【08.12.06 法 費加羅報】與中國的契約

【08.12.06 法 費加羅報】與中國的契約







【譯文】
今天在格但斯克薩科齊與達賴的相見，是早在今年6月就預定好了的， 中國政府必定會大發光火， 拿這次見麵來做借口製造與法國之間的一場新危機。

西藏的精神領袖已經在柏林見過默克爾， 在倫敦見過布朗， 他也剛剛在布拉格和布魯塞爾受到同等待遇。 周四他在歐盟議會的發言就是最大克製的印證。 “真正的和諧與統一， 來自於相互間的信任與尊重” 他說，同時明確表明：“ 我們的運動並非是分裂運動”。

那憑什麽共和國總統就無權見這個人呢？！他們在格但斯克是為了慶祝瓦文薩獲得諾貝爾和平獎25周年。 我們可以接受，中國領導人看到了今年春天西方國家支持西藏示威後， 會有情緒。 我們可以接受， 麵對薩科齊一再堅持讓他們和西藏人對談， 他們會很氣惱。

就此而言， 我們期待著人民共和國也做一些她該做的事情。 對達賴喇嘛的個人崇拜並不妨礙中國領土的完整。 這並非是“反華集團” 的印證。這可是當年毛主義宣傳的老套。

關於西藏的爭執 - 中國共產黨當局對此應該明白歐洲政府對此並沒過錯 - 他們甚至本來可以讓北京奧運黯然失色的。 可是他們什麽也沒做。讓中國躋身於世界偉大民族之林是件可喜可賀的事情。

隻要法國政要見一次西藏精神領袖， 就針鋒相對，取消與歐盟的高峰會議， 揮起抵製的威脅，這些都不是讓西藏乃至中國與歐洲之間有和諧性質的舉措。 有一件事可以肯定： 這隻能增加圍繞西藏問題的廣告。

中國，法國和歐洲要避免日益嚴重的經濟威脅， 還有更好的事情要做。 翻開新的一頁，反對保護主義， 創造雙贏， 才是雙方應該優先考慮的問題。

中國和中國人民有權得到最大的尊重， 而歐洲也並非就得要放棄其民主和人權價值。 接受這一契約， 現在尤為緊迫， 因為明年， 將是人民共和國建國 60周年， 同時也是一些棘手事件的周年：1989年天安門事件20周年， 1959年西藏叛亂50周年。

現在是時候了，北京應率先，加倍外交努力，促進中國和歐洲之間的友誼， 展現出積極陽光的一麵，從而才能化解批評。 不然到了2009年，就會麵對此起彼伏的批評的。