“蝦生病我”？？？

帶兒子去吃自助餐。兒子挑了一大盆蝦。吃著吃著，他突然冒出一句中國話：

“蝦生病我”。

rondo聽不懂，請教之。

“我吃太多了， I'm sick of it ”。

真是笨笨，這樣的話都翻不好。趕緊給他糾正之：

“應該是我生病蝦，怎麽會翻成蝦生病我？？？這麽簡單的中文都不會說”。

活音剛落，邊上的女兒噴飯。