漂亮的罌粟花, 在美國可以種呀【圖】
罌粟花
幾年前，見到這種很漂亮的花，後來知道名字是poppy，中文譯為罌粟。在中國受過教育的人就算不知道罌粟，幾乎肯定都知道罌粟的產物，毒品鴉片引起的那場戰爭。
再好看也不能種，擔不起風險。
後來找到這種野生的花，celandine-poppy，花朵是黃色的，不大，淺平，雖然矮了一些，但年年開花。
今年在住的社區裏見到有人種了一片罌粟花，不是在自家屋後，而是在小區人行道旁邊，很是驚訝。
桔黃色的花朵，比手掌還大，
上網去查，在美國可以買的罌粟種子作為花卉種，$1/袋。但是大麻不能種。http://www.gardenersnet.com/flower/poppy.htm
花蕊中心有星狀條紋
花謝後，結果，類似中等大小的桃子那樣大，頂上留有有星狀條紋，和其他常見的poppy 花不一樣。
“罌粟果實中有乳汁，割取幹燥後就是“鴉片”。它含有10% 的嗎啡等生物堿，能解除平滑肌特別是血管平滑肌的痙攣，並能抑製心肌，主要用於心絞痛、動脈栓塞等症。但長期應用容易成癮，慢性中毒，嚴重危害身體，成為民間常說的“鴉片鬼”。嚴重的還會因呼吸困難而送命。所以，中國對罌粟種植嚴加控製，除藥用科研外，一律禁植。”
看見鬆鼠在這裏出沒，偷吃草莓，不同的誘惑。
現在，阿富汗算得上是世界上公開種植罌粟用來做鴉片的知名地方了。
報道說，在阿富汗的西方部隊嚐試過不同的方法想讓當地人放棄種植罌粟，都不成功。是非之地呀。
Poppies are laid on the Tomb of the Unknown Soldier on Remembrance Day in Ottawa
1918年11月11日11時，第一次世界大戰正式結束，以後這一天成為英聯邦國家的紀念日（也被稱為罌粟花日或停戰紀念日），紀念那些在戰爭中失去生命的將士們。也成為一些非英聯邦國家的戰爭紀念日。
據說由於一首加拿大中校寫的“在法蘭德斯戰場”的詩，紅色罌粟花成為紀念日的象征。在第一次世界大戰期間，罌粟花在歐洲比利時的戰場上大量生長，令人奇怪這種花會長成如此景觀。有認為戰場的土壤曆經戰火，勝過耕耘；也有相信，這是對在過去發生的和未來要發生的戰爭中灑在戰場上的鮮血的提示。
The Guard of Honour (a member from the Royal Canadian Navy at left and from the Royal Canadian Air Force at right) at the National War Memorial in Ottawa, Remembrance Day, 2010
同樣的罌粟花，在不同的國家，帶來不同的情感。曆史的糾結。
罌粟
學名：Papaver somniferum, 是罌粟科植物，是製取鴉片的主要原料，同時其提取物也是多種鎮靜劑的來源，如嗎啡、蒂巴因、可待因、罌粟堿、那可丁。學名“somniferum”的意思是“催眠”，反映出其具有麻醉性。罌粟的種子罌粟籽是重要的食物產品，其中含有對健康有益的油脂，廣泛應用於世界各地的沙拉中，而罌粟花絢爛華美，是一種很有價值的觀賞植物。
因罌粟擁有製作毒品的危險性，卻又有製作藥物及生產罌粟籽的價值，故在世界很多國家被規範化地種植。
簡介
罌粟是罌粟科的二年生草本植物。全株粉綠色，葉長橢圓形，抱莖而生；夏季開花，單生枝頭，大型而豔麗，有紅、紫、白色，向上開放。花早落，結球形蒴果，內有細小而眾多種子。原產小亞細亞、印度、亞美尼亞和伊朗。中國部分地區藥物種植場有少量栽培，多為藥用。
中醫以罌粟殼入藥，處方又名“禦米殼”或“罌殼”。一般在夏季“割煙”後采收，去蒂頭和種子，曬幹醋炒或蜜炙備用。種子含油50%，可以榨油。此外，罌粟殼在雲南大多地區可作為火鍋底料。
罌粟殼性平味酸澀，有毒，內含嗎啡、可待因、那可汀、罌粟堿等30多種生物堿，為鎮痛、止咳、止瀉藥，用於肺虛久咳不止、胸腹筋骨各種疼痛、久痢常瀉不止；也用於腎虛引起的遺精、滑精等症。加入菜肴中會令大腦產生很強的記憶作用，人食之容易上癮，長期食用有中毒可能，屬於違禁食品添加劑。
罌粟果實中有乳汁，割取幹燥後就是“鴉片”。它含有10% 的嗎啡等生物堿，能解除平滑肌特別是血管平滑肌的痙攣，並能抑製心肌，主要用於心絞痛、動脈栓塞等症。但長期應用容易成癮，慢性中毒，嚴重危害身體，成為民間常說的“鴉片鬼”。嚴重的還會因呼吸困難而送命。所以，中國對罌粟種植嚴加控製，除藥用科研外，一律禁植。
識別
虞美人屬罌粟科罌粟屬一、二年生草本植物，它的學名是Papaver rhoeas, 別名麗春花、賽牡丹、小種罌粟花、蝴蝶滿園春。原產歐、亞大陸溫帶，世界各地多有栽培,比利時將其作為國花。如今虞美人在中國廣泛栽培, 以江、浙一帶最多。是春季美化花壇、花境以及庭院的精細草花，也可盆栽或切花。虞美人和罌粟同屬一科，從外形上看，虞美人和罌粟很相似，但仍有許多區別。虞美人的全株被毛，果實較小，而罌粟花植物莖上有稀疏硬毛，果實較大。
在歐美及英聯邦各國的國殤紀念日，當地官員及民眾會在胸前衣襟佩帶虞美人花（和罌粟花同屬不同種）以作悼念。英國首相卡梅倫於2010年11月率團訪問中國，正值國殤紀念日前後，英方全體訪華成員在胸前衣襟上都佩帶上了紀念一次和二次大戰陣亡將士的鮮紅的虞美人小花。虞美人被中國方麵誤認為罌粟花。在中國，罌粟被聯想到鴉片戰爭。這個錯誤引發中英兩國間一場外交風波。卡梅倫與閣員在北京人民大會堂時，拒絕中方對他們除下罌粟花的要求。一名首相府人員說：「中方人員對我們說佩戴罌粟花是不恰當的，因為兩國曾經發生鴉片戰爭。我們告訴他們這花對我們有重大意義，我們所有人會繼續佩戴。」
謝謝。同樣的文字，看出不同的意思。仁者見仁，智者見智。
盡管是在網上鬧著玩，但知道了這種翻譯上的差異還在傳播，是不是不應該？下次鬧國際笑話可能就不隻是中國外交部，還有可能是你和我。“漂亮的罌粟花, 在美國可以種哎”這樣的標題，難道不是在指罌粟嗎？難道是指虞美人？難道在中國種虞美人是犯法的嗎？
How to Grow Poppy Flower Plants
Annuals and Perennial
The "World's Popular Encyclopedia" referred to Poppies as "common cornfield weed". The year was 1937. Today, we think of Poppies as a popular and attractive flower, that is common in home gardens as well as open fields.
Popular is an understatement, as Poppies come in many, many varieties, and are native to many parts of the world, including Central and Southern Europe, China, India, and other parts of Asia. It's popularity also stems from the diversity of it's use. In the garden, Poppies are an attractive, easy to grow flower in both annual and perennial varieties. As an added bonus, the home gardener can choose from almost any color in the rainbow , including black. It's flowers are long lasting.
Poppy seeds and oil are popular for baking and cooking. If you have excess seed, you can put them in your backyard bird feeder.
In the world of medicine, and drugs, some Poppies are a narcotic. It is used to make Codeine, Morphine, and Opium.
Did you Know? After WWII, Poppies became the symbol of both tragedy and renewal of life. They gained this recognition, as there were many poppies in the battlefields of France. Each year on Memorial Day, Veterans sell poppies as a memorial for those who have given their lives for their country. The proceeds benefit veterans groups.
美國人家花園裏種的 poppy，基本上是 California Poppy。是加州的州花。南加州的 Anterlope Valley 就是著名的 California Poppy Reserve。
這個 California Poppy 和 罌粟 （Opium Poppy）雖然都同屬於罌粟屬（Papaver），卻是完全不同的東西。就像虎和獅子都屬於貓科，卻是不同的動物一樣。Got it？