正文
紐約時報文章，China Quake Victims’Parents SueBy EDWARD WONG，Published: December 22, 2008
中國，德陽-一批家長對政府官員和建設承包商提起訴訟，他們的孩子們死於今年5月在中國西部地區發生的地震中。由於小學建築物的倒塌，127名孩子在地震中喪生。
這起訴訟是悲傷和憤怒的家長遞交的第一個訴訟案，家長們認為偽劣的建築造成兒童們的死亡。
自由亞洲電台曾在12月初報道了這起訴訟，但中國官方新聞媒體沒有報導。本周末，這些父母們在電話采訪中確認了訴訟案。他們說,法院還沒有通知他們是否會審理此案。
該訴訟案是12月1日在四川省德陽市法庭遞交的，該地區是5月12日發生的地震中損失最重的，造成8.8萬人死亡或失蹤。根據 政府的估計，在整個震區多至10,000名學生死亡，有7,000間教室和宿舍倒塌。
在地震發生後的幾個星期，家長們在四川各地的城鎮走上街頭，要求地方官員調查學校的建築。 在有些情況下，悲痛的父母被防暴警察帶走。後來在夏季，當地政府承諾父母補償金，如果他們簽署協議，保證將不再 要求調查或抱怨學校的建築問題。
在12月1日提起訴訟的父母的孩子死於倒塌的阜新鎮第二小學，那裏至少有127名學生被壓死。 他們中的許多人簽署了賠償協議，但是一些父母決定在今年秋天將繼續進行訴訟。這起訴訟的被告是阜新市政府，及附近的綿竹市教育部門，校長和建築學校的公司。
陳學芳-Chen Xuefang，一個原告，說父母要求賠償每個孩子相當於19,000美元。今年夏天，當地政府提供父母相當於八千八百美元的現金和幾千美元的退休金，如果他們同意放棄調查倒塌學校的問題。
鄭融瓊-Zheng Rongqiong 10歲的女兒是在阜新市第二小學遇害者的，她說有57名孩子的父母們參加了訴訟。來自德陽市負責監督綿竹管理的官員對家長們施壓，試圖使他們放棄訴訟，她說，但這些父母們已拒絕。
一些家長拒絕參加訴訟，因為他們認為有很少或根本沒有贏的機會，花錢雇律師隻是浪費。35歲的鄭女士說 ， 原告們每人出近150美元，來幫助支付一名已同意代表他們的上海律師的旅行費用。
鄭女士說，今年夏天，許多或可能所有的現在參與訴訟的父母簽署了地方政府保持沉默的協議要求，以得到補償金。當時，一些家長對結果不滿意，表示他們可能會向北京的中央政府提交一份正式請願書，盡管他們在協議上簽了字。
“我們希望一旦打贏這場官司，它會指出所有對我們的死去的孩子負責的人.”鄭女士說。
一位綿竹教育署官員在星期一表示，他知道訴訟一事，但拒絕在電話中討論它。一個在阜新鎮政府辦事處接電話的女士說，她目前對訴訟沒有反應可提供 。
在涉及政治敏感的問題的法律案件中，中國的法官與律師往往受到來自政府官員阻止案件發展的巨大壓力。
一位家長說，一名法庭官員在12月8日會見了部分父母，說法院將不會接受此案。但法院尚未給家長們正式答複。
與此相似，當成千上萬的中國兒童在喝了有毒化學物質三聚氰胺汙染的奶粉後病倒，至少有4名孩子死亡後，今年秋季一些父母在三個省份對乳品公司提起訴訟。
雖然地方官員參與了掩蓋中毒事件，法官迄今拒絕受理任何的訴訟。地震發生後，中央政府指定的一個專家委員會調查學校的倒塌，但該委員會尚未發出最後報告。今年9月，該委員會官員馬宗金-Ma Zongjin 在北京的一個新聞發布會議中指出，在中國經濟蓬勃發展的過程中，一窩蜂地建設學校，可能產生偽劣施工，導致學生死亡。他說，1,000多所學校的建築有一、兩種重大缺陷-它們建立在地震斷層地區或建築質量有問題。
各級政府官員曾試圖壓製關於學校倒塌的討論。一部對在四川北部農村城鎮目餘-Muyu 發生的一所學校倒塌質疑的紀錄片，受到了中央政府的嚴格審查。
導演潘劍林-Pan Jianlin，在10月下旬於韓國舉行的釜山國際電影藝術節上展示了電影“誰殺害了我們的孩子？”。之後，他 告訴路透社，有人告訴他的親屬和朋友們，讓他們向他施加壓力，停止他的工作。
http://www.nytimes.com/2008/12/23/world/asia/23quake.html?hp
中國，德陽-一批家長對政府官員和建設承包商提起訴訟，他們的孩子們死於今年5月在中國西部地區發生的地震中。由於小學建築物的倒塌，127名孩子在地震中喪生。
這起訴訟是悲傷和憤怒的家長遞交的第一個訴訟案，家長們認為偽劣的建築造成兒童們的死亡。
自由亞洲電台曾在12月初報道了這起訴訟，但中國官方新聞媒體沒有報導。本周末，這些父母們在電話采訪中確認了訴訟案。他們說,法院還沒有通知他們是否會審理此案。
該訴訟案是12月1日在四川省德陽市法庭遞交的，該地區是5月12日發生的地震中損失最重的，造成8.8萬人死亡或失蹤。根據 政府的估計，在整個震區多至10,000名學生死亡，有7,000間教室和宿舍倒塌。
在地震發生後的幾個星期，家長們在四川各地的城鎮走上街頭，要求地方官員調查學校的建築。 在有些情況下，悲痛的父母被防暴警察帶走。後來在夏季，當地政府承諾父母補償金，如果他們簽署協議，保證將不再 要求調查或抱怨學校的建築問題。
在12月1日提起訴訟的父母的孩子死於倒塌的阜新鎮第二小學，那裏至少有127名學生被壓死。 他們中的許多人簽署了賠償協議，但是一些父母決定在今年秋天將繼續進行訴訟。這起訴訟的被告是阜新市政府，及附近的綿竹市教育部門，校長和建築學校的公司。
陳學芳-Chen Xuefang，一個原告，說父母要求賠償每個孩子相當於19,000美元。今年夏天，當地政府提供父母相當於八千八百美元的現金和幾千美元的退休金，如果他們同意放棄調查倒塌學校的問題。
鄭融瓊-Zheng Rongqiong 10歲的女兒是在阜新市第二小學遇害者的，她說有57名孩子的父母們參加了訴訟。來自德陽市負責監督綿竹管理的官員對家長們施壓，試圖使他們放棄訴訟，她說，但這些父母們已拒絕。
一些家長拒絕參加訴訟，因為他們認為有很少或根本沒有贏的機會，花錢雇律師隻是浪費。35歲的鄭女士說 ， 原告們每人出近150美元，來幫助支付一名已同意代表他們的上海律師的旅行費用。
鄭女士說，今年夏天，許多或可能所有的現在參與訴訟的父母簽署了地方政府保持沉默的協議要求，以得到補償金。當時，一些家長對結果不滿意，表示他們可能會向北京的中央政府提交一份正式請願書，盡管他們在協議上簽了字。
“我們希望一旦打贏這場官司，它會指出所有對我們的死去的孩子負責的人.”鄭女士說。
一位綿竹教育署官員在星期一表示，他知道訴訟一事，但拒絕在電話中討論它。一個在阜新鎮政府辦事處接電話的女士說，她目前對訴訟沒有反應可提供 。
在涉及政治敏感的問題的法律案件中，中國的法官與律師往往受到來自政府官員阻止案件發展的巨大壓力。
一位家長說，一名法庭官員在12月8日會見了部分父母，說法院將不會接受此案。但法院尚未給家長們正式答複。
與此相似，當成千上萬的中國兒童在喝了有毒化學物質三聚氰胺汙染的奶粉後病倒，至少有4名孩子死亡後，今年秋季一些父母在三個省份對乳品公司提起訴訟。
雖然地方官員參與了掩蓋中毒事件，法官迄今拒絕受理任何的訴訟。地震發生後，中央政府指定的一個專家委員會調查學校的倒塌，但該委員會尚未發出最後報告。今年9月，該委員會官員馬宗金-Ma Zongjin 在北京的一個新聞發布會議中指出，在中國經濟蓬勃發展的過程中，一窩蜂地建設學校，可能產生偽劣施工，導致學生死亡。他說，1,000多所學校的建築有一、兩種重大缺陷-它們建立在地震斷層地區或建築質量有問題。
各級政府官員曾試圖壓製關於學校倒塌的討論。一部對在四川北部農村城鎮目餘-Muyu 發生的一所學校倒塌質疑的紀錄片，受到了中央政府的嚴格審查。
導演潘劍林-Pan Jianlin，在10月下旬於韓國舉行的釜山國際電影藝術節上展示了電影“誰殺害了我們的孩子？”。之後，他 告訴路透社，有人告訴他的親屬和朋友們，讓他們向他施加壓力，停止他的工作。
http://www.nytimes.com/2008/12/23/world/asia/23quake.html?hp
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
