正文
教授與警察與總統 - 隻能/會發生在美國的“爭論”- 續
由奧巴馬總統提議並邀請，有哈佛大學教授與劍橋警察和美國正副總統參加的在白
宮舉行的“啤酒首腦會議”昨天結束了。警察克勞利的結論是，兩個當事人同意在
這個問題上有不同意見。非洲裔哈佛教授蓋茨指出，奧巴馬總統讓我們開始溝通，
為美國社會做出更大的貢獻。 隻有奧巴馬總統會想到促使我們坐在一起。在會議開
始前，蓋茨教授項建議和警長克勞利在不久的將來，於一個流行的劍橋酒吧River Gods共
進午餐。警長接受了邀請。 蓋茨教授並送給警長克勞利一本有自己簽名的1994年自
傳“有色人種”。
綜合美國各方媒體的報導，整個事件基本上是這樣的:
7月16日，蓋茨教授在中國用一周的時間拍攝一部與著名大提琴手馬友友身世有關的
紀錄片後，返回他已經居住了18年的在哈佛廣場社區的家，“地球上一個最寬容的
地方。"由於疲憊的14小時飛行及患支氣管感染，蓋茨教授在發現自己的前門被卡住，
好像有人試圖撬鎖時，感到不知所措，他讓身材魁梧的黑皮膚摩洛哥人出租汽車司
機幫助開門。 警察到達現場時，出租汽車司機已經離開了。
當趕到現場的克勞利警長要求蓋茨教授站到屋子外邊，而不是親切問候他(greeting
him cordially)，並在他表明自己是住在這間房子裏的哈佛大學教授後，仍要求他
確定身份時，教授蓋茨不但感到困惑，而且氣憤。當他要求警長克勞利確定自己的
身份但沒有得到任何答複時，他的怨氣在增長.（警長表示他幾次提供了自己的名
字，但高聲說話的蓋茨教授很可能沒有聽到） 蓋茨教授問的下一個問題是- “你不
回答我是否是因為我是黑人，而你是白人警察？” -這是蓋茨教授，一個擁有多個
學位，享有國際威望和其他的成就，可能原本絕不會說出的問題。
警長克勞利當天雖然不是在執行巡邏，但他恰好正在附近，在聽到關於有破門而入
的嫌疑案通報後，第一個趕到蓋茨教授家。他的上司哈斯專員說克勞利就是這樣的
警長，聽到通報就趕赴現場。“從所有方麵來看，警長克勞利是冷靜的警長。”
上周在接受采訪時，警長克勞利說，他在與蓋茨教授相處期間一直保持平靜，從來
沒有提高他的聲音。他對教授拒絕了自己讓他走到房屋外邊的最初要求感到驚訝。
“我不知道他是誰。”警長告訴當地的廣播電台。“隻有我自己在場。我是站在那
裏的唯一警察，我得到一份報告，有人闖入一所房子。我的安全是首位的。我晚上
得回到有三個孩子和一個美麗的妻子的家，他們依賴於我。”
克勞利警長是在蓋茨教授最終同意走出房屋，來到門廊上後，以disorderly conduct
in public - 在公共場合行為不當的指控拘捕他的。
當時在場的一名非洲裔警察後來告訴媒體，他沒有聽到蓋茨教授提到克勞利警長的
母親(指有侮辱性的言語)，也沒有聽到教授指責警長racial profiling，盡管警長
本人堅持教授當時是這樣說的(在教授家內發生的對話沒有警察的現場錄音可提供證
據)。克勞利警長開始用手銬在蓋茨教授背後銬住他的雙手，而這位非洲裔警察要求
警長把手銬移到前麵來，這樣蓋茨教授的行動會方便些。蓋茨教授平時是使用手杖
的。
後來，對蓋茨教授行為不當的指控在劍橋市政府和劍橋警察局的建議下，被Middlesex縣
地區檢察官辦公室取消，地方當局稱這起事件是“令人遺憾的和不幸的-regrettable
and unfortunate”。警察局堅持沒有道歉的必要。
目前尚不清楚，那天下午蓋茨教授為什麽抵製警長要他走到門廊上的要求。朋友們
說，也許是因為旅途疲勞，他的病情及對警察質問在自己家中的他而產生的困惑的
綜合因素，使他失去了一貫的冷靜。蓋茨教授的老同事，哈佛大學肯尼迪政治學院
的Putnam 教授說，蓋茨以使各種不同背景的人能和睦相處而出名。他讓白人感到放
心談論種族問題。他可不是總是尋找種族問題的機會的煽動者。
克勞利警長被一名前黑人警察局長選中，在過去五年裏教導羅威爾警察學院的同僚
如何避免以種族取人-racial profiling。朋友說，克勞利警長在劍橋長大，有很多
朋友，參加男子壘球隊，為他女兒的壘球和籃球隊做教練。 他朋友的妻子Betsy Rigby說：
“當他穿上製服時，吉姆期待被尊重。但當他沒有穿製服時，他隻是一個普通的人。”
在過去的兩周內，媒體采訪的幾個黑人作家、記者指出，克勞利警長與蓋茨教授之
間發生的這種衝突是基於與種族及社會階層的差別。他們指出，同樣的情況，如果
發生在黑人警察遇到一位白人教授，或白人警察遇到白人教授時，決不會有拘捕發
生。萬一這位黑人警察如克勞利警長一樣做，拘捕了白人教授，警察局肯定會釋放
這位白人教授並道歉，但恐怕警察局沒有可能象對克勞利警長一樣為黑人警察辯護，
他恐怕會被調換工作了。
當今非洲裔的美國司法部長在接受媒體采訪時提到，他本人上大學時就有在高速公
路上被白人警察無故攔阻，進行非法武器搜查，他當時感到憤怒與無奈。接受媒體
采訪的多位非洲裔美國人都強調，從小父母就教育他們，無論在什麽場合遇到白人
警察時，隻能低下頭，說“Yes, Sir. No, Sir. 是，先生。不是，先生。”蓋茨教
授的“錯誤”就在於他沒有這樣做。
瞧，連狗都有經驗，要舉雙腿在牆上，應付警察檢查。
警察和其它執法人員的確是應當受到尊敬/尊重，但這種尊敬/尊重是對他們保護人
民的工作與職責的，而不是隻對個人的，尤其是他們當中不遵紀守法的那些人，這
種例子在紐約，加州，波士頓都屢見不鮮。美國媒體30日報道，波士頓警察兼國民
警衛隊隊員賈斯汀因在一封電郵中稱教授蓋茨為“野人jungle monkey”而遭革職處
分，並取消其軍人身分。顯見，種族歧視在美國警察隊伍中遠非已絕跡了。
幾位律師指出，disorderly conduct "probably the most abused statute in America.
可能是在美國最被濫用的法規"。現在是馬薩諸塞州律師周刊資深記者的前馬薩諸塞
州檢察官 David E. Frank 評論說，從法律的角度來看，“決定不起訴的決定似乎
肯定是正確的。” 即使檢察機關可以證明克勞利報告中指控蓋茨教授的一切有爭
議的事實，馬薩諸塞州的判例法也不考慮進攻和辱罵性語言本身是行為不檢，他們
將不可能在法院中勝訴。人們在自己的家中應當受到尊重，西方有句話，A Man's
Home Is His Castle，人們在自己的家中享有保護。幾年前，當美國共和黨在紐約
舉行全國代表大會時，紐約市警察局以 "disorderly conduct in public”的名義
把數百名示威者拘留，事後，這些和平示威的人們受到律師的無償辯護，幾乎全部
無罪釋放。紐約市警察局被指責濫用法律，以此作為控製群眾的臨時手段。
這種事情會經常發生，而警察自然是不會輕易道歉的。所以，不幸的是，發生在非
洲裔哈佛大學教授和白人警察之間的衝突，可以發生在美國警察和其它非白人種族
的人之間，隻是媒體未必會這樣有興趣來報導。
奧巴馬這位美國曆史上第一位黑人總統在“啤酒首腦會議”後說，“我始終相信，
使我們走到一起的(力量)比使我們分開的更強大。我相信，今晚這已經發生了。而
且我希望我們所有人都能夠從這個事件中得出積極的教訓。”
這是最良好的願望。
注:
擾亂秩序的行為在美國是一種最常見的罪名，往往是由於不近人情的警官與人為難，
直到他們失去了冷靜的結果。
擾亂秩序的行為一般包括大部分的不守規矩或令人不安的挑起動亂的行為。
每個州都有擾亂秩序的法律存，並常被用來作為一個“包羅萬象”的輕罪指控。重
要的是要注意到，擾亂秩序的行為是可以被起訴的行為，可能會導致罰款，監禁，
以及其他處罰。
擾亂秩序行為的例子:
各州對擾亂秩序行為的定義有很大差異。以下是一些最常見的被認為擾亂秩序的行
為：
_在公共酒吧的醉酒
_煽動騷亂
_擾亂平靜
_在某些地方遊蕩
_打架/爭吵
_阻礙交通
_使用極其下流或辱罵性語言
_響亮或不合理的噪音
http://www.criminal-law-lawyer-source.com/terms/disorderly-conduct.html
由奧巴馬總統提議並邀請，有哈佛大學教授與劍橋警察和美國正副總統參加的在白
宮舉行的“啤酒首腦會議”昨天結束了。警察克勞利的結論是，兩個當事人同意在
這個問題上有不同意見。非洲裔哈佛教授蓋茨指出，奧巴馬總統讓我們開始溝通，
為美國社會做出更大的貢獻。 隻有奧巴馬總統會想到促使我們坐在一起。在會議開
始前，蓋茨教授項建議和警長克勞利在不久的將來，於一個流行的劍橋酒吧River Gods共
進午餐。警長接受了邀請。 蓋茨教授並送給警長克勞利一本有自己簽名的1994年自
傳“有色人種”。
綜合美國各方媒體的報導，整個事件基本上是這樣的:
7月16日，蓋茨教授在中國用一周的時間拍攝一部與著名大提琴手馬友友身世有關的
紀錄片後，返回他已經居住了18年的在哈佛廣場社區的家，“地球上一個最寬容的
地方。"由於疲憊的14小時飛行及患支氣管感染，蓋茨教授在發現自己的前門被卡住，
好像有人試圖撬鎖時，感到不知所措，他讓身材魁梧的黑皮膚摩洛哥人出租汽車司
機幫助開門。 警察到達現場時，出租汽車司機已經離開了。
當趕到現場的克勞利警長要求蓋茨教授站到屋子外邊，而不是親切問候他(greeting
him cordially)，並在他表明自己是住在這間房子裏的哈佛大學教授後，仍要求他
確定身份時，教授蓋茨不但感到困惑，而且氣憤。當他要求警長克勞利確定自己的
身份但沒有得到任何答複時，他的怨氣在增長.（警長表示他幾次提供了自己的名
字，但高聲說話的蓋茨教授很可能沒有聽到） 蓋茨教授問的下一個問題是- “你不
回答我是否是因為我是黑人，而你是白人警察？” -這是蓋茨教授，一個擁有多個
學位，享有國際威望和其他的成就，可能原本絕不會說出的問題。
警長克勞利當天雖然不是在執行巡邏，但他恰好正在附近，在聽到關於有破門而入
的嫌疑案通報後，第一個趕到蓋茨教授家。他的上司哈斯專員說克勞利就是這樣的
警長，聽到通報就趕赴現場。“從所有方麵來看，警長克勞利是冷靜的警長。”
上周在接受采訪時，警長克勞利說，他在與蓋茨教授相處期間一直保持平靜，從來
沒有提高他的聲音。他對教授拒絕了自己讓他走到房屋外邊的最初要求感到驚訝。
“我不知道他是誰。”警長告訴當地的廣播電台。“隻有我自己在場。我是站在那
裏的唯一警察，我得到一份報告，有人闖入一所房子。我的安全是首位的。我晚上
得回到有三個孩子和一個美麗的妻子的家，他們依賴於我。”
克勞利警長是在蓋茨教授最終同意走出房屋，來到門廊上後，以disorderly conduct
in public - 在公共場合行為不當的指控拘捕他的。
當時在場的一名非洲裔警察後來告訴媒體，他沒有聽到蓋茨教授提到克勞利警長的
母親(指有侮辱性的言語)，也沒有聽到教授指責警長racial profiling，盡管警長
本人堅持教授當時是這樣說的(在教授家內發生的對話沒有警察的現場錄音可提供證
據)。克勞利警長開始用手銬在蓋茨教授背後銬住他的雙手，而這位非洲裔警察要求
警長把手銬移到前麵來，這樣蓋茨教授的行動會方便些。蓋茨教授平時是使用手杖
的。
後來，對蓋茨教授行為不當的指控在劍橋市政府和劍橋警察局的建議下，被Middlesex縣
地區檢察官辦公室取消，地方當局稱這起事件是“令人遺憾的和不幸的-regrettable
and unfortunate”。警察局堅持沒有道歉的必要。
目前尚不清楚，那天下午蓋茨教授為什麽抵製警長要他走到門廊上的要求。朋友們
說，也許是因為旅途疲勞，他的病情及對警察質問在自己家中的他而產生的困惑的
綜合因素，使他失去了一貫的冷靜。蓋茨教授的老同事，哈佛大學肯尼迪政治學院
的Putnam 教授說，蓋茨以使各種不同背景的人能和睦相處而出名。他讓白人感到放
心談論種族問題。他可不是總是尋找種族問題的機會的煽動者。
克勞利警長被一名前黑人警察局長選中，在過去五年裏教導羅威爾警察學院的同僚
如何避免以種族取人-racial profiling。朋友說，克勞利警長在劍橋長大，有很多
朋友，參加男子壘球隊，為他女兒的壘球和籃球隊做教練。 他朋友的妻子Betsy Rigby說：
“當他穿上製服時，吉姆期待被尊重。但當他沒有穿製服時，他隻是一個普通的人。”
在過去的兩周內，媒體采訪的幾個黑人作家、記者指出，克勞利警長與蓋茨教授之
間發生的這種衝突是基於與種族及社會階層的差別。他們指出，同樣的情況，如果
發生在黑人警察遇到一位白人教授，或白人警察遇到白人教授時，決不會有拘捕發
生。萬一這位黑人警察如克勞利警長一樣做，拘捕了白人教授，警察局肯定會釋放
這位白人教授並道歉，但恐怕警察局沒有可能象對克勞利警長一樣為黑人警察辯護，
他恐怕會被調換工作了。
當今非洲裔的美國司法部長在接受媒體采訪時提到，他本人上大學時就有在高速公
路上被白人警察無故攔阻，進行非法武器搜查，他當時感到憤怒與無奈。接受媒體
采訪的多位非洲裔美國人都強調，從小父母就教育他們，無論在什麽場合遇到白人
警察時，隻能低下頭，說“Yes, Sir. No, Sir. 是，先生。不是，先生。”蓋茨教
授的“錯誤”就在於他沒有這樣做。
瞧，連狗都有經驗，要舉雙腿在牆上，應付警察檢查。
警察和其它執法人員的確是應當受到尊敬/尊重，但這種尊敬/尊重是對他們保護人
民的工作與職責的，而不是隻對個人的，尤其是他們當中不遵紀守法的那些人，這
種例子在紐約，加州，波士頓都屢見不鮮。美國媒體30日報道，波士頓警察兼國民
警衛隊隊員賈斯汀因在一封電郵中稱教授蓋茨為“野人jungle monkey”而遭革職處
分，並取消其軍人身分。顯見，種族歧視在美國警察隊伍中遠非已絕跡了。
幾位律師指出，disorderly conduct "probably the most abused statute in America.
可能是在美國最被濫用的法規"。現在是馬薩諸塞州律師周刊資深記者的前馬薩諸塞
州檢察官 David E. Frank 評論說，從法律的角度來看，“決定不起訴的決定似乎
肯定是正確的。” 即使檢察機關可以證明克勞利報告中指控蓋茨教授的一切有爭
議的事實，馬薩諸塞州的判例法也不考慮進攻和辱罵性語言本身是行為不檢，他們
將不可能在法院中勝訴。人們在自己的家中應當受到尊重，西方有句話，A Man's
Home Is His Castle，人們在自己的家中享有保護。幾年前，當美國共和黨在紐約
舉行全國代表大會時，紐約市警察局以 "disorderly conduct in public”的名義
把數百名示威者拘留，事後，這些和平示威的人們受到律師的無償辯護，幾乎全部
無罪釋放。紐約市警察局被指責濫用法律，以此作為控製群眾的臨時手段。
這種事情會經常發生，而警察自然是不會輕易道歉的。所以，不幸的是，發生在非
洲裔哈佛大學教授和白人警察之間的衝突，可以發生在美國警察和其它非白人種族
的人之間，隻是媒體未必會這樣有興趣來報導。
奧巴馬這位美國曆史上第一位黑人總統在“啤酒首腦會議”後說，“我始終相信，
使我們走到一起的(力量)比使我們分開的更強大。我相信，今晚這已經發生了。而
且我希望我們所有人都能夠從這個事件中得出積極的教訓。”
這是最良好的願望。
注:
擾亂秩序的行為在美國是一種最常見的罪名，往往是由於不近人情的警官與人為難，
直到他們失去了冷靜的結果。
擾亂秩序的行為一般包括大部分的不守規矩或令人不安的挑起動亂的行為。
每個州都有擾亂秩序的法律存，並常被用來作為一個“包羅萬象”的輕罪指控。重
要的是要注意到，擾亂秩序的行為是可以被起訴的行為，可能會導致罰款，監禁，
以及其他處罰。
擾亂秩序行為的例子:
各州對擾亂秩序行為的定義有很大差異。以下是一些最常見的被認為擾亂秩序的行
為：
_在公共酒吧的醉酒
_煽動騷亂
_擾亂平靜
_在某些地方遊蕩
_打架/爭吵
_阻礙交通
_使用極其下流或辱罵性語言
_響亮或不合理的噪音
http://www.criminal-law-lawyer-source.com/terms/disorderly-conduct.html
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
