；女的叫德絲麗，是位演員。他們分手後，佛萊德裏克跟一位年輕的姑娘結婚了。老情人相遇，德絲麗想從兩個人過去的愛情中尋找純真甜蜜的感覺。不幸的是，佛萊德裏克眷戀新婚的年輕太太，拒絕了老情人的嚐試。德絲麗便唱起了“Send In The Clowns”。 “Send In The Clowns”是個俗語用法，直接翻譯是“叫小醜來吧”，實際意思是：在馬戲表演不順或出故障的時候，讓小醜出來，做各種滑稽表演逗大家笑，以便圓場和掩蓋不順。德絲麗嚐試受到拒絕，感覺象是一場馬戲表演不順，很希望有個小醜出來，逗逗兩個老情人，掩蓋痛苦。所以，具體到這首歌，比較好的翻譯該是意譯，比如是“苦笑”、“苦中求樂”或“苦中尋歡”。 後來的劇情發展是：佛萊德裏克看到年輕的妻子跟自己的兒子親密起來，發現自己陷入了一場很危險的情感競賽，他這才感到，自己的心實際上還是在老情人那裏、自己的愛還是屬於似乎已經成為過去的情人。於是，他回到了老情人德絲麗的懷抱，跟她一起唱起了“Send In The Clowns”。
優美婉轉,如泣如訴,音樂本身的情境及演奏者絕妙的演繹合而為一，不知不覺中已令人將所有的心思意念，全部係在那絲弦之上。
圖片和文字來自網絡,製貼洋洋
