個人資料
StillH2ORunDeep (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

誰說男女之間不能隻做朋友-《當哈利遇到莎莉》的注解與幕後故事【視頻】

(2012-06-30 11:56:38) 下一個


上周,美國的媒體都報道了Nora Ephron去世的消息


她作為電影製片人,導演,製片,編劇,小說家,劇作家,記者,作家和Blogger,雖然作品數目有限,但在美國電影史上占有為人稱道的一席之地,主要歸功於1989年的電影《When Harry Met Sally...》。相信所有的電視台在回顧她的藝術生涯時,都會重點提到這部電影,包括其中的出名場景。


剛來美國不久,在一次聚會中遇到一位在社區教英語的老師,談到如何改進英語水平,她建議多聽廣播,多看電影,不但有助於提高聽力,口語能力,也有益於了解美國人的生活。她特別提到電影《When Harry Met Sally...》,因為裏麵對話很多,也很幽默。

仍然清楚記得這美麗的秋色

回想起來,這可能是看的次數最多的電影之一了,對這部電影的理解隨著對英語掌握程度的不斷提高而加深,從一知半解,到後來的開懷大笑。以後在社交場合和同事朋友們談論起美國的電影時,提到這部電影的名字,你隻要說,it’s very funny, indeed. 常會看到會心的,讚同的笑容。


電影的故事情節並不複雜,但是涉及一個幾乎是永恒的話題,男女之間除了戀人,是否可以做朋友。90年代的時候,這個話題遠沒有現在這麽時髦,流行(在中國人群裏),那時也沒聽說過什麽帶顏色的知己。看這部電影,欣賞的是其中那些機智,詼諧的對話,男女演員看似真誠的表情,以及那很有說服力的,震撼人心的餐館場麵。


劇中的兩位主要演員演技實在高超,扮演哈利的演員Billy Crystal後來成為美國最著名的喜劇演員之一,Meg Ryan扮演的莎莉看似涉世不深的女性,但其喜怒哀樂的變化,常使口齒伶俐的哈利甘拜下風,看來承認女性在男女關係方麵技高一籌不是什麽丟人的事。影片的有情人終成眷屬的結局,對於男女之間能否隻做朋友的話題做了肯定的答複嗎?



Meg Ryan繼續在Nora Ephron 導演的另外兩部影片中扮演女主角,演技也相當精彩,表現的那種不憑外表而讓人拜倒的女性,令人折服。

Nora Ephron去世的消息又重新引起了對這部電影的興趣,上網一查,原來在劇本的形成與電影拍攝的過程中,還有鮮為人知的有趣情節,讓人哈哈大笑,再看一次電影,實是另有收獲。關於那場莎莉在餐館假做高潮的場麵的來由(實在是看原文才有意思):

The film is probably best known for a scene featuring the two title characters having lunch at Katz's Delicatessen in Manhattan. They are arguing about a man's ability to recognize when a woman is faking an orgasm. Sally claims that men cannot tell the difference, and to prove her point, she vividly (but fully clothed) fakes one as other diners watch. The scene ends with Sally casually returning to her meal as a nearby patron (played by Reiner's mother,注,導演的母親) places her order: "I'll have what she's having." When Estelle Reiner died at age 94 in 2008, The New York Times referred to her as the woman "who delivered one of the most memorably funny lines in movie history".[11] This scene was shot again and again, and Ryan demonstrated her fake orgasms for hours.[9] Katz's Deli still hangs a sign above the table that says, "Where Harry met Sally... hope you have what she had!"

This classic scene was born when the film started to focus too much on Harry. Crystal remembers saying, "'We need something for Sally to talk about,' and Nora said, 'Well, faking orgasm is a great one,' and right away we said, 'Well, the subject is good,' and then Meg came on board and we talked with her about the nature of the idea and she said, 'Well, why don't I just fake one, just do one?'"[3] Ryan suggested that the scene take place in a restaurant,[12] and it was Crystal who came up with the scene's classic punchline – "I'll have what she's having."[3] In 2005, the quote was listed 33rd on the AFI's 100 Years... 100 Movie Quotes list of memorable movie lines. Reiner recalls that at a test screening, all of the women in the audience were laughing while all of the men were silent.[4](http://en.wikipedia.org/wiki/When_Harry_Met_Sally...)



難以置信!



電影中這位上年紀婦女的話,“I'll have what she's having”,在 100個最難忘的電影台詞中被列為第33。

Remember this moment from "When Harry Met Sally"?



http://youtu.be/b0OeM6UUAoI



關於劇情: 當哈利第一次碰上莎莉,剛自芝加哥大學畢業正好共乘車到紐約去,一路彼此對人生愛情的看法紛歧,都沒留下好印象。其後十年,不期然的相見、不斷的爭吵,也彼此各自經曆了婚姻及愛情的波折,舊誤會冰釋。而後成為相知相交的知己,因此兩互相為對方求第二春的寄讬,卻沒發現他們之間已由友情變為愛情...

本片的劇情環繞在片名裏的兩位角色-哈利與莎莉上,時間從兩人大學畢業踏出校門開始,前前後後約12年之間的故事,在兩人共乘交通工具前往紐約路途的這段時間裏,兩人於言談之間交換了彼此對於愛情的觀念,由於年齡階層以及尚未踏入社會的關係,這兩位角色分別代表了典型男與女對於愛情的想法,在每隔一段時間哈利與莎莉總是能意外相聚,在時間的變換與成長之中,兩人共同分享了彼此的戀愛經驗,從外表上看來似乎從以往初認識時的青澀對立,慢慢建立起友誼,而在沒有愛情的影響與偽裝之下,哈利與莎莉也更了解對方的性格與習慣。




"當哈利碰上莎莉"一片中,表達了相多關於兩性之間不同的觀念與想法,和一般人談戀愛的經驗或一般愛情類型電影不同的是,本片的男女主角把一般人熱戀結婚之後的許多格性磨和問題,在真正戀愛前完全搞定,哈利與莎莉在雖然未連續卻長達12年的時間裏,分享了彼此的成長與戀愛經驗,最後於相當了解對方的情況之下,兩人終於了解對方是一位可以和自己在一起共度餘生的對象,對於這兩位角色來說,他們之間已經不存在所謂"因了解而分開"的這個問題。


這一部電影可以說是全都是演員對話的戲,男主角比利克理斯托幽默的對話演出,原本就是他所擅長的的演繹方式,但在導演的編排之下,幽默的表達方式顯的頗為內斂,至於梅格萊恩更是於本片中盡顯魅力,劇中一段於餐廳公共場所偽裝性高潮的戲,更是不少看過此片朋友所津津樂道的經典片段,整部電影風格沒有好萊塢式的誇張大起大落戲劇轉折,節奏流暢同時帶點輕鬆的幽雅,是出非常適合和洋蔥一樣有些年紀的朋友,和另一半一同來欣賞的近代經典愛情電影作品。

http://music.sina.com.cn/yueku/a/82229.html

WHEN HARRY MET SALLY (1989) FULL MOVIE



http://youtu.be/eZNTzG3lHD8
[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (5)
評論
StillH2ORunDeep 回複 悄悄話 回複秀山的評論:
歡迎來訪
秀山 回複 悄悄話 When Harry Met Sally was one of the movies that I studied when I was learning English at 北京新東方 in 1990's. It is a very good movie and I do believe the philosophy of friendship between a man and a woman that your blog presented.

Thanks for sharing.
Stillh2orundeep 回複 悄悄話 回複zWiserman的評論:
謝謝來訪。
zWiserman 回複 悄悄話 看來看去,我還是樓主唯一的忠實支持人!
嗬嗬!
zWiserman 回複 悄悄話 1)有些男女當然可以做朋友!

2)有寫男女做不了朋友,...嗬嗬! 你自己一看就知道了!

其他的...都是廢話!
登錄後才可評論.