正文
沒想到，這種被稱為美洲駝，無峰駝，羊駝-Llama 的普通動物，現在在國內成為一種象征，十分火爆，以至於紐約時報今天專門載文對這一現象加以報導。許是智者見智，仁者見仁？也許有些人/有心人太善於聯想，也許中國人太...，得,自己看看這段節目判斷吧。
在荒茫而美麗的馬勒戈壁上。生活著一群頑強的草泥馬。（因為草泥馬實是主要物種，所以馬勒戈壁又叫草泥馬戈壁）草泥馬們克服了戈壁的艱苦環境，並頑強的生活下來。戈壁上缺少水缺少食物，草泥馬能進食的隻有一種草──臥草。然而臥草一般生長在人類的聚集點附近。所以草泥馬一生都是於人類相依為伴的。
在一個草泥馬群居點。筆者認識了朝泥族青年，朝泥兩次。他告訴筆者部族裏隻有成年男性才可以配有一匹草泥馬。草泥馬分為三個品質。最下等才叫做草泥馬。中等的叫做臥槽泥馬。而最上等的是狂槽泥馬。狂槽泥馬是馬王，要部族裏騎術最好的人才能獲得。朝泥兩次說自己因為騎術好。還沒成年的時候就獲得了狂槽泥馬。說完他立刻露出的_腆的笑容。隨即筆者來到了朝泥兩次的家。他的母親熱情接待了我們。喝了些許馬奶，就到了睡著了。醒來後發現朝泥兩次的父親朝泥大爺也回到了家。我便跟朝泥大爺聊了起來。朝泥大爺顯現出了憂傷的表情：“日子不好過了，我們家以前是買馬匹的。現在改行割皮包了。因為草泥馬吃的食物臥草幾乎全被一種叫河蟹的動物吃掉了。他說他也不知道河蟹是怎麽來的。但是隨著食物的減少。草泥馬數量也在急劇減少。”說罷流下了痛心的眼淚。
鮮紅的晚霞和岩石如同一對輕騎。護送筆者離開馬勒戈壁，在緩緩的落日下看著一群一群的草泥馬湮沒在沙塵之中。或許如果不保護環境。最後倒下的必將是人類。
http://www.youtube.com/watch?v=HON_9tViZFc
北京-自從草泥馬-grass-mud horse 於1月份第一次出現在一個名不見經傳的中文網頁，它已成為一種奇跡。一個在YouTube 登載的關於這個動物的兒歌已吸引了近140萬觀眾，25萬多人看過草泥馬的動畫片；一個關於草泥馬生活習性的紀錄片吸引了18萬多人。商店正在出售草泥馬玩具。中國的知識分子寫論文闡述草泥馬的社會意義。關於草泥馬與邪惡的河蟹的鬥爭，已經在中文網上社區廣為流傳。 /這種知名度對於一個神話般的動物很不錯呀，它的中文名字聽起來很像一個特別邪惡淫穢的罵人話。問題恰恰就在這一點。
草泥馬，在中國的獨裁製度裏，成為一個類似證顛覆行為的例子。作為一種頑皮的抗議審查的做法，這個有近似肮髒罵人話名字的小動物已不僅僅使政府的審查人員成為笑料，而且它確實做到了這一點。 它也對中國政府控製互聯網上的信息流動的實際能力提出了質疑--政府在這個項目上已經花費了不為人知的財富，設計了無數的軟件程序來清除世界上最大的網絡社區中離經叛道的思想。 政府的計算機不斷掃描網絡，狩獵那些被檢查員稱為有煽動性的單詞和短語。一旦被他們發現，違反規定的博客或聊天網站可以在幾分鍾內被封鎖。
在美國加利福尼亞大學伯克利分校兼職新聞教授的肖強，在負責一個監測中文網站的項目，他在一封電子郵件中說，草泥馬“已成為一個反抗官方審查的偶像。” “這種表達及漫畫影片可能看上去像是一個少年對不合理規則的反應， ”他寫道。 “但事實是，廣大網民，從嚴肅的學者到通常對政治冷漠的城市白領階層，也加入了合唱，顯示了這種表達的強烈共鳴。 ”
汪嘯風-Wang Xiaofeng，北京的記者和博客網主，在接受采訪時說，這個小動物靈巧地證明審查的徒勞。“當人們要表達他們的情緒或感情時，他們需要一個空間或通道.”他說。“這就像水流-如果你阻止了一個方向，它會流向其他方向，或者溢出。必須有一個出路。”
中國的網民一直在遭受檢查，但在去年12月由德高望重的知識分子領導的親民主運動的08 憲章發布了一個網上請願，要求結束共產黨的壟斷權力後，這種監督有顯著增加。 不久之後，政府的審查開始了一場運動，表麵上是針對互聯網中的色情和其他形式的越軌行為。到2月中旬，政府已經關閉了超過1900個網站和250個博客-不僅僅是色情網站，也包括在線討論論壇，即時通訊群組，甚至手機短信，這些可能傳播政治和其它敏感問題的工具。其中最突出的被關閉的網站是bullog.com ，一個廣泛閱讀的自由論壇，有詳細的關於08憲章的文章 。肖強先生在加州大學的監測項目，中國數字化時代，稱這種做法是“曆年中最嚴厲的鎮壓。 ”
正是在這種背景下，草泥馬和一些神秘的同伴於1月初出現在中國互聯網門戶網站百度。這些動物的名字，以中文寫，是很無辜的。但是，就像英文中的“熊-bear”和“裸-bare”有不同的含義一樣，中文名字在念起來的時候，有無可爭議的含有下流的第二個意思的雙重含義。 因此，雖然“草泥馬”聽起來像是一句齷齪的罵人話，但其書麵的漢字是完全不同的，它的含義，從字麵上看-並沒有什麽不妥的。因此這個動物不僅逃過了檢查員的電腦，也躲過了被政府禁止的所謂的冒犯行為。
如網上所描述的，草泥馬在開始的時候似乎是很無辜的。
事實上，它是一個羊駝類動物，影片顯示羊駝-它生活在一個沙漠中，沙漠的名字類似另外一句罵人話。馬是“勇敢，堅韌的，克服困難環境， ”一個關於它們的YouTube 歌曲說。 但是，這些動物麵臨一個問題：入侵的“河蟹”吞食它們的草原。
在口語中， “河蟹”聽起來很像“和諧” ，這在中國已成為網絡檢查的代名詞。被封閉的博客主人常說他們的網站已被“和諧了” -這個說法是衍生於國家主席胡錦濤經常告誡中國公民創造一個和諧的社會的做法。
最後，一首歌說，馬兒們勝利了： “他們擊敗了河蟹，以保護他們的草地;河蟹永遠消失在馬樂戈比-Ma Le Ge Bi”沙漠。 在線視頻中的羊駝快樂場麵，喧鬧地迪斯尼式的兒童合唱迅速轉向使人震驚-對許多華人來說，極可笑的-當歌曲突然出現相當令人厭惡的語言。
童聲合唱《草泥馬之歌》
http://www.youtube.com/watch?v=O3tPA_Z_MT0
對中國知識分子來說，歌曲的信息有明確的破壞性，一種顯示，即人民似乎在遵循規則，但他們仍然可以藐視權威。 “它的基調是：我知道你不允許我說一些事情。看，我很合作，對不對？” 北京電影學院教授和社會評論家崔委娉-Cui Weiping 在自己的博客中寫到，“我在唱一個可愛的孩子們的歌-我是一個草泥馬！即使整個世界都聽到了，你也不能說我觸犯了法律。”在一篇題為“我是一個草泥馬”的文章中，崔女士用1983年的“反精神汙染運動” 做比較，那是一個打擊色情活動，而更廣泛的目的是粉碎西方國家對執政黨批評的運動。
另一位有名的博客網主，清華大學社會學家郭玉華-Guo Yuhua，稱草泥馬的典故為“弱者的武器” -這是耶魯大學政治學家James Scott 的一本書的 標題，此書描述無能為力的農民如何抵製獨裁政權。
當然，政府可以決定刪除所有互聯網中關於“草泥馬”的地方，這對檢查軟件是件輕而易舉的事。但是，盡管網民可能是弱者，但他們足智多謀。 上海的博客網主 Uln 已經有了一個主意，也許是玩笑，或許不是-他最近建議，主張網上鼓吹民主的人士停止使用08憲章的名字，選擇一個不同的名字， 例如，“王”字。王是一個無所不在的姓氏，試圖從無害的“王”中清除有顛覆性的“王”的舉動有可能燒短電路，即使是檢查員們使用的最強大的計算機。
A Dirty Pun Tweaks China’s Online CensorsBy MICHAEL WINES, Published: March 11, 2009
http://www.nytimes.com/2009/03/12/world/asia/12beast.html?hp=&pagewanted=print
注：圖片，視頻來自文章中的連接網頁
動畫版草泥馬之歌
http://www.youtube.com/watch?v=T2Fl3q5gZNc
動物世界特別篇 馬勒戈壁上的草泥馬完整版
http://www.youtube.com/watch?v=BeqaGC3V5nw
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
