美《外交政策》：炸駐前南使館的CIA特工在弗州被殺 後續

美國《外交政策》：炸毀中國駐前南使館的CIA特工在美國弗州住地離奇被殺

美國《外交政策》網站 2009年4月4日報道
http://thecable.foreignpolicy.com/posts/2009/04/04/spooky_murder_in_loudon_county_va_connected_1999_chinese_embassy_bombing
譯者tenderstorm（清溪照影）

今年3月22日，陸軍退伍軍官威廉-本尼特於清晨在弗吉尼亞州蘭絲唐的住處附近被殺身亡。和他一起散步的妻子辛西婭嚴重受傷。地方和聯邦有關部門正在對這起事件進行調查。


我們獲知，本尼特當時是一名退伍陸軍中校，在1999年北約對科索沃78天的空襲行動中，他受雇作為瞄準定位員，在CIA(譯注：美國中央情報局)工作。據一位前國家情報人員所說，他是1999年5月7日北約轟炸中國駐前南貝爾格萊德大使館的責任人之一，他們負責把轟炸目標輸入控製係統。

CIA發言人喬治-裏托告知《勞頓獨立報》：本尼特於2000年就沒為CIA工作了。

這位前國家情報人員說，在CIA對中國使館遭瞄準的原因進行調查之後，本尼特就被解雇了。


2000年8月，洛杉磯時報報道稱，CIA“解雇了一名職員並處分了另外六人，包括一名高官，這是為該起嚴重事件做的首次正式處罰措施。…… 美國國務院已於本周六向中國駐華盛頓大使館通報了CIA做出的紀律處分……CIA拒絕透露因該起事件遭受處分的人員名單。該起事件造成3名中方人員死亡，27人受傷。一名政府官員稱，該名遭解雇的特工就是‘那個選擇目標並在地圖上錯誤定位的人’ ”

這位前情報人員說，CIA解雇的那個人就是本尼特。


CIA對此沒有確認。“對於本尼特，CIA並沒有說過他受雇的職責是什麽，隻是強調了他在2000年就不再為CIA工作了。”CIA發言人保羅-吉米格裏阿諾於周六對《外交政策》雜誌說。

關於因該起事件被CIA處分的其他人員是否有額外的安全措施，吉米格裏阿諾未予置評。


中國使館被炸之後，美國政府立即宣布該事件是個可怕的錯誤，但仍造成中美關係嚴重緊張。美國政府聲稱，中國使館被炸的部分原因是用過時地圖定位，沒有注意到中國使館已經搬到被鎖定目標的附近，而目標本來是南斯拉夫聯邦軍需供應采購局總部。

“根據美國政府、國防部以及情報官員的說法，此次轟炸本是針對位於南斯拉夫首都貝爾格萊德新區的聯邦軍需局，但卻存在根本性的缺陷，所以導致中國大使館被炸。”紐約時報在2000年的報道稱，“後來遭解雇的那名軍官當時就憑手頭的“烏梅特諾斯蒂大街2號”的地址，用非保密級別的軍用地圖確定了大樓地點，而對大街兩邊的具體地址知之甚少。”

“這幅由美國國家地圖局1997年出具的地圖上，後來被炸的那棟大樓並未標注為中國大使館。”紐約時報的這篇報道還說，“中國大使館還被標示在原來的貝爾格萊德市中心的位置上。有官員說，轟炸方位被確認後，CIA的官員們要對轟炸目標至少進行三輪會商，而很明顯，他們都沒有對確認程序提出質疑。然後該目標被上報給五角大樓，而那些國防部的官員們也未提出質疑，就將中國大使館列入了對貝爾格萊德的轟炸目標清單之上了。”

“特納特（譯注：時任美國中情局局長）在作證時聲稱，這是CIA在本次戰爭中周密選定的目標。”紐約時報報道說。


“關於CIA對中國駐南斯拉夫大使館被炸的7名相關人員的紀律處分，中方表達了強烈不滿，也再次駁回了美方關於事故原因是人為失誤的結論。”華盛頓郵報在CIA公布紀律處分的幾天後報道說，“中方表示，對這份周六公布聲明並不滿意。”


據報道，FBI（譯注：美國聯邦調查局）也參與了勞頓郡警署對本尼特被殺一案的調查。

後續消息一：

最近，華盛頓郵報在本次被殺案之前曾有報道，57歲的本尼特在退休之前也曾斷斷續續的受聘工作，包括在伊拉克訓練部隊。他的妻子辛西婭-本尼特在受傷後一直住在醫院，是美國國會建築師的采購主管。

後續消息二：


CIA的一位官員周一說：“關於這起案件，完全沒有任何跡象表明本尼特的被殺與其在軍隊和CIA的工作有關。當然，你們也可以去司法部門核實，因為是司法部門在做調查。”

勞頓郡警署的發言人周一告知《外交政策》雜誌：“關於這起案件，我隻能說我們沒有排除任何可能。有沒有跡象促使我們順著那個方向去調查呢？此時此刻還沒有跡象促使我們順著那個方向去調查，但我們當然不會排除那種可能。”他還說，勞頓郡警署為該案調派了13名專職調查人員，還有一些聯邦部門的協助，如FBI華盛頓分局。他最後說，他於上周五獲知，辛西婭-本尼特仍在醫院，病情嚴重。

後續消息三：


勞頓郡警署在本月7日稱，他們現在才能和辛西婭本尼特進行交談，並在對4到5人進行巡查：“勞頓郡警署的調查人員開始詢問一位住在蘭絲唐的婦女，她於上月在河邊公園遭到野蠻襲擊……蘭絲唐的居民代表們於上月22日的周六早上5點38分被召集到出事地點，向警方報告了一輛可疑的車輛的情況。代表們說，他們當時聽到外麵有喧鬧聲，並發現一輛白色麵包車，車外有一些東西。後來又說那輛車兩邊都沒有窗戶。在通知警方之前，這輛車又回到出事地點，然後開走了。一位代表曾到現場走動巡查，才發現出事了……勞頓郡警署正在尋查4到5名謀殺嫌疑人。這幾個人都了解該起謀殺案，但與那天早上的案情的牽涉程度並不一致。勞頓郡警署呼籲公眾注意發案當天之後行為異常的人。”