五月幸福再來之花- 山穀百合 (圖)

英國王儲查爾斯與卡米拉女士在2005年舉行婚禮後走出教堂時，卡米拉手中拿著
一束鮮花。這束花中，有意味著“幸福再來”的山穀百合-Lily of the valley。良好
的祝願.


因為它開出的一串串潔白的花朵也呈鈴鐺形，鈴蘭花的名字也算適當。

花雖小，但那潔白的顏色，那纖細的小鈴鐺花形，使人憐愛，珍惜。

但說它象女人的眼淚就有點那個太什麽了吧。

在法國的婚禮上，有習慣將山穀百合送與新娘，祝福新人幸福的到來。

相信它會讓人感到純潔，精致，也讓人會小心翼翼的捧在手中，珍惜這幸福的時刻。


剛搬到此地時，院子裏隻有兩叢山穀百合。但這種花的根就像蘆葦，極易蔓延，又
很容易成活，裝點花徑，或是成片種植，都很適宜。4月下月到5月中旬開，花可維持
一周左右。



山穀百合是春天開的花中，帶有幽香的一種，有些象普通百合的花香，但沒有那麽
濃鬱。尤其是在早晚的時候，在一片靜謐中，那種幽幽的香氣，使人尋覓，使人聯
想。

如果真是置身於遍布這種花的幽穀中，恐怕真的會流連而忘返了。

http://www.youtube.com/watch?v=ca4Z2TrNHQQ

英文名字 ：lily of the valley（山穀百合）、“女人的眼淚”（Our Lady's tears）、ladder to heaven（天堂之梯)，
中文學名 ：鈴蘭
中文別名 ：草玉玲、君影草、香水花、鹿鈴、小蘆鈴、草寸香、草玉蘭、蘆藜花等。
鈴蘭落花在風中飛舞的樣子就像下雪一樣,因此鈴蘭的草原也被人們稱為"銀白色的
天堂"
鈴蘭原種分布遍及亞洲、歐洲及北美，特別是較高緯度，像我國東北林區和陝西秦
嶺都有野生。多生於深山幽穀及林緣草叢中。
【形態特征】
鈴蘭的花為小型鍾狀花，生於花莖頂端呈總狀花序偏向一側。花朵乳白色懸垂若鈴
串，一莖著花6～10朵，瑩潔高貴，精雅絕倫。香韻濃鬱，盈盈浮動，幽沁肺腑，令
人陶醉。
鈴蘭為多年生草本，有多分枝匍匐於地的根狀莖。春天從根莖先端的頂芽長出2～3枚
窄卵形或廣披針形具弧狀脈的葉片，基部有數枚鞘狀膜質鱗片葉互抱，花莖從鞘狀
葉內抽出。入秋結圓球形深寶石紅色漿果，有毒，內有種子4～6粒。是一種優良的
盆栽觀賞植物，通常用於花壇和小切花，亦可作地被植物，其葉常被利用做插花材
料。花期一般都在初夏4～5月，果期於6月。
【品種分類】
除了常見的白花外，變種有大花鈴蘭及紅花鈴蘭。

特別是大花鈴蘭，在四月間會從一對深綠色長橢圓形葉子上伸出彎曲優雅的花梗，
綻開清香純白的花朵。除單瓣，更有重瓣鈴蘭品種。有的園藝雜種呈現斑葉，稱為
斑葉鈴蘭。
【有關花語】
鈴蘭花語：純潔、幸福的到來、幸福降臨、吉祥和好運。
【有關風俗】
鈴蘭是芬蘭、瑞典、南斯拉夫的國花，也是北美印地安人的聖花。在友情交往中，
鈴蘭曆來表示“幸福、純潔、處女”的驕傲，“幸福賜予純情的少女”等美好的祝
願。另外，也因為鈴蘭的生長地域不大，又被稱為「山穀百合」，給人一股「純潔
清新」的感覺。
在法國，鈴蘭被視為幸福、希望的象征。法國人還有一個專門的“鈴蘭節”- 5月1日
鈴蘭花節時，大城市裏處處賣鈴蘭，人人互贈象征吉祥和好運的鈴蘭花，認為這天
得到的鈴蘭會給人帶來幸福。而在小城鎮和鄉村，人們則傾家出動采鈴蘭，一些地方
還要推選鈴蘭王。每逢五月間，法國鄉下的少女從森林中采摘鈴蘭花，插在瓶中，在
法國的習俗裏，為心愛的人獻上鈴蘭，代表著美麗的愛情。法國人說，沒有鈴蘭花的
五一不成其為五一。五月一日，是國際勞動節，也是法國人的鈴蘭節，這一天，鈴蘭
花和工人階級的遊行隊伍，構成法國五月一日的民俗畫。
鈴蘭是一種百合花科植物，在四月底五月初能開出一串串鍾鈴般潔白的小花，散放
出淡淡的香味兒，這種花被法國人視為報春花。二十世紀初葉，許多法國裁縫在五
月一日這一天，習慣將這種泛著清香的小白花送給他們的顧客，漸漸地，互贈鈴蘭
就成為法國人五月一日一定要做的一件事，因為法國人相信，鈴蘭會讓人走運。 這
種有香味的小花，在法國的婚禮上也常常可以遇見，將她送與新娘，是祝福新人
“幸福的到來”。大概是因為這種形狀像小鍾似的小花，令人聯想到喚起幸福的小
鈴鐺吧。
“穀中之百合”（lily of the valley），是英人對鈴蘭的一種俗稱，在英國，她
還有“女人的眼淚”（laly－tears）、“天堂之梯”（ladder to heaven）之名，
浪漫、清雅而又情意深深。意大利人則給了鈴蘭“世界之福”的名字。
在古老的中國，鈴蘭又名“君影草”，她生長在溝穀林下，藏於寂寞的深山，花自
芬芳，與幽蘭相伴，藏於深山不以無人而不芳，正是“君當如蘭”的寓意。
白色的小花鈴蘭（Suzuran），也是北海道最具代表性的花，是劄幌的市花。北海道
人在每年五月一日時彼此贈送對方鈴蘭花，互相道賀平安度過嚴寒的酷冬，幸福的
春天終於重回大地。在日本的北海道的平取鎮，每年的五月下旬會舉辦鈴蘭鑒賞會。
　　如鈴蘭誕生的憂傷傳說一樣，鈴蘭的幸福會來得格外艱難，並且伴隨著隱約的
宿命的憂傷。鈴蘭的守候是風中星星若有若無的歎息，茫然而幽靜，隻有有心才能
感應；鈴蘭的氣質如同風中女子堅貞溫婉的愛的信仰一般純粹剔透，隻有凝神才能
淺嚐。如果你不能從夜風中捕捉輕如星星歎息的鈴蘭幽香，又如何能循香而至來到
鈴蘭綻放的山穀？如果你不是傾心守護，怎能剛好在鈴蘭時光走到它身邊？鈴蘭的
守候隻為最有心的人，鈴蘭隨風輕扣的樂聲隻有最愛它的人才能聽見。為了獲得真
愛，鈴蘭在寂寞山穀等待自己春天的到來。鈴蘭花隻伴著五月的春風開放，她的花
語是幸福再來（return of happiness）。
【有關傳說】
在古老的蘇塞克斯的傳說中，亞當和夏娃聽信了大毒蛇的謊言，偷食了禁果。
森林守護神聖雷歐納德（St. Leonard）發誓要殺死大毒蛇，決心為民除害。在與大
毒蛇的搏鬥中，他精疲力竭與大毒蛇同歸於盡，在森林守護神聖雷歐納德死亡的土
地上，長出了開白色小花猶如玉鈴的散播芬芳的鈴蘭。那塊冰冷土地上獨自綻放的
鈴蘭就是聖雷歐納德的化身，凝聚了他的血液和精魂。根據這個傳說，把鈴蘭花贈
給親朋好友，幸福之神就會降臨到收花人。
烏克蘭有個美麗的傳說，說是很久以前有一位美麗的姑娘，癡心等待遠征的愛
人，思念的淚水滴落在林間草地，變成那芳馨四溢的鈴蘭。也有人說那是白雪公主
斷了的珍珠項鏈灑落的珠子，還有人說那是7個小矮人的小小燈籠。還有一個傳說是
一個叫“琅得什”（俄文中鈴蘭的音）的少年，為了他的愛人“維絲娜”（俄文中
春天的意思）離他而去而傷心欲絕，少年的淚水變成了白色的花朵，而少年破碎的
心流出的鮮血變成了鈴蘭豔紅的漿果。鈴蘭是古時候北歐神話傳說中日出女神之花，
是用來獻給日出女神的鮮花。
“Lily of the valley”出現在《聖經舊約雅歌》裏：“Beloved：I am a lily of
the valley，a flower of saron”（愛人：我是沙侖的玫瑰，是穀中的百合）。也
有說鈴蘭是聖母瑪利亞哀悼基督的眼淚變成的，把鈴蘭稱為“Our Lady's Tears”
即聖母之淚，也有譯為女人的眼淚。　
【有關文學作品】
蘇聯俄羅斯詩人葉賽寧的詩作：

 我踏著初雪信步前行，
心潮迸湧如初綻的鈴蘭。
黃昏在我的道路上空，
點起了星星的藍色燭焰。

Le Temps du Muguet《鈴蘭時節》

http://www.youtube.com/watch?v=oiO3Ech1e6U

法國歌星Francis Lemarque 1959年由外國民歌《鈴蘭時節》翻譯成法語演唱。 後
來由Dorothée 翻唱，收集在《歌曲園》專輯。這位法國歌手運用《莫斯科郊外的晚上》
的旋律演唱該歌曲。

Dorothée 道浩碟 
Il est revenu le temps du muguet 
鈴蘭花香今又聞， 
Comme un vieil ami retrouvé 
猶如老友再相逢， 
Il est revenu flaner le long des quais 
塞納河畔見君來， 
Jusqu‘au banc où je t’attendais 
長凳有我為你等。 
Et j'ai vu refleurir 
L'éclat de ton sourire 
燦爛笑容為我生， 
Aujourd'hui plus beau que jamais 
唯有此時更甜潤。 
Le temps du muguet ne dure jamais 
鈴蘭花開恨季短， 
Plus longtemps que le mois de mai 
五月花落無春風。 
Quand tous ses bouquets déjà se sont fanés 
鈴蘭花敗香依蘊， 
Pour nous deux rien n‘aura changé 
Aussi belle qu‘avant 
你我唯有情永恒， 
Notre chanson d‘amour 
口中愛曲時時唱， 
Chantera comme au premier jour 
心上戀歌清又醇。 
Il s'en est allé le temps du muguet 
鈴蘭時節歸途人， 
Comme un vieil ami fatigué 
怏怏不樂心沉悶， 
Pour toute une année pour 
se faire oublier 
年年歲歲盼相逢， 
En partant il nous a laissé 
相忘何易花又生。 
最難你我離別情， 
Un peu de son printemps 
送上春風萬木生， 
Un peu de ses vingt ans 
留下二十青春夢， 
Pour s'aimer pour s'aimer longtemps. 
年年思念愛永恒。
http://qzone.qq.com/blog/163524-1232810377

【園林及其它用途】
鈴蘭是十分理想的盆栽及花壇、花境、草坪用花，也可用於切花栽培及地被植物。
 落葉林下、林緣和林間空地及建築物背麵最好的喜半陰的地被植物。也可與其它花
卉配置於花壇和花境。 鈴蘭植株矮小，幽雅清麗，芳香宜人，是一種優良的地被和
盆栽植物。有乳白、粉紅和斑葉品種。入秋時紅果嬌豔，十分誘人。 鈴蘭株形小巧，
花香怡人，紅果妖豔，清麗優雅，似低頭含羞的少女，因此深得少男少女的寵愛。

鈴蘭是一種名貴的香料植物，它的花可以提取高級芳香精油。幽穀百合(Lily of the
Valley)早期的百合花香隻有把花朵和蜜油調和在一起才能得到，現在也隻能通過提
純而得到凝結物，卻不能製成精華油。於是人們用化學合成方法獲得了有史以來最
雅致的百合花香味，該化合物被稱為鈴蘭(Muguet)。因其具有雅致的百合花香味而成
為幽穀百合的替代品。大約14%的現代優質香水或多或少用到它。
鈴蘭全草入藥。夏季果實成熟後，采收全草，除去泥土，曬幹。
鈴蘭不僅能淨化空氣，而且能抑製結核菌、肺炎雙球菌、葡萄球菌的生長繁殖。

參考文獻來自：
http://www.hudong.com/wiki/山穀百合
http://qzone.qq.com/blog/163524-1232810377
http://baike.baidu.com/view/51232.htm